家族小说的叙事话语隐含着丰富的文化密码。
The narrative discourse of clan novels is rich in cultural codes.
这些作品和她九十年代前期作品家族小说的关注点有明显的区别。
These works and her early 90's works are mainly family novel concerns a clear difference.
家族小说的叙事机制和主题建构相当程度上与文本话语系统的参与密切相关。
The narrative system and thematic structure of clan novels are fairly closely connected with the participation of text discourse system.
而中国这一时期也诞生了《激流三部曲》这部具有重大现实意义的家族小说。
And a great and realistic family's novel "The Turbulent Trilogy: family, Spring, Autumn" has emerged in this period in China.
两部作品对封建思想的颠覆、对现代家族小说的建构，均作出了历史性的贡献。
They have a historic contribution in overturning feudal ideas and creating modern family novels.
家族小说文化特征主要是“怀旧”的精神文化特征，其审美特征主要是挽歌特征。
Sage novel always contains the content and characteristics of ethics culture, system culture and custom culture.
世纪末的家族叙事既有现代家族小说的艺术范式，又融入讲述话语年代的形式革新。
The family novel of the1990s has both recounting tradition of Chinese modern family novel and contemporary form innovation.
第六章是巴金家族小说的文体叙事特征，包括叙述策略、代际共同特征、长子叙事三个部分。
Chapter VI, "Characteristics of stylistic narration in Ba Jin's saga novels", includes narrative tactic, the common feature among generations and the eldest son's narrative.
新时期家族小说摆脱了单一的思维模式，表现出多元、无名的状态，并焕发了多姿多彩的光芒。
Family novels in new period were rid from single thinking style, showing multiple, unknown state, and glowing of colorful light.
“围城叙事”是现代家族小说的叙事总模式，这种叙事模式决定了家族小说的深层结构和叙事主链的同构性。
The general narrative model of modern family fictions is "narrative of besieged city" which decides the identical features of deep structure and main narrative clue.
新时期家族小说在世纪之交与文化转型的双重紧张的氛围中，表现出作家反思和重新叙述民族历史的自觉意识。
Family novels in the new period showed writers 'reflection and consciousness of re-stating national history in the double tension atmosphere of turn of the century and Cultural Transformation.
通过对封闭空间的家族小说的界定和分析封闭空间家族小说的叙事因素，来探讨封闭空间的家族小说的体裁特点。
This paper is to affirm the nature of Chinese closed-space family novels, analyze their narrative, and discuss their literary character.
在对这些女性形象的归类中，我们通过对其质量、审美价值以及文化价值的把握，得以窥见当代女作家家族小说的意蕴。
By classifying these female images and the analysis of their quality, aesthetic and cultural meaning, we can seize the signification of contemporary female writers' family novels.
家族小说叙述方式的转换，既表现了作家的创作个性和个体选择，又反映了特定的文化语境对家族小说创作的深刻影响。
The transformation of narration mode of family novels not only represents the authors' individuality and choice, but also reflects the profound influence of specific cultural surroundings.
其二，它承担了哪些时代主题，具有怎样的内涵特征：其三，它与前一阶段与其后的家族小说比较，又有着怎样的书写模式。
Second, they bear what era theme, and have what kind of intension characteristics; Third, compared with the family novels of another periods, they have what modes of writing.
这批新家族小说文本呈现了鲜明的寓言状态，这种寓言状态反映在家族内部的个体身上，家族成员的角色功能得到空前的发挥。
These novel texts presented the fresh and clear parable appearance, the role function of the family members have an unprecedented exertion.
她以她的家族史作为小说的素材。
小说描绘了一个家族的传奇故事。
因而若能读一本讲述某个萨米人家族几代人经历的苦难悲伤与胜利喜悦的史诗小说，不是一件很棒的事吗?
Wouldn’t it be great to read an epic novel which told about the trials, tribulations and triumphs of a Sami family, over the course of several generations?
《铁链下的双脚》是Gruffydd(格鲁·菲德)家族的家世小说，时间跨越40余年。
Feet in Chains is the saga of the Gruffydd family, spanning over 40 years.
格拉斯一家可谓小说史上最为生动最为有趣、描写得最透彻的家族之一。
The Glasses are one of the liveliest, funniest, most fully realized families in all of fiction.
萨克维尔家族重视遗存，本书作者利用家族保存的大量纪录和物品，以史学家的视角与时代建立关联，以小说家的技巧为读者讲述故事。
The Sackvilles never threw stuff away, and the author has used their mountains of records and possessions with a historian’s sense of context and a storyteller’s narrative skill.
本文从中国现代家族题材小说中人物关系入手，探讨其三代人结构模式的成因与内蕴。
This paper makes a study of the structure pattern of the relationship among the characters in modern novels on the subjects of families.
美国作家乔治•r•r•马丁的系列小说《冰与火之歌》则邀我们进入了另外一个虚构世界，这里的大家族互相争夺，都想得到至高无上的王权。
And a Song of Ice and Fire, a series of novels by us author George R. R. Martin, invites us to another fictional world where powerful families compete to win the most important throne of all.
《狼图腾》是一部描写蒙古草原狼无畏、积极进取、强烈家族意识和团队精神的小说。
Wolf totem is a novel about wolves intrepidity, initiation, strong sense of kindred and group spirit.
她借小说表达的对贵族家族传统文化的记忆，是她对那个时代、那个家族荒凉意蕴的深刻反思。
Her expression on the memory of noble family traditional culture in the novels was a deep and sad review of that family and of that time.
当作家选取某个大家族的没落作为他小说创作的题材的时候，他实际上是要演绎他对他那个社会的悲喜剧的思考。
When a writer chooses the decline of a certain big family as the topic of his fiction, he is actually pondering over the tragedies and comedies of the society.
张读出生在一个小说家辈出的家族之中，《宣室志》体现一种多元容与的文化思想，这是其家庭文化氛围薰染的结果。
Born in a family of novelists, Zhang Du accepted the cultural concept of pluralistic allowance as a result of his family influence.
兰陵笑笑生发现了家庭、家族，并以之为题材，创作了异于传统的第一部多声部宏大叙事的世情小说。
Mr. Xiaoxiao of Lanling explored the theme of family and clan and created the first multi-parts and macro narrative secular full length novel, which is divergent from the tradition.
兰陵笑笑生发现了家庭、家族，并以之为题材，创作了异于传统的第一部多声部宏大叙事的世情小说。
Mr. Xiaoxiao of Lanling explored the theme of family and clan and created the first multi-parts and macro narrative secular full length novel, which is divergent from the tradition.
应用推荐