禄劝彝族家支的“族称”是区别彝族血缘关系的称谓，他由原始社会演变而来。
The name of Luquan Yi clan is an appellation to distinguish the blood relationship of Yi nationality.
自80年代以来，家支组织在凉山彝区再度活跃起来，时而对基层行政构成妨碍。
The Lineages have turned active again in the Liangshan Yi area since the 1980s and, in some situations, have handicapped the state's administration at grass roots.
在前往南极的比赛中，有一支由英勇的探险家NobuShirase带领的日本队伍全力争夺第一名。
In the race to the South Pole, there was a Japanese team attempting to be first, led by heroic explorer Nobu Shirase.
这一支与众不同的队伍跟在他和玛利亚身后浩浩荡荡地进了一家糖果店，要想寻找最大的手杖糖。正在此时他却碰见了露丝和她的妈妈。
It was with this extraordinary procession trooping at his and Maria's heels into a confectioner's in quest if the biggest candy - cane ever made, that he encountered Ruth and her mother.
“如果你比较这两支球队的阵容，就会认为‘我们俩家是肯定打个平手’，但孰优孰劣都只能是靠赛季结束时的成绩来说话”基恩在展望本周末将要开打的北伦敦德比时说。
"If you look at the two squads, you look at us and think, 'We're definitely on a par,' but that will only be judged at the end of the season," Keane said ahead of Saturday's north London Derby.
所以我开创了自己的事务所：创造一支充满激情、勤奋刻苦、爱自己的工作并喜欢帮助企业家的公司律师团队。
That’s why I launched my own firm: to create a team of passionate, hard-working corporate lawyers who love what they do and love helping entrepreneurs.
数小时前准备工作就开始了。一支小分队会先找餐厅经理谈话，并为第一家庭选好桌子。
Preparations begin several hours before; a small detail conducts a walk-through with the restaurant manager and choose tables for the first family.
我们就是乐不可支，终于，终于我们开始有自己的家了。
团队精神：企业家的团队必须证明自己是一支高效能的团队。
Teamwork: the entrepreneur's team must prove they can work effectively together.
旁边的第二个平台上则坐着一支管弦乐队和一名钢琴家，随后新婚夫妇绑上蹦极绳从平台上一跃而下。
A second platform - hosting an orchestra and a pianist - was hoisted up beside the wedding party. Then the newly-weds were tied to a bungee cord and jumped off the end of the aisle.
旁边的第二个平台上则坐着一支管弦乐队和一名钢琴家，随后新婚夫妇绑上蹦极绳从平台上一跃而下。
A second platform - hosting an orchestra and a pianist - was hoisted up beside the wedding party.Then the newly-weds were tied to a bungee cord and jumped off the end of the aisle.
他或许会主动提出步行送你去，节省一两个法郎，因为他很清楚途中一定会路过一家烟铺，你只好给他买一支雪茄。
Or he will offer to walk you there and save a franc or two, knowing very well that it will be necessary to pass a tabac on the way and that you will please be so good as to buy me a little cheroot.
在我上小学之前，我们家搬到了比尔特·霍芬，它是乌得勒支的郊区住宅区。
Before I entered grade school1, the family moved to Bilthoven, a residential suburb of Utrecht.
赫德斯旗下的EmergingGlobalAdvisors公司管理着一支专注于新兴市场消费支出的ETF，持有包括墨西哥和印度等国龙头企业在内的30家公司。
Holderith's firm, emerging Global Advisors, runs an ETF called focused on emerging market consumer spending which includes 30 leading companies in countries like Mexico and India.
另一家报纸Die Zeit报导说警察在搜家时有一支枪没有找到。
Another paper, Die Zeit, said that one of the guns could not be found by police when they searched the house.
但我们必须互相帮助，因为我们是在同一家俱乐部，同一支球队。
But you do have to help each other because you are in the same team and at the same club.
他点上一支烟，望着天花板说：“等都忙完了，我们要搬到一起，让这个家有个家的样子。”他这样对自己承诺着。
He pulled on his cigarette and gazed at the ceiling. "After everything settles down we will all live together and make a real family," he promised himself.
一个男孩去了一家商店买了一支铅笔和其他东西。
像我这样在一家俱乐部待了很久的球员来到一支新球队，要适应新的打法会需要时间，但我们会继续前进。
When you've been at a club as long as I have, coming to a new one, with a different style, takes time but we will roll on from there.
对于一家企业来说，拍摄一部企业宣传片的费用，相对来说，要比企业一年支出去的广告费用少很多。
For a business that is filming an enterprise promo fees, relatively speaking, than enterprises year expenditures to advertising cost much less.
说到要创立一家成功的企业，大多数的投资商和企业倡导人都会找一支有管理经验的团队。
When it comes to building a successful company, most investors and business advocates look for companies with an experienced management team.
迪斯科摇滚风的《完美幻觉》和乡村民谣《一百万个理由》是专辑中最受音乐评论家推荐的两支单曲。
Disco-rock Perfect Illusion and country ballad Million Reasons are among the most recommended tracks by music critics.
在都柏林，澳洲街头表演家，试图吞下27支，饰有欧盟的每个国家国旗的剑。
In Dublin an Australian street performer attempts to swallow 27 swords decorated with the flags of each of the countries in the EU.
在都柏林，澳洲街头表演家，试图吞下27支，饰有欧盟的每个国家国旗的剑。
In Dublin an Australian street performer attempts to swallow 27 swords decorated with the flags of each of the countries in the EU.
应用推荐