卡特对其先辈的忠诚不仅仅关乎一己之骄傲，而关乎家族荣誉。
Carter's devotion to her ancestor is about more than personal pride: it is about family honor.
对，二十英镑是最低价了。家族荣誉到底是家族荣誉，再少我就不干了！
Yes, twenty pounds, that's the lowest. Family honour is family honour and I won't take any less!
但是在他们结婚三年后，莫妮卡的弟弟将他们枪杀，从而恢复了家族荣誉。
Then three years after their marriage, Monica's brother shot them both in the head, thereby restoring the family's honour.
“尽管父亲不是一个情感外露的人，但是他有一种很强烈的历史感和家族荣誉感”Brent解释说。
"While my father is not outwardly emotive, he does have a deep sense of history and family pride," Brent explained.
你的举止玷污了你们家族的荣誉。
他玷污了家族的荣誉。
他们估计或许每年有几百诸如此“荣誉谋杀”的人，主要是为了抹掉跨种姓或家族内部相关联人的污渍。
There are estimated to be perhaps several hundred such "honour killings" every year, mostly to rub out the stain of inter-caste or intra-clan liaisons.
我曾做过我并不感到荣誉的事，他们为我的家族和父亲蒙羞……但是杀害自己的血亲？
I have done things I am not proud of, things that brought shame onto my House and my father's name... but to kill your own sire?
反之，一个“统治家族”的出现也打破了寡头政制下权力分享与荣誉竞争的游戏规则。
In turn, the emergence of a ruling family broke the former game rule of power-sharing and honor-competing under the oligarchy.
家族酒店的这种精神将世代传袭，他们为了如此高的荣誉将更加努力拼搏。
The torch of family prestige is handed down from one generation to the next, who would work even harder for greater glory.
由于阿尤布家族的其他成员也在埃及积聚了势力，他们同样渴望增加土地、财富和荣誉。
As other Ayyubids amassed power in Egypt they too wished to gain territory, wealth, and glory.
你也许会感到疑惑遗留的化石专家怎么可能通过看似华而不实的借口的牙齿来追踪后裔呢？而这些借口却又是整个家族的荣誉所在。
You may wonder how the expert on fossil remains is able to trace descent through teeth, which seem specious pegs upon which to hang whole ancestries.
当一个人义愤填膺，准备为家族或荣誉而战时，他会昂首张肩、紧握双拳。
An indignant person, ready to fight for home or honour, holds his head upright, squares his shoulders, and clenches his fists.
一听说他曾对家族和荣誉出言不逊，或出言不慎，他不由得义愤填膺。
Upon the hint of having spoken disrespectfully or carelessly of the family and the family honours, he was quite indignant.
我该对她冷淡？我该娶她？(来自“普立兹家族的荣誉”)1985。
“有可能，”叔父极其平静地说，“为了家族的荣誉，我是可能下决心干扰你到那种程度的。请谅解。”
"It is possible, " said the uncle, with great calmness. "For thehonour of the family, I could even resolve to incommode you to thatextent. Pray excuse me! "
十分荣幸我成为我们家族第三个被这所伟大的学校授与荣誉博士学位的成员。
It's a great honor for me to be the third member of my family to receive an honorary1 doctorate from this great university.
十分荣幸我成为我们家族第三个被这所伟大的学校授与荣誉博士学位的成员。
It's a great honor for me to be the third member of my family to receive an honorary1 doctorate from this great university.
应用推荐