中国工艺美术的传统传承方式主要有师徒传承、家族传承、作坊(企业)传承和社会传承等。
The traditional ways of succession of Chinese arts and crafts mainly are succession between master and apprentice, that within family, that within studio (enterprise) and social succession.
那么这就说明，祠堂既是男权家族传承的一个很重要的象征，同时也是女性文化传承摆歌堂的地方。
The ancestral temple is not only a main sign for men folk coming down, it is also the place for women singing so that they can come down their cultures.
据悉绝地所信奉的神秘能量场可以通过家族传承。一些著名的武士和大师之间不仅有原力联系，还有血缘关系。
The mystical energy field revered by the Jedi is known to travel through family trees, and several Knights and Masters of note can point to connections of blood as well as the Force.
埃里克将家族传承下来的酿制香槟的知识于一些年份久的香槟相调配这样让他的香槟有着非常稳定的高质量和高品质。
Erick also applies this family know-how to the blending of the old wines to balance his wines and get a steady quality.
剪纸原始的家族传承方式是手口相传，现阶段主要是分散的、不均衡的传承方式，而学校教育是传承满族撕纸的新尝试。
The original inheritance way is hand-mouth phase mass, now is mainly scattered and unbalanced, the school education is the new attempt of Manchu tearing paper.
宝剑一般会作为随葬品与它的主人长眠地下，或者是作为家族宝物传承下去。
Swords were also buried with their warrior owners or passed down as family heirlooms.
许多家族企业在经历了长达数月的生意萧条之后，被迫关闭，传承多年的祖业就此终结，让一众老主顾和忠诚雇员哀伤不已。
After months of slow sales, family businesses are being forced to close, ending legacies and leaving behind a wake of sad customers and loyal employees.
在魔索布莱，家族仅仅通过母系传承。
In Menzoberranzan, families were traced solely through the mother.
所以如果在那个婴儿的家族里有恐惧世代地传承下来，那么这个婴儿就会习惯了那通过血统建立起来的恐惧。
So if there have been fears passed down through generations in that baby's family, then the baby will already be attuned to how fear has been built through the bloodline.
大理白族家族文化的职能主要包括祭祀职能、教化和传承职能、经济职能、族内纠纷的调解职能和娱乐职能。
The main traditional functions of the Bai family culture include the following aspects: religious rites, teaching and inheritance , economy, mediation for the clan members and entertainment.
在大多数情况下，深入研究自己的姓名，你会发现有关自己家族历史的各种知识，这些知识值得被珍视、被传承下去。
While there are plenty of exceptions, closely studying your name can reveal all sorts of fascinating nostalgic info about your family's past, information to be treasured and passed down.
篮球使我延续了家族的传承，每当看到父母欣慰的眼神我就感到无比自豪。
I inherited my family's tradition by playing basketball. I feel so proud every time I look into the eyes of my parents, who are proud of me.
摘要：弗朗索瓦•卢顿是显赫的卢顿家族的第四代酿酒师，本文带你一起聆听他对家庭传承和目前事业的看法。
ABSTRACT: Francois Lurton is the fourth-generation winemaker of the Lurton Family. This article shows his views towards family ties and his business.
进入21世纪以来，随着家族企业换代接班高峰期到来，对家族企业传承问题的研究越来越成为学术研究的重点和热点。
Since entering the 21st century, with the arrival of family business succession peak, the family business tradition of academic research has increasinglybecome the focus.
纵不美观中外关于家族企业代际传承模式，“子承父业”仍是良多家族企业首选的交接班体例。
This paper describes the family business at home and abroad, and finds that "inherited his father′s" is still relief method for many family firms .
一位称职的账房先生对中国家族的兴盛传承、和睦融乐有着不可或缺的价值。
A good Mr. Accountant is very valuable to a long-lasting Chinese family all the time.
本文将从企业生命周期理论为基础，探讨传承行为对盛年期家族企业的影响以及成功传承对家族企业发展影响因素。
Basic on corporate lifecycle theory, this paper will describe the influences of power transition to a Zhejiang family business in Prime period.
学者们普遍认为保持家族企业的连续性、保证有效的传承极大地依赖于传承计划。
Researchers widely believe that making the continuity in family firms, ensuring the transfer effectively greatly depend on a succession play.
关注内涵，注重细节，经典设计与近乎苛刻的做工是DE VERLI家族百年传承的基石。
DE VERLI family regards the conscientious attention to connotations and details, classical design and exquisite craftsmanship as the foundation of the long-lasting development.
学者们普遍认为保持家族企业的连续性、保证有效的传承极大地依赖于传承计划。
Researchers widely believe that keeping the continuity of family-owned business and making the transfer effectively greatly depend on a succession plan.
源于已传承几代的，拥有拉菲古堡的罗斯柴尔德家族，这款葡萄酒采用与拉菲古堡相同的技艺酿造，特别适宜在今天款待亲朋好友。
For many generations the Rothschild family, owners of Chateau Lafite, have made a selection of every day drinking wines for their family and friends.
通过对变迁前后捞车村文化生态系统的分析，本研究发现导致土家族织锦工艺传承式微的根源就在于它赖以生存的旧有文化生态系统失衡。
By the analysis on Laoche village's cultural ecosystem, researcher found that the root of inheritance decline of Tujia Brocade crafts is the unbalance of Laoche village's old cultural ecosystem.
独特的秘密配方只在家族少数人中传承，原料的精心选择和手工工艺确保口味纯正。
The unique secret formula is passed down among a handful of the family members only, and the careful selection of raw materials and craftsmanship guarantee the authentic taste.
基于这四个直观原因的思考，本研究引入了文化生态系统的理念来探讨捞车土家族织锦工艺的传承式微。
In this article, researcher used the theory of cultural ecosystem to discuss the inheritance decline of Tujia Brocade crafts.
家族企业的研究以往不被人们看成是一个具有现代意义的课题，理论研究滞后于国外。近年来，国内诸多学科领域的学者们都开始关注家族企业代际传承和“富二代”问题。
The research on family business was ignored in past time, while many researchers in different academic fields begin to pay attention to the intergenerational succession of family businesses recently.
克劳伦斯山正是那段历史的延续和传承，一种结合“旧世界”加家族价值和“新世界”孕育下传统价值的传承。
Clarence Hill is a further extension of that history and a testament of 'old country' family values and traditions being mutured in a new and exciting wine growing land.
文章末尾附录完整的钱澄之年谱和家族世系传承表。
The appendix is a complete chronicle of QianChengzhi and a diagram showing his family's ancestry.
文章末尾附录完整的钱澄之年谱和家族世系传承表。
The appendix is a complete chronicle of QianChengzhi and a diagram showing his family's ancestry.
应用推荐