家族控制可以防止任何恶意收购或绿票讹诈的企图。
Family control would prevent any hostile takeover or greenmail attempt.
由皮耶希和保时捷家族控制的保时捷公司，在收购大众计划失败之后也只能等待紧急援助了。
Porsche, a carmaker controlled by the Piech and Porsche families, also had to be bailed out after a bid to buy Volkswagen backfired.
问题之二是家族控制企业盛行。
A second problem is the preponderance of family-controlled firms.
家族控制通过复杂的交叉持股网络而得到保证。
Family control is guaranteed by a complex web of cross-shareholdings.
家族控制有助于快速决策，打败竞争者。
Family ownership helped with quick decisions to outsmart competitors.
当前，五大家族控制着80%的全国性报刊。
Currently, five families control 80% of the national newspapers we read.
阿萨德家族控制的一家电话公司发短信呼吁民众把钱存回帐户。
A phone company controlled by the Assad family sent out messages urging people to put money back into their accounts.
高德瑞治最终将要面对一个普遍的问题：怎样将志向与家族控制结合在一起。
Godrej will eventually face a universal problem: how to marry ambition with family control.
当我们长大的时候，以色列的垄断程度更高，一些家族控制著大多数行业。
Israel when we grew up was more of an oligopoly and a few families controlled most of the industry.
由于近一半印度的企业被家族控制，没有其默许，外国基金不可能占据有利位置。
And since half of India's shares are held by promoters, a foreign fund cannot take a worthwhile position without managers' acquiescence.
吉卜利勒是利比亚最大的家族Warfalla的一员，该家族控制了的黎波里以东大部分的土地。
Mr Jibril belongs to the Warfalla, Libya's largest tribe, which controls much of the land east of Tripoli.
单纯的掏空行为无法解释家族控制的金字塔结构的持续存在，除非社会投资者都是“短视”的或者缺乏足够信息。
Pure tunneling can not explain the long existence of pyramid structure controlled by family, except that the outer stockholder is myopic or short of information.
家族控制企业越来越成为中小上市公司的重要组成部分，金字塔型家族控制模式又是中国中小上市家族所普遍采用的形式。
Family Controlled Enterprises gradually take as an important part of the listed SMEs, and the pyramid model is the most common style in Family Controlled Enterprises in our country.
目前的家族企业在企业规模扩大的过程中已经在有意识地突破传统的家族企业模式，使企业在保证家族控制的前提下更有效率。
At present, a family enterprise has breaking through consciously the traditional model during the period of scale extending in order to have a higher efficiency based on family control.
摘要家族控制企业越来越成为中小上市公司的重要组成部分，金字塔型家族控制模式又是中国中小上市家族所普遍采用的形式。
Family Controlled Enterprises gradually take as an important part of the listed SMEs, and the pyramid model is the most common style in Family Controlled Enterprises in our country.
新闻集团,全球最大的媒体集团之一默多克家族控制其30%的股份,是鲁珀特·默多克有能力赚钱的标志,而《华尔街日报》做得不好,所以它被吞并了
The Newscorp's rising stock price was a sign that Rupert Murdoch had some idea how to make money and The Wall Street Journal was not doing as well, so it got gobbled up.
提醒一下：他不是要参与并购或其他削弱罗技家族对该公司控制的行动。
There was one caveat: he was not to enter into a merger or otherwise weaken the Roche family's control of the firm.
2003年，SK集团的首脑为了维持其家族对集团的控制，非法进行股权交换，并因此获罪。
In 2003, the head of SK Group, a conglomerate, was convicted of illegal share swaps designed to keep the group in family control.
2003年，SK集团(一家电信、炼油和建筑集团)的首脑为了维持其家族对集团的控制，非法进行股权交换，并因此获罪。
In 2003 the head of SK group, a telecoms, oil-refining and construction conglomerate, was convicted of illegal share swaps designed to keep the group in family control.
公司级联指外来资金可以从不同层面流入并且不减弱家族的控制。
A cascade of companies means outside capital can be brought in at multiple levels without weakening family control.
尽管沙特阿拉伯1932年才成为一个王国，这个沙特家族已经控制国家版土的一部分达266年。
Although Saudi Arabia became a kingdom only in 1932, the al-Saud family has controlled parts of this territory for 266 years.
这对罗氏也许是有利的，其创始人家族通过双重股权结构的设计，从而牢牢地控制着公司，但却使其他投资者感到沮丧。
That may be fine with Roche’s patient founding family, which controls the firm thanks to its dual-share structure, but it could dismay other investors.
另一方面，叙利亚还处在阿萨德家族严密控制之中。
On the other hand, Syria under the Assad family remains tightly controlled.
唯有一件事可能让布朗家族成员出售公司，即帝亚吉欧能否控制占边，并且成为(自己在)美国烈性酒市场强有力的竞争者。
The only thing that might make the Brown family members sell the firm is if Diageo did take control of Jim Beam and became a mighty rival in the American spirits market.
唯有一件事可能让布朗家族成员出售公司，即帝亚吉欧能否控制占边，并且成为(自己在)美国烈性酒市场强有力的竞争者。
The only thing that might make the Brown family members sell the firm is if Diageo did take control of Jim Beam and became a mighty rival in the American spirits market.
应用推荐