父亲死后他就接管了家族企业。
He took charge of the family business following his father's death.
3个儿子也为家族企业做贡献。
家庭成员在家族企业中都有职有权。
A family member in a family business has a position of authority and power.
这家公司是一个家族企业。
这是一个家族企业–现任总裁是该世家的第4代。
This is a family-owned company – the current president is the fourth in this dynasty.
在他回忆早年的家族企业时，他的声音里带有一种确定无疑的怀旧语气。
There is an unmistakable note of nostalgia in his voice when he looks back on the early years of the family business.
这是家族企业。
报名参加管理课程，这样你就可以在毕业时加入家族企业。
Sign up for management classes, so you'll be ready to join the family business when you graduate.
它正在经历转型——这是一个旨在打造全球品牌的家族企业。
It's going through a transition—it's a family-run business aiming to build a global brand.
最终，女孩们都从大学毕业了，但女儿们一个接一个地回到了家族企业工作。
Eventually the girls all graduated from college, but one by one, the daughters returned to work in the family business.
尽管有时家庭成员之间会出现意见分歧，但他们还是会共同努力让家族企业取得成功。
Even though family members sometimes disagreed with each other, they worked together to make the business successful.
如果现年106岁的投资者、家族企业的掌门人欧文·卡恩想每天都来上班，谁会阻止他？
If 106-year-old investor Irving Kahn, head of his own family firm, wants to keep coming to work every day, who's going to stop him?
也许你也已经置身于一家家族企业。
继承家族企业是件不错的事情。
家人是家族企业最大问题该怎么办？
What do you do when a family business 'biggest problem is the family?
最后一类就是离岸家族企业。
好莱坞的工作室也是开始于家族企业。
塔塔在1991年开始掌控其家族企业。
In 1991 Mr Tata assumed the REINS of his family-run company.
印度家族企业的老板们将鼓掌以示欢迎。
印度的家族企业是否也会面临自主衰退呢？
这种环境下，家族企业没有消亡反而兴旺起来。
The family firm isn’t dying in this environment, it is thriving.
只要有家族企业，就会有家族企业的累世宿仇。
As long as there are family businesses, there will be family business feuds.
国企，蓝筹，外资和家族企业的混合意外的稳定。
The mix of state, blue-chip, foreign and family owners has been remarkably stable.
如果你的兴趣在别的地方，那就不要接手家族企业了。
If your passions are elsewhere, don't try running the family business.
家族企业咨询师艾德•罗森菲尔德称：“代沟不可避免。
"Differences are unavoidable between generations, " says family business consultant Ed Rosenfeld.
在其他国家，家族企业只与资本挂钩，并自主走向衰败。
In other countries family conglomerates have been merely a phase of capitalism, and have declined of their own accord.
但他确信那些给他供货的家族企业中有些在雇佣自己的后代劳动。
But he is sure that some of the family enterprises that supply him employ their offspring.
银行家认为，对于如此规模的家族企业来讲，上市本是必经之路。
It would also be a natural step for a family-owned firm of this size, bankers say.
银行家认为，对于如此规模的家族企业来讲，上市本是必经之路。
It would also be a natural step for a family-owned firm of this size, bankers say.
应用推荐