从家庭餐桌到餐馆，从超市到高档宾馆，啤酒的消费广为大众关注。
From the dinner table to the restaurant, from the supermarket to the upscale guesthouse, the beer's consumption has widely attracted persons' attention.
他们再也不能迎接家庭成员，当他们进入房子也不能吃的家庭餐桌。
They can no longer greet family members when they enter the house nor can they eat at the family table.
在日常生活里，不同地区、不同民族或国家的人们的家庭餐桌上摆放的饭菜不会完全相同。
In daily life, the food on the table in the families varies in different regions, nationalities and countries.
事实上，这一爱好渐渐变成一种家庭习惯，晚饭后大家围在餐桌旁互相考查近日所读的书以及新学的单词。
In fact, this graduated into a family habit of after-dinner quizzes at the table about books read most recently and new words learned.
调查显示，近三分之一的受访者不惜重金改善家庭娱乐条件，以给客人留下好印象，比如更换或添置沙发、餐桌、游戏机和大屏幕电视机等。
The poll showed that nearly a third of respondents had splashed out cash for home entertainment improvements such as sofas, dining tables, games consoles and bigger televisions to impress the guests.
在大多数家庭，丈夫坐在餐桌的一头，妻子坐在另一头。
In many families, the husband sits at one end of the table and the wife sits at the other end.
在餐桌上，雪莉对基思发起火来，她认为这个儿子给她的家庭带来了太多的棘手的事。
At the dinner table, Sherry gets angry with Keith for causing her family so much pain.
把家庭聚餐时的餐桌作为一个分享家庭成员生活经历的机会。
Use the family dinner table as an opportunity to share what's going on in family members' lives.
把家庭聚餐时的餐桌作为一个分享家庭成员生活经历的机会。
Use the family dinner table as an opportunity to share what’s going on in family members’ lives.
调查显示，近三分之一的受访者不惜重金改善家庭娱乐条件，以给客人留下好印象，比如更换或添置沙发、餐桌、游戏机和大屏幕电视机等。
The poll showed that nearly a third of respondents had splashed out cash for home entertainment improvements such as sofas, dining tables, games consoles and bigger televisions to impress the guests。
当你考虑餐桌上的食物能带给那你什么益处时，你应该明智地选择豆腐，让它包括在你家庭的每日餐单中。
When you consider all the benefits of the tofu dish you are bringing to your table, it makes sense that you should continue to include tofu in the diet of your family.
以爱迪生的留声机形式首度出现的商业录音，就是为了将音乐带入那些请不起现场乐队的家庭，引入他们的客厅和野餐桌上。
The first use to which commercial recording, in the form of Edison's phonographs, was to bring music to the living rooms and picnic tables of those who could not afford to pay live musicians.
一家人坐在一起吃饭，家庭成员聚在一起，归宿感油然而生。这样还培养了大家的餐桌礼仪，更创造机会增进彼此间的交流和提高与人沟通的能力。
Eating meals as a family brings everyone together, creates a sense of belonging, allows you to work on table manners, and it promotes talking which also improves communication skills.
在屋前，家庭成员们正在没膝的牡蛎堆里把牡蛎装到袋子里并堆放好，一位妇女笑着说，这些袋子里的东西要送到北京的餐桌上。
Out front, families are ankle-deep in bivalves, shovelling them into soybean sacks and stacking these in piles. The haul, says a woman with a grin, is on its way to the tables of Beijing.
现在，我们就要坐到餐桌前享受晚餐了，而在我国的东北还有很多家庭没有这个福气。
Right now, as we prepare to gather around our dinner tables, there are families in the northeast who don't have that luxury.
例如，有人可以安静地在书房看书，而另一个家庭成员在客厅里看动画片，另外两个人在餐桌上讨论足球。
For example, someone could be quietly reading in the study, whilst another family member watches cartoons in the sitting space, and two others are discussing football at the dining table.
餐桌被认为是一个家庭中最基本的东西，它是一天中人们至少有一次可以其他人聚在一起的地方。
The dinner table was once considered the cornerstone of a family home, the place where everyone could get together at least once a day to spend time with each other.
由于高价石油导致美国家庭多支出一元钱就使得他们的用在餐桌或者送孩子上学的钱就少了一元。
Every extra dollar that American families spend because of high gas prices is one less dollar they can use to put food on the table or send a child to college.
我们美国人在餐桌上重新发现了家庭和社会的重大意义！
We Americans are rediscovering the family and social significance of the dinner table.
那时我不到十三岁，正坐在餐桌旁做家庭作业。
本文研究了毒死蜱从田间菠菜到消费者餐桌的全程变化情况，以及水洗、漂烫和冷却等家庭操作对农药残留的影响；
Dynamics of chlorpyrifos residues in spinach was studied from farm to table, and home processing including washing, blanching and color preserving in the present study.
餐桌上，很多家庭会遵守一项惯例：轮流向每位家庭成员表达感谢。
At the meal, many families observe the ritual of taking turns to express what each member is thankful for.
餐桌被认为是一个家庭中最基本的东西，它是一天中人们至少有一次可以其他人聚在一起的地方。
The dinner table was once considered the cornerstone of amily home, the place where everyone could get together atleast once a day to spend time with each other.
回归家庭，享受美食、延续餐桌爱文化！
Return home to enjoy gourmet and deliver your love on the table!
回归家庭，享受美食、延续餐桌爱文化！
Return home to enjoy gourmet and deliver your love on the table!
应用推荐