这幅画是我们家的传家宝。
我冲进一家报刊亭，带着强烈的羞耻感买下了我的第一包万宝路。
I popped into a newsagent's and bought my inaugural pack of Marlboros with a burning sense of shame.
宝琳回到她在阿肯色的家；海明威则留在巴黎。
Pauline returned to her family in Arkansas; Hemingway stayed in Paris.
宝龙拍卖行的专家劳伦斯·费舍说：“这台电视将被他的主人一家卖出，这是英国最老的仍然工作正常的电视机。”
Bonhams specialist Laurence Fisher said: 'This is being sold by the late owner's family and is the oldest working TV set in Britain.
一个配得上宝琳·姬尔的评论必须是单刀直入的：她是美国四十年间最为出色的影评家。
A worthy appreciation of Pauline Kael has to dive right into things: for nearly forty years she was the best film critic in America.
雅虎称，阿里巴巴在没有明确告知董事会的情况下，擅自将在线支付业务支付宝转移给了他们的首席执行官——马云拥有的一家公司。
The firm had transferred Alipay, an online-payments business, to a company owned by Jack Ma, Alibaba’s boss—according to Yahoo! without clearing the move with the board.
其生产的圆形海宝靠垫、骨头枕、两用毯、车饰系列等特色产品都是世博家纺的热销产品。
The characteristic products of circular back cushions of Hai Bao, bone pillows, biservice carpets and car accessories are all best sellers among all Expo home textile products.
宝格丽是1884年由希腊银匠索里奥·宝嘉在意大利罗马创立的一家珠宝公司。
The Roman jeweller was founded by Sotirio Boulgaris, a Greek immigrant to Italy, in 1884.
百乐嘉利宝公司管理着七家大型工厂。包括瑞士的两家，通过这两家它可以给好时巧克力，雀巢以及吉百利史威士公司供应工业巧克力。
Barry Callebaut runs seven huge chocolate factories, including two in Switzerland, from which it supplies industrial chocolate to the likes of Hershey, nestle and Cadbury Schweppes.
阿里巴巴公司已将其支付宝业务（一种在线支付业务）转移至一家由阿里巴巴公司老板马云控股的公司。
The firm had transferred Alipay, an online-payments business, to a company owned by Jack Ma, Alibaba’s boss—and had done so, according to Yahoo!, without clearing the move with the board.
图12.2010年2月1日，在阿富汗喀布尔，一名男子穿过旧城区的一家出售宝莱坞影碟的商店。
A man passes a vendor displaying Bollywood videos for sale in the old city February 1, 2010 in Kabul, Afghanistan.
2008年1月，该网站披露了瑞士银行宝盛集团(JuliusBaer)一份失窃文件，内容包括其在开曼群岛一家子公司约1600名客户的银行记录。
In January 2008 the site released stolen documents from Julius Baer, a Swiss bank, including bank records of about 1,600 clients with accounts at a subsidiary in the Cayman Islands.
预计在今年秋天问世的新系统，表明VISA把宝压在了NFC技术上，一些工业观察家相信此项技术将会成为移动支付的标准格式。
With the new system, slated to be rolled out this fall, Visa is making on a bet on NFC technology, which many industry observers believe will become the standard format for mobile payments.
前40名的重要艺术家们，从小理查德和女性主义原型莱斯利·戈尔、大卫·宝儿、麦当娜、到Lady Gaga，都不断在重塑或打破性别规则。
Top 40 artists especially, from Little Richard and proto-feminist Leslie Gore, to David Bowie, Madonna and Lady Gaga have pushed social progress by bending and breaking gender rules.
去年夏天，赖斯大学的Utpal Dholakia访问了150家做过团宝促销活动的商户。
Last summer Utpal Dholakia of Rice University interviewed 150 businesses that had done Groupon promotions.
贝宝的大部分功能仅在eBay得以实现，eBay是一家网络竞价销售公司，于2002年购买了贝宝。
For the most part, its powers were confined to eBay, the online auction company that purchased PayPal in 2002.
成千上万有抱负的艺术家蜂拥而入宝莱坞。
Thousands of aspiring artists flock to Bollywood. Photograph by William Albert allard.
当耐克、微软和万宝盛华公司 (Manpower)想方设法帮助世界难民人口时，拥有独特的授权的世界难民署 (UNHCR)，在 Ninemillion.org 网站的建设过程中一直是这三家公司的重要伙伴。
As Nike, Microsoft and Manpower seek to help the world’s refugee populations, the UNHCR, with its unique mandate, has been a crucial partner in the resulting Ninemillion.org campaign.
十九岁的嘉宝告别斯德哥尔摩的家，拿着396号签证，于1925年7月5日抵达纽约市。
The 19-year-old Garbo said goodbye to her family in Stockholm, she was given visa number 396 and arrived in New York City on July 5, 1925.
BuddhaSteel真正的营运资产属于一家中国公司 –大厂回族自治县宝生钢铁制品有限公司 –所有。
The actual operating assets of Buddha Steel, however, were in a Chinese company, Baosheng Steel.
苏富比这场为期一周的拍卖会充分证明了中国人的购买力，对佳士得(Christie)和宝龙这两家拍卖行来说，这也是好事一桩。
A good week for Sotheby's has amply demonstrated China's spending power - a boon for Christie's and Bonham's too.
去年12月，宝莉塔和托尼·弗洛雷斯在一家殡仪馆举办了婚礼。雅致的圆形大厅里铺着大理石地面，枝形吊灯上泛着微光，喷泉汩汩作响。
Paulita and Tony Flores took their wedding vows in December in an elegant rotunda with marble floors amid glimmering chandeliers and a bubbling fountain.
Manfred Wennemer宣称：“国家将承担整个风险，我们没有将欧宝转变为一家有竞争力的公司的解决方案” 如果不是Stronach先生一生的梦想是拥有一家自己的汽车制造公司，即使麦格纳也可能会再仔细考虑一番的。
We don’t have a solution that will eventually turn Opel into a competitive company.” Were it not for Mr Stronach’s lifetime ambition to own a carmaker, even Magna might be having second thoughts.
自2000年至今，宝威品牌已按连锁专卖模式在全国建立了数百家形象统一规范的专卖店和专柜，形成了巨大的极具渗透力的销售网络。
Since 2000, Baowei has founded hundreds of uniform and standardized franchised stores and established an expanding sales network.
缙云县宝来丽食品有限公司是一家专业从事农产品深加工的企业，位于缙云东大门的三溪乡后吴村，交通便利。
Is a professional engaged in deep processing of agricultural products of the enterprises, located in Jinyun Township East gate of the three post-Wu Village , convenient transportation.
死是无法避免的，正如贾家的中道失落也是必然的，宝黛恋也注定是无果的。
Death is inevitable, as Jia's also the inevitable loss of the middle and Bao Dai is also doomed love is no fruit.
死是无法避免的，正如贾家的中道失落也是必然的，宝黛恋也注定是无果的。
Death is inevitable, as Jia's also the inevitable loss of the middle and Bao Dai is also doomed love is no fruit.
应用推荐