根据这种看待事情的方式，敌人，就是那些隐藏真相，操纵公众并羞辱盟友——这一切为的，是对自身利益的无情的追求——的美国外交家。
According to this way of seeing things, the enemy is those US diplomats who conceal the truth, manipulate the public and humiliate their Allies in the ruthless pursuit of their own interests.
不论关于百度内部一些做法的真相到底如何，百度看上去并不像一家准备统治世界的公司。
Whatever the truth is about Baidu's internal practices, this does not look like a company well positioned to take over the world.
随便询问一位真正的艺术家，他会告诉你真相：他也不知道好点子来自哪里，他只是做自己该做的，每天如此。
Ask any real artist, and they'll tell you the truth: they don't know where the good stuff comes from. They just show up to do their thing. Every day.
气候变化怀疑者们怀疑学术家们阴谋掩盖地球温度变化的真相。 他们抓住了学术家们之间一些信函中有争论行.共谋性的语气，用它来作为证据。
Climate change sceptics have seized on the combative, conspiratorial tone of some the correspondence as evidence of a plot among academics to mask the truth about global temperature changes.
不过，颇具讽刺意味的是，对“诡辩家”的这一定义本身就是对真相的曲解。
Ironically, this interpretation of the Sophists' legacy is itself a distortion of the truth.
我发现了真相，我突然意识到，我的儿子们，他们已经离开了家的堡垒，离开了我二十年的监护。
It occurred to me that my grown sons, whom I obsess over, have been out of the house and therefore my tutelage for 20 years.
所以他继续其真相调查工作，埋头审阅一份厚达49页的白皮书，这份白皮书是上个月由3家匿名的高科技公司提出的。
So he went on his own fact-finding mission, leaning heavily on a 49-page white paper submitted last month by three anonymous high-tech firms.
但是至今还不知道，是什么导致了真相的揭露。据洛杉矶时报报道，那位女管家在为施瓦辛格家工作了20年后于今年1月退休。
Unclear what prompted the disclosure now: the Times reports that the woman retired from the staff in January after working for the family for 20 years.
越战老兵、小说家卡尔·马兰蒂斯选了几本书，从荷马到诺曼·梅勒，告诉你关于战争“麻木、混乱、有时惊险”的真相。
From Homer to Norman Mailer, the novelist and Vietnam veteran chooses books that tell the 'numbing, confusing, occasionally thrilling' truth about combat.
并非我有什么要说，我无话可说，事实上，做艺术家的全部动因是在工作的进程中去揭露一些深刻的真相。
Not that I have something to say, I have nothing to say, the whole reason to be an artist in fact is to uncover, in the process of working, some deeper truth.
这是因为，小说家能够通过巧妙说谎、通过栩栩如生的虚构而将真相拽到另一场所投以另一光照。
This is owing to novelist can haul the fact into another scene and cast totally different ray of light by their skillful lies and lifelike fabrications.
我将揭露关于是谁欺骗了我的事实的真相，这改变了我以俱乐部为家的情感。
I'll reveal the shattering truth about who fed me to the sharks. It changed my view forever on the club I regarded as family.
家是一个人回归到自身真相中的内在状态。
Home is an inner state of being in which one has returned unto one's own truth.
真相最伟大的朋友是时间，最大的敌人是偏见，永远的伴侣是谦卑---C.C。科尔顿，英国牧师和收藏家。
The greatest friend of truth is time, her greatest enemy is prejudice, and her constant companion is humility---C. C. Colton, English cleric and collector.
我们感谢您选择飞机出行并搭乘真相班机。本航班由一家您所不知道的外国兄弟机构提供全套设备，当然，这些设备多数您也闻所未闻。
We appreciate that you have a choice of airlines and we thank you for choosing Veritas, a member of an incomprehensible alliance of obscure foreign outfits, most of which you have never heard of.
这其中的真相和意义是什么呢？我们邀请了著名艺术家、文化学者范曾先生从全球文化的大视野下为我们解读。
However, what is the truth and what does it mean? In order to answer these questions, we invited famous artists, cultural scholar Mr. Fan Zeng to explain these issues in our program.
的翻译是：我们的理论家通过学习，阐明和公开理论非常贡献了实践是测试的真相的单一标准，对党史的科学分析。
Our theorists have contributed a great deal by studying, expounding and publicizing the theory that practice is the sole criterion for testing truth, the scientific analysis of the Party's history.
电影展示了教师们面临的挑战，但是用了稍微荒诞的幽默。它是痛苦但有趣的。所谓艺术家，我想我们需要去做的是用愉快的方式展示真相。
The film shows the challenges that confront teachers, but it does so with a subtle and wry humor. It is painful and funny.
电影展示了教师们面临的挑战，但是用了稍微荒诞的幽默。它是痛苦但有趣的。所谓艺术家，我想我们需要去做的是用愉快的方式展示真相。
The film shows the challenges that confront teachers, but it does so with a subtle and wry humor. It is painful and funny.
应用推荐