在某些文化中，特别是环太平洋地区，通常先写家族名，从而与“firstname”所表达的含义相矛盾。
In some cultures, notably in the Pacific Rim, the family name is usually written first, which confounds the meaning of the expression "first name."
如果没有马迪巴（曼德拉的家族名）的激励，我无法设想我生命的走向会如何…他不再属于我们，而是属于一个时代。
I cannot imagine my life without the example of Madiba…He no longer belongs to us -- he belongs to the ages.
每个家族公司在指导委员会最多只能有一名代表。
No family of companies can have more than one representative on the steering committee.
或许，你的姓氏来源于一个地方名，例如兰开斯特，或者来源于职业，例如编织工。但是，这并不能中肯地说出你家族的历史。
Your surname may be derived from a place, such as Lancaster, for example, or an occupation, such as Weaver, but this is not necessarily of relevance to your family history.
就像嘉吉公司一样，嘉吉家族也是出了名的低调。
Like the company that bears its name, the family is famously private.
然而，包括不动杆菌在内的新细菌感染家族的威胁日益严重，每年影响到约1000名患者。
However, there is a growing threat from a new family of bacterial infection including Acinetobacter, which affects around 1,000 patients each year.
在古代奥运会上，每隔四年就要从举办地Elis的统治家族中选出十名身着紫衣的hellanodikai，意即“希腊人的裁判”。
In the ancient Olympics ten purple-clad hellanodikai—“judges of the Greeks”—were elected every four years from the ruling families in Elis, where the games were held.
陈先生家族的其他172名成员遍及莱索托各地。
172 other members of Mr Chen's family are scattered across Lesotho, too.
他的家族银行放贷给了一位叫作Tony Rezko的房产开发商。其人与奥巴马先生的有关系，但之后与另2名惯骗犯被判有罪。
His family's bank made loans to Tony Rezko, a property developer with links to Mr Obama who was later convicted, as well as to two other crooks.
在她的企业里有12名雇员，其中有6名是家族成员，女儿，儿子，女婿，老公，孙女和爷爷。
Of her 12 employees, six are family members: a daughter, a son, a son-in-law, a husband, a granddaughter and a grandson.
乌纳塔恩家族的一名成员，来自土耳其，他们中的一些人四肢着地走路。
One of the members of the Ulas family, from Turkey, some of whom walk on all fours.
这六名战俘都是黑人，称他们的家族在邻近的马里和尼日尔，不过他们中的一些人是在利比亚出生的利比亚公民。
The six men were black and said they all had roots in neighbouring Mali and Niger, although some had been born in Libya and had Libyan citizenship.
一名被视为家族繁衍维护者的传统治疗师怎么可能会为想要一个孩子的HIV阳性的妇女做出建议？
How can a traditional healer - the traditional advocate of a clan's fertility - counsel an HIV-positive woman who wants to have a child?
直到这时，我才告诉丽莎，我只见过一名家族成员对家谱感兴趣：我的表姐卡萝尔。
This is when I mentioned to Kudrow that I've met one family member who is into genealogy: my cousin Carol.
另一名成员补充道“只有一小部分基金受到卡扎菲家族的控制。”
The other adds that "only a small part of the funds was driven by the will of the Qaddafis."
当时任董事会成员的奥田硕试图让与他关系密切的一名副手接任，此人也非丰田家族成员。
Mr. Okuda, then a board member, angled for a close aide, another nonfamily executive, to take the job.
平均每月有80名奴工死于家族工厂，很多奴工还被处死。
An average of 80 slave labourers per month died at Quandt factories and many were executed.
苏珊妮·勒波是一名纽约的艺术记者，她对洛克菲勒家族的这些成就作了可读性相当高的记述。
Suzanne Loebl, a New York art journalist, has given a highly readable account of this achievement.
入选家庭的条件是，其家族中至少有2名患学习障碍的男性。
The families were chosen because they had at least two related males who were affected by learning disorders.
虽然Blinco是小规模、家族型企业，仅有15名雇员，但是许多Blinco的客户都非常感谢该公司在全球产品来源和分销方面的强大后台。
While Blinco is a small, family-owned business with only 15 employees, many of Blinco's clients are quite large thanks to the company's strong background in global product sourcing and distribution.
这二人虽出身于萨勒姆一家身世显赫的家族，但声名狼藉，法院记录显示，理查德是萨勒姆出了名的“惹事生非者”。
The Crowninshield brothers were the disreputable scions of an eminent Salem family. Richard, according to court transcripts, was known to favor Salem’s “haunts of vice.”
这家工厂由KazuyaSakamoto家族拥有，几十年来为三洋提供零部件，厂里的300名工人五分之三是外国人，主要是巴西籍日本人。
In the family-owned factory of Kazuya Sakamoto, which for decades has supplied parts to Sanyo, three-fifths of the 300 workers are foreigners, mainly Japanese-Brazilians.
一名白菜家族的成员，鲍登杜布斯在“蔬菜版税”中说，甘蓝含有吲哚，一种战胜癌症的复合物。
A member of the cabbage family, which Bowden dubs "vegetable royalty," kale contains indoles, a compound found to fight cancer.
乌纳塔恩家族的一名成员，来自土耳其，他们中的一些人四肢着地走路。
One of the members of the Ulas family, from Turkey , some of whom walk on all fours.
乌纳塔恩家族的一名成员，来自土耳其，他们中的一些人四肢着地走路。
One of the members of the Ulas family, from Turkey , some of whom walk on all fours.
应用推荐