他们把衣服放在两个公园附近，以便需要衣服的家庭可以在那里取衣服。
They left the clothes around two parks, so families who needed clothes could get them there.
这一增长的部分原因是许多城市家庭以前都把衣服送到专业洗衣店去洗。
This increase is partially accounted for by the fact that many urban households had previously sent their clothes to professional laundries.
他们在做家庭作业的时候，我正在洗衣服。
While they were doing their homework, I was doing the laundry.
她的家庭账单、碗碟和脏衣服堆积如山，但四个女儿几乎不停抱怨才让她意识到自己的问题。
Her household bills piled up, along with the dishes and dirty laundry, but it took near-constant complaints from her four daughters before she realized she had a problem.
在新年那天，人们穿上传统的衣服，把食物放在一个特殊的桌子上给他们去世的家庭成员。
On New Year's Day, people put on traditional clothes and put food on a special table for the dead members of their family.
我的妈妈经常为了她的家庭做家务，比如打扫房间，洗衣服。
My mum is always doing chores for her family, like cleaning the house, and washing clothes.
“妻子和母亲教导孩子，平衡收入、计划与预算，为家庭成员获取食物、衣服以及其他的必需品，还承担其他很多任务。”波特博士说。
"A wife and mother teaches the children, balances the finances, plans, budgets and acquires food, clothes and other necessities for the family and performs many other tasks as well," says Dr. Potter.
零售业务刚进军电视直播时，冯姐就在家庭电视购物网络QVC上卖衣服。
And she sold dresses on QVC, the home shopping network, when retailing first migrated to live television.
妻子和母亲教导孩子，平衡收入、计划与预算，为家庭成员获取食物、衣服以及其他的必需品，还承担其他很多任务。
"A wife and mother teaches the children, balances the finances, plans, budgets and acquires food, clothes and other necessities for the family and performs many other tasks as well," says Dr.
这些差别有一些是可见的，如同你的个人家庭空间里拥有特殊NPC或者商人，得到漂亮的小镇衣服，或者看到特别制作的电影片段。
Some of these differences will be tangible, like having special NPCs or merchants in your home instance, getting pretty town clothes, or seeing special cinematics.
你的家庭在那里等你(带着换的衣服)一起早餐或者午餐。
Your family meets you there (with a change of clothes) for breakfast or lunch.
我不想透露确切的量。但衣服比国内任一家庭在两个星期里用糖和茶要少得多。
I don't want to reveal the exact recipe, but the dress took less tea and sugar than a family might consume at home in two weeks.
在圣诞节这天买新衣服也是这里的一种风俗，在圣诞节这一天，如果哪位丈夫没有给他的妻子买上新衣服，那么家庭气氛一定会变得相当紧张的。
It is also customary to buy new clothes for Christmas and tensions have been known to run high if a husband does not buy his wife a dress for the occasion.
旧货店经常卖家庭用品和保存得很好的旧衣服。
Thrift stores often sell household goods and perfectly good used clothing.
但眼下工作忙疯了，你的家庭又纠缠于另一场戏剧，而那堆要洗的衣服不会自己洗掉。
But right now work is crazy, your family is embroiled in yet another drama, and that pile of laundry isn't going to wash itself.
实际上，在不到20年的时间内，计算机已经成为了家庭的日常用品——只不过它不是什么衣服之类的东西，而是用来管理信息的工具。
Indeed, in something less than 20 years, the computer has become a common household appliance — albeit one that manipulates information instead of agitating clothes.
我这才明白母亲是一位家庭理财高手，所以才使我们得以维持温饱，还能稍有余钱来买衣服。
I realized my mother was a financial genius to be able to keep a roof over our heads and any kind of food on the table, much less buy clothes.
我已经做了好几年的“家庭主父”了，每天在家喂孩子吃饭，帮他们穿衣服，还要调和他们的争吵，而我的妻子则在大学里工作。
For several years now, I've been a stay-at-home dad, feeding the kids, getting them dressed and2 refereeing all the fights, while my wife goes to the university to work. You may call me "Mr."
在家庭日常消费增长的带动下，比如：食品和衣服消费，7、8月份消费支出获得提升。
The rise in consumer spending in August was led by gains in routine household purchases, such as food and clothing.
中心各“家庭”每天早上的例行事务各不相同：一些“家庭”是淋浴(三分钟，用冷水)、一些是洗衣服(在户外，用水桶，同样是冷水)、还有一些是锻炼(围着操场走)。
Morning routines vary between families. Some shower (three minutes, cold water), others wash clothes (outside, in buckets, cold water), or exercise (walk round the yard).
他不但要出去工作维持家庭的生活，而且他还得料理孩子们的饭食和衣服以及帮助他们做家庭作业。
Not only is he the breadwinner of the family, he also takes care of the children's food and clothes and helps them with their homework.
所有的父母都明白孩子是老天的恩赐，当然这不包括那些噩梦般的尖叫、尿布、鼻涕和关于就寝时间、家庭作业和衣服的争吵。
All parents know that having kids is a blessing - except when it's a nightmare of screaming fits, diapers, runny noses, wars over bedtimes and homework and clothes.
所以，如果你的家庭坚持穿浅色服装和孩子们拍照，那么确保在拍照的前一刻给孩子们换上衣服。
If your family does insist on light colors with children, be sure to dress them just before the photo is taken.
“这就像是，如果你知道你的配偶正在帮助孩子们完成家庭作业，或者她正在叠洗好的衣服时，你就能真正坐下来休息了。”她说。
"It's sort of like, if you know your spouse is helping the kids with homework or she's over there folding laundry, you can really put your feet up," she says.
所有的清洁工共用的洗漱空间：洗澡、洗衣服、家庭清洁，所有的清洗，都在一个共用的地方。
Common washing space for all sweepers: bath, wash, household cleaning, every thing in a common space.
皇家公子都热衷于身穿花呢和野生动物皮毛衣服，在这样的时代着实让米尔顿有些尴尬。 然而更尴尬的是，她出身于中产阶级家庭。
In an age mildly embarrassed by the royal males’ enthusiasm for wearing tweed and killing wildlife, her middle-class origins are a plus.
皇家公子都热衷于身穿花呢和野生动物皮毛衣服，在这样的时代着实让米尔顿有些尴尬。 然而更尴尬的是，她出身于中产阶级家庭。
In an age mildly embarrassed by the royal males’ enthusiasm for wearing tweed and killing wildlife, her middle-class origins are a plus.
应用推荐