位于经典基昂蒂产区中心地带，凤都城堡自1435年一直由古老的马泽家族管理。
Located in the heart of the Chianti Classico zone, the Fonterutoli winery has been in the hands of Mazzei family since 1435.
信诚工业是一间家族管理的企业集团，其重心偏向化学品和能源行业，是印度次大陆市值最高的公司，但它只有法国道达尔公司三分之一大。
Reliance Industries, a family-run conglomerate with a skew towards chemicals and energy that is the subcontinent's most valuable firm, is only a third as big as Total of France.
两名熟知内情的消息人士透露，索罗斯将在年底以前向外部投资者返还不到10亿美元的资金。该基金将集中致力于仅为索罗斯及其家族管理资产。
Two people close to the issue said the investment firm is handing back no more than US$1 billion to investors and will thereafter focus solely on managing the assets of Soros and his family.
报名参加管理课程，这样你就可以在毕业时加入家族企业。
Sign up for management classes, so you'll be ready to join the family business when you graduate.
通过定期的区域教育、大型年度会议、个人农场参观和数千次电话访问，Amburgh 家族传递着牧场管理的原则。
Through regular regional educational meetings, a large annual meeting, individual farm visits and thousands of phone calls, the Amburghs pass on the principles of pasture management.
通过定期的区域教育会议、大型年度会议、个别农场访问和数千次电话访问，阿姆伯尔家族传授了牧场管理的原则。
Through regular regional educational meetings, a large annual meeting, individual farm visits, and thousands of phone calls, the Amburghs pass on the principles of pasture management.
在她丈夫不在的时候，由这位女伯爵来管理家族商务和地产。
While her husband was away, the Countess managed the family's business affairs and properties.
麦道夫的弟弟及儿子此前都是这个家族公司的管理人员。
Madoff's brother and sons all held management positions at the family investment business.
了解更多关于IBM强大的关系数据库管理系统(RDBMS)服务器家族的信息。
Get more information about IBM's powerful family of relational database management system (RDBMS) servers.
其余的，多份研究表明，则各有千秋，从家族公司(许多管理差劲)到运行良好的表现出众者(其中有些由私募基金进行监管)。
As for the rest, studies show a wide spectrum running from family firms, many of them poorly managed, to well-run high-performers, some of them kept to the mark by private-equity funds.
由于新规使这些其他的免责规定不再有效，索罗斯基金管理公司将会完成向家族公司的过度，家族公司是在11年前建立的。
As those other exemptions are no longer available under the new regulations, Soros Fund Management will now complete the transition to a family office that it began 11 years ago.
现在她又重新回到MQ家族，负责整个ESB中的系统管理。
She has now rejoined the MQ family and is working on systems management across the ESB.
DB 2家族：数据库管理系统，能够提供灵活并且有成本效益的数据库平台，以构建健壮的随需应变的业务应用程序。
DB2 family: database management system that delivers a flexible and cost-effective database platform to build robust on demand business applications.
越来越多的富人在伦敦安家，并将这里当作管理家族金融事务的管道。
Wealthy individuals are increasingly making London their home and the conduit for managing family finances.
大多数家族都出售了媒体业务或者逐步退出公司的日常运营，起初这给一些视媒体业为传统领地的“大人物”让出了一些空间，但现在这一行却是职业管理人的天下。
Most of the families have sold up or stepped back from day-to-day management. At first some gave way to big characters who treated their businesses as fiefs.
IBM引入了IBMWorkplaceForms，这个产品家族的设计目的是帮助开发人员创建、部署和管理基于XML表单的过程。
With this in mind, IBM has introduced IBM Workplace forms, a family of products designed to help you create, deploy, and manage XML forms-based processes.
IBMCloudBurst——该家族预先集成好了软硬件、虚拟化和网络，内置一个先进的服务管理系统。
IBM CloudBurst: a family of pre-integrated hardware, storage, virtualization and networking, with a sophisticated service management system built-in.
然后ISA变成微软的Forefront家族的一部分，而他也以其对统一接入网关（UAG）的知识而为人所熟知，当然同时还是ISA和威胁管理网关（TMG）的成功人士。
Then ISA became a part of Microsoft’s Forefront family and he became known for his knowledge of Unified Access Gateway (UAG), as well as ISA’s successor, the Threat Management Gateway (TMG).
其它领先世界的亚洲企业一开始也是作为四处扩张、家族式管理的企业集团的分支，但是最终完全地摆脱了过去的轨道，走上繁荣的道路。
Other Asian world-beaters also began as divisions of sprawling, family-run groups but eventually escaped their orbit sufficiently to thrive.
一开始掌控道琼斯的Bancroft家族拒绝了默多克，理由是不喜欢他的管理方式。
Initially, the Bancroft family, which held controlling interest in Dow Jones, declined, saying it opposed Murdoch's management methods.
IBMDataStudio家族提供了集成式的数据管理环境，极大地提高了生产力并减少了整个数据管理生命周期中的开发成本。
The IBM Data Studio family provides an integrated data management environment to increase productivity and reduce development costs throughout the data management lifecycle.
他本人在企业管理方面也取得多年的成功，他的姓表明他是中国最后一个皇朝的统治家族的后裔。
He himself worked successfully in business management for years, and his name indicates his descent from the family that ruled China during the last imperial dynasty.
1983年他接管了麦尔银行，一个家族的部门银行，之后他逐渐将这间银行由一个小储蓄银行转变成一个投资银行和基金管理公司。
In 1983 he took over Meinl bank, the family banking arm, and gradually changed it from a small savings bank into an investment bank and fund-management firm.
陆强一下子登上了世界各地媒体的头版。 但随后，困惑不解的普拉达管理层指出，该公司并未上市，其95%的股权都掌握在普拉达家族手中。
Mr Lu made headlines around the world before Prada's bewildered management pointed out the company is not listed and 95 per cent of its shares are held by the Prada family.
这场较量使丰田创始家族与一批职业管理人员对立起来，双方都指责对方令公司陷入了困境。
The battle pits the founding Toyoda family against a group of professional managers, each blaming the other for the auto maker's woes.
企业管理学校也开始提供特殊课程来训练这些在困境中经营家族企业的第二代和第三代老板。
Business schools have also begun offering special programs to train the second and third generation owners in the difficulties of managing a family firm.
企业管理学校也开始提供特殊课程来训练这些在困境中经营家族企业的第二代和第三代老板。
Business schools have also begun offering special programs to train the second and third generation owners in the difficulties of managing a family firm.
应用推荐