塞尔弗里奇是伦敦第一家安装闭路录像设备来监视销售楼层的大型商店。
Selfridges was the first big London store to install closed-circuit videotape equipment to watch its sales floors.
《阿甘》还击败了《低俗小说》拿下最佳影片——另一个安全而没品的选择——但是昆汀·塔伦蒂诺和罗杰·艾弗里至少把最佳改编剧本奖带回了家。
Gump also beat out Pulp Fiction for Best Picture -another safe, sappy choice - but QT and Roger Avery did at least bag the BestAdapted Screenplay Oscar.
在我俩还都是七年级学生时，埃里克在肖特山【新泽西州地名，与美国东岸的“贝弗里山”齐名，居住着大量中上层人士——译者注】上 的一家太空旅行主题的Chanticleer餐厅举行了男孩的成年礼。
Eric had a space-travel-themed bar mitzvah at the Chanticleer in Short Hills when we were both in seventh grade.
离开西塔帕后，他们搬到了瑞弗顿镇的一间小公寓里，楼下就是一家洗衣店。
When the Hi-Top folded they moved to a small apartment in Riverton up over a laundry.
最终弗里曼一家证明自己可以继续完成还款。
Eventually the Freemans proved they could keep up with the payments.
N•格里高利•曼昆和杰弗里•萨切斯等学术界评论家拥护这些举动，二者呼吁20国集团关注预算平衡，采取“有利于增长”的紧缩政策。
Academic commentators such as N. Gregory Mankiw and Jeffrey Sachs are championing these moves, and both have called for the G-20 to focus on balancing budgets and on “pro-growth” austerity.
弗里蒙特郡法官蒂姆斯欧。戈拉迪说，起诉人无法证明该俱乐部不是一家剧院。
Fremont County Judge Timothy o 'grady said prosecutors failed to prove the club wasn't a theater.
和皮尔普斯一家不同，杰弗里和帕蒂·诺伍德并未刻意寻找一个多元的街区，却发现自己就住在这样一个街区。
Unlike the Peepleses, Jeffrey and Patty Norwood did not seek a diverse neighborhood, but found themselves in one anyway.
在这样一个飞速合并的行业里，舍弗勒表示要联合这两家优势互补的的公司。
It promised to combine two highly complementary businesses in an industry undergoing rapid consolidation.
部分最著名的弗拉明戈艺术家出现在展览中，但是很少是在表演：在明信片中，牧师因佩里奥正在休息；在特写镜头中有卡门·阿马亚的双手(甚至是他去世之后拍的)。
Some of the most famous flamenco artists are shown, but seldom in performance: postcards of Pastor Imperio in repose; close-ups of Carmen Amaya's hands (even in death).
杰弗里曼伯-太空企业家说:“190亿美元对我来说已经足够了”,“作为一个商人来说，白宫坚持去做什么比他们宣布什么更为重要。”
“$19 billion is enough for me,” says Jeffrey Manber, a space entrepreneur. “As a business person it is less important what the White House announces than that they stick to it.
第二年，弗兰纳里离开家，去佐治亚州立女子大学(Georgia StateCollegefor Women)上学——离开这词，有点误导，仿佛大学就在她家附近的街区。
The following year, Flannery went off to Georgia State college for women-went off being slightly misleading, given that the college was a block from her home.
Tasocitinib预计将推向市场，杰弗里·斯托尔说。他是一家总部设在康涅狄格州诺沃克的医药市场研究公司IMSHealth的分析师。
Tasocitinib is expected to make it to market, says Jeffrey Stoll, an analyst at IMS Health, a pharmaceutical market research company headquartered in Norwalk, Connecticut.
现在，25岁的他在圣弗朗西斯科的一间玻璃墙办公司里工作，创办了一家叫Sharethrough的公司，并担任CEO，公司利用社会媒体在网络上为其他公司发布视频。
Now 25, he works out of a glass-walled corner office in San Francisco. He is C.E.O. of his company, now called Sharethrough, which USES social media to distribute videos across the Web for companies.
为解决这种几何学上的难题，国防部聘请一家位于弗罗里达的工程公司——BECIndustries，设计一种专用的集装箱管理系统。
To deal with this geometric puzzle the defence department paid BEC Industries, an engineering firm based in Florida, to design a special container-management system.
40年之后，美国发明家查尔士•弗里兹(CharlesFritts)用硒和薄金片制造出第一枚光能电池，发电效率低于1%。
About 40 years later Charles Fritts, an American inventor, built the first solar cell. Made with selenium and a thin layer of gold, the device was less than 1% efficient.
1683年，第一家欧洲咖啡馆在威尼斯开张，而最有名的弗洛里安咖啡馆于1720年在圣马可广场开张，至今仍在营业。
The first European coffeehouse opened in Venice in 1683, with the most famous, 12)Caffe Florian in 13)Piazza San Marco, opening in 1720. It is still open for business today.
正如Banesto（西班牙Santander组织下的一家零售银行）的总裁AnaPatricia Botín所说，“把西班牙建设成为欧洲的弗罗里达固然美好，但是我们同时还希望西班牙能成为欧洲的加利福利亚。”
As Ana Patricia Botín, head of Banesto, a retail bank in the Santander group, says: “It is all very well being the Florida of Europe, but it would be nice to be the California as well.”
我不喜欢弗里曼一家，这我知道，我发现每逢有人提起他们时，你就撇撇嘴。
You do not like the Freeman family I know, I've seen you curl your lip when they have been mentioned.
正在将一家弗罗里达的发酵车间转为一个测试设备，以此来观察在实验室里的成功否是在外面也是如此。
It is converting a fermentation plant in Florida into a test facility to see if what works in the laboratory will work at scale.
2014年，马修•麦唐纳凭借《达拉斯买家俱乐部》里的角色拿到了奥斯卡奖，而詹尼弗•劳伦斯在此前一年因为出演《乌云背后的幸福线》把大奖抱回了家。
In 2014, Matthew McConaughey won an Oscar for his role in Dallas Buyers Club, and Jennifer Lawrence took an award home the year before for Silver Linings Playbook.
“要在老凯瑟琳家吃喜宴真是糟透了，”新郎想象得出里吉·奇弗斯会这样说。
"Too bad the breakfast is at old Catherine's, " the bridegroom could fancy Reggie Chivers saying.
在E ！——对于卡戴珊一家人和琼·里弗斯来说就像家一样的网络——没有什么比奥斯卡颁奖礼更盛大的日子了。
At e! - the network home to the Kardashians and Joan Rivers - there is no day bigger than the Oscars.
他的其中一个客户，杰弗里·基文斯，天天对着电脑工作，但却想成为一个歌剧演唱家。
One of his clients, Jeffrie Givens, works at a computer but wants to be an opera singer.
她告诉杰弗里，她在一家洗衣房干活，熨衬衫。
She told Jeffrey that she was working in a laundry, ironing shirt.
她告诉杰弗里，她在一家洗衣房干活，熨衬衫。
She told Jeffrey that she was working in a laundry, ironing shirt.
应用推荐