通过家族故事以及形形色色商界和政界人物所留下的经验教训，到我大学毕业时，我觉得自己已熟谙中国的文化和商业惯例。
Through family stories and lessons passed down by various business and political figures, by the time I had graduated I felt well-versed in Chinese culture and business practices.
例如波提切利的《春》，在16世纪美第奇家族收藏目录中被称作《有九个人物的波提切利油画》。
Botticelli's Primavera, for example, was described as a "Painting by Botticelli with Nine Figures" in a 16th-century catalog of the Medici family's holdings.
最初，家族们让路给那些能够像照料封地一样打理他们生意的大人物。
At first some gave way to big characters who treated their businesses as fiefs.
中的核心人物。 阿瓦是一个膝盖有结痂的矮子，属于大树“部落，”这个家族的成员是同短吻鳄搏斗的摔跤手，他们一直都在福罗里达州的西南部经营一家以鳄鱼为主题的公园。
Ava is the scabby-kneed runt of the Bigtree “tribe”, a family of alligator wrestlers that has long managed a gator-themed park in south-west Florida.
即将出售的这4000个芭比人物涵盖了整个芭比历史，包括芭比和她的朋友，芭比家族和芭比时尚，这些玩偶最早的出现在1959年。
Up for sale are 4, 000 dolls spanning the entire history of Barbie and her friends, family and fashions which stretches back to 1959.
在上世纪90年代末，HBO率先运用精心设计、慢慢展开的方式讲述故事，还以开放式结尾和道德模糊不清的人物为耀，这种风格的集大成者就是《黑道家族》。
In the late 1990s HBO pioneered an intelligent, patient style of storytelling that gloried in loose ends and morally ambiguous characters, a style "the Sopranos" came to epitomise.
从前一度有一些家族基于养育而非血缘收养几个这样的人物。
Sometimes clans based on water rather than blood harbor several such personages at one time.
希曼将冰山的照片当作人物肖像照一样看待，就像家族祖先的照片一样。
Seaman thinks of the images of icebergs as she does portraits of individuals, much like family photos of ancestors.
所有的家族，不管何种类型，都时不时的需要这样的一位大人物。
一个幸运家族会有这样的神话人物的诞生，比如我的亲姐姐，她总有这样的天赋能立刻意识这样的时刻一旦她遇到了，无论她去到哪里总能创造出许多传统。
A lucky clan includes a born mythologizer, like my blood sister, who has the gift of apprehending such a moment when she sees it, and who cannot help but invent new rituals everywhere she goes.
泰迪一是家族中的最后一位人物。
大多数家族都出售了媒体业务或者逐步退出公司的日常运营，起初这给一些视媒体业为传统领地的“大人物”让出了一些空间，但现在这一行却是职业管理人的天下。
Most of the families have sold up or stepped back from day-to-day management. At first some gave way to big characters who treated their businesses as fiefs.
社交名流卡特金史密斯就是伦敦圈内扛大旗的人物。 她是罗斯柴尔德家族的一员，嫁给了一位绝顶聪明的企业家：本金史密斯。
Society double A-lister, Kate Goldsmith—a Rothschild by birth married to supersmart entrepreneur Ben Goldsmith—is carrying the banner in London society.
单利是整个利率家族最单纯的人物，也是最为大家所熟知的。
Simple interest rate is the most simple person family, and most will be familiar.
《大酒店》：作为现代商业史上最富盛名的人物之一，能为我们简单介绍下您的家族历史吗？
Grand Hotels: As one of the well-known figures in the modern business history, can you briefly tell us something about your family history?
这幅名为《矮人morgante的肖像》的画作中的人物是文艺复兴时期佛罗伦萨的美第奇家族的一位宫廷弄臣。
Known as the "Portrait of Dwarf Morgante," the subject was a court jester, part of the Medici court in the Florentine Renaissance.
本文从中国现代家族题材小说中人物关系入手，探讨其三代人结构模式的成因与内蕴。
This paper makes a study of the structure pattern of the relationship among the characters in modern novels on the subjects of families.
在我们家族中最富有、最重要的人物要数我父亲的姨妈——贝茜·特拉·伍德小姐。
The richest and most important person in our family was my father's aunt, Miss Betsey Trotwood.
施氏家族的“施伯”更是值得注意的人物，他对鲁庄公的影响很大。
One of the family members called "Shibo" was quite noteworthy, he had a great impact on the DuKe Zhuang.
以家族群体为基本单位，对《左传》描写的人物进行分类研究，是《左传》研究的新视点。
Based on the clans' figures as a fundamental unit, it's a new viewpoint for Zuozhuan to classify the figures described.
他们的噩梦正如提姆。吴，哥伦比亚大学教授所称的“托尼·瑟普拉诺眼睛里的互联网”（托尼·瑟普拉诺： 美国>剧集的主要人物） 所引喻的一个关于黑手党家族的电视系列片。
Their nightmare is what Tim Wu, a professor at Columbia University, calls "the Tony Soprano vision of networking", alluding to a television series about a mafia family.
谢安是《世说新语》中最重视教育家族子弟的人物。
Xie'an, a character in Shishuoxinyu (Anecdotes of Famous Houses in Wei and Jin Dynasties) attaches great importance to the education of the young of the house.
我为自己的家族工作，拒绝成为大人物手下的傀儡。
I work for his family and refused to become a big shot hands of the puppet.
我为自己的家族工作，拒绝成为大人物手下的傀儡。
I work for his family and refused to bee a big shot hands of the puppet.
昆仑丘与西王母以及与之有关联的众多神话人物，构成中国神话的一个庞大家族。
The Kunlun Hills, the Queen Mother of the West, along with numerous myths and legends, constitute a major unit in the Chinese mythology.
昆仑丘与西王母以及与之有关联的众多神话人物，构成中国神话的一个庞大家族。
The Kunlun Hills, the Queen Mother of the West, along with numerous myths and legends, constitute a major unit in the Chinese mythology.
应用推荐