“我找到了金子。”雷德曼说道，他通过电子邮件给雇主发了简历，并获得了一家公司内部法律顾问的职位。
"I struck gold," says Redmon, who E-mailed his resume to the employer and won a position as in-house counsel for a company.
按照专有模式，开发是在一家公司内部进行的。
In the proprietary model, development occurs within one company.
如果你有曾经在一家大公司工作时打电话寻求内部技术援助的经历，这肯定会使你忍俊不禁。
If you have ever called internal tech support from within a large company, this will make you laugh.
《金融密码》一书是利皮奈基于自己的实习经历，包括一项花费了18个月在巴黎附近一家著名投资银行内部的工作安排。
Codes of Finance is based on Lepinay's fieldwork, including an arrangement where he spent 18 months working inside a prominent European investment bank based near Paris.
在那些研究员需要集成内部的和外部资源的数据的企业(比如一家制药公司)，这样的一个服务可以作为企业的中央中心来使用。
Such a service could be used as the central authority for an enterprise, such as a pharmaceutical company, where researchers needed to integrate data from internal as well as external sources.
不论关于百度内部一些做法的真相到底如何，百度看上去并不像一家准备统治世界的公司。
Whatever the truth is about Baidu's internal practices, this does not look like a company well positioned to take over the world.
对任何一家公司来说，机构内部信息的流入绝对是成功的关键。
The flow of information within an organization is absolutely vital to the success of any company.
虽然他遭到了内部的检查，但是这个分析家并没有受到处罚。
Yet despite recommendations by an internal review, the analyst was never punished.
例如一场龙卷风撕裂了整个家，这是个外部的冲突；而与龙卷风造成的损失妥协，这是个内部的冲突。
A tornado that RIPS apart the family home is an example of an external conflict, while coming to terms with the loss caused by the tornado is an internal conflict.
不仅在一家公司内部，而且为互联网连接的全球社区所分享。
Not just within one company, but among an Internet-connected, worldwide community.
事实上，北岩银行是这场危机中惟一一家出现内部资金崩溃的大型英国银行，这显示，它的问题具有特殊性与内部性，并不普遍，也就不是其它机构的错。
The fact that it is the only significant UK bank whose financing imploded during the crisis demonstrates that its problems were specific and home-grown, not generic and so the fault of others.
这些内部批评家认为经济学家忽略了危机的根源；无法识别最糟糕的症状；也无法对救治措施达成一致。
These internal critics argue that economists missed the origins of the crisis; failed to appreciate its worst symptoms; and cannot now agree about the cure.
上周亚马逊声称其在美国市场售出电子书的数量第一次超越了精装书，这震惊了漫不经心的观察家，但在行业内部这事并不是完全出人意料的。
Amazon last week announced sales of ebooks on its US site had outnumbered hardbacks for the first time, stunning casual observers, even if it had not been entirely unexpected in the trade.
内部审计协会，一家全球行业机构的负责人对此表示反对。他认为这样做会造成“严重的利益冲突”。
The head of the Institute of Internal Auditors, a global industry body, disagrees: he says that it has the “potential to cause serious conflicts of interest”.
一位受访的投行内部律师表示：“我听别人说过有关在尽职调查中漏查的难忘经历，例如未查出一家中国公司通过伪造收入来夸大收益。
“I've heard war stories from people on things getting missed in diligence, such as a Chinese company that falsified receipts to inflate returns,” said one in-house lawyer in the survey.
现在这里有了礼品店和一家可爱的小博物馆，在里面你可以看到这些新艺术装饰房子的内部是怎样的，博物馆里还有一位穿着传统服装的职员。
There are now souvenir shops and a charming little museum in which you can see what the interior of an Art Nouveau house would have looked like (complete with staff dressed in period costume).
另一家是正待出售的老牌的《商业周刊》。根据报告显示，杂志内部的编辑人员也对此事颇为惊讶。
The other, Business Week, an old stalwart, is up for sale, according to reports that caught even the magazine's own editorial staff by surprise.
汽车巨头丰田还具备另一项优势：它运营着一家医院，可以内部测试它的机器人护士。
And the automotive giant has the added advantage of running a hospital where it can test its robo-nurses.
一家企业的整体战略应会影响到内部空间的安排。
The overall strategy of a company should influence the way it treats its interior spaces.
“那些可能被裁掉的人中只有大约10人是高级管理人员”，一家中文财经杂志的网络版上援引了未透露姓名的公司内部人员的话。
Of those redundancies, only about 10 would be senior executives, Chinese-language Caijing magazine reported on its online edition, quoting unnamed company insiders.
豪宅里的内部装修，掷金百万，还雇佣一个中东艺术家团队为屋顶做设计，耗时长达一年之久。
Millions more were spent decorating the place, including hiring a team of Middle Eastern artists who worked for a year to design the building's ceilings.
即便审计师仅仅为客户提供税收建议或内部控制的评议(这些是美国法律允许的)的话，也足以让一些观察家对两者的亲密关系感到不安。
For an auditor to provide its client even with tax advice or reviews of internal controls (which are both permitted under American law) involves a closeness that makes some observers nervous.
时任总裁的罗恩•麦克道格尔负责了起名事宜，为此他找来了好几家广告公司和一家外部的企业形象设计公司共同参谋，还举办了一场内部的征名竞争。
Then-president and CEO Ron McDougall led the selection effort, enlisting ad agencies, an external corporate identity firm, and an internal contest.
在某些确实低温的环境中，比如说车库里，需将内部铺设的所有管子用电热胶布（在建材家装超市能买到）包裹起来。
Install electrical heating tape (available at home stores) on any pipes that run through areas that get really cold, like garages.
最近有三家公司一同协作，使用强大的开源进程内部观察工具d Trace来查找并修复Rails的一个重大延迟问题。
Three companies recently collaborated to use DTrace, a powerful open source process introspection tool to find and fix a substantial Rails latency issue.
1993年，k基金将英国最差当代艺术家奖颁给了Rachel Whiteread，她用水泥浇铸了一间屋子的内部。
In 1993 (see article) the K Foundation honoured Rachel Whiteread, an artist who cast the inside of a terraced house in concrete, with the title of Britain's worst contemporary artist.
1993年，k基金将英国最差当代艺术家奖颁给了Rachel Whiteread，她用水泥浇铸了一间屋子的内部。
In 1993 (see article) the K Foundation honoured Rachel Whiteread, an artist who cast the inside of a terraced house in concrete, with the title of Britain's worst contemporary artist.
应用推荐