中国家庭消费预计也将增长9.3%(见图表)。
Chinese household consumption is also forecast to grow 9.3 per cent (see chart).
当谈到刺激家庭消费时仍然有工作要做。
It still has work to do when it comes to stimulating household spending.
更加平滑的家庭消费往往也意味着一个更加平滑的经济周期。
Smoother household consumption often means a smoother economic cycle, too.
尽管家庭消费有所下降，但是制造商用于出口的生产却增加了。
Manufacturers increased production for export markets even as household consumption declined.
尽管出口盈利前景良好，但是家庭消费仅仅是温和增长。
Despite the strong outlook for export earnings, household expenditure is expected to grow only modestly.
要明白社会服务与与家庭消费之间的关系，去中国医院看看就知道了。
To understand the linkage between social services and household consumption, visit a Chinese hospital.
居民家庭消费支出结构反映了人们对各类商品的需求结构。
The expending structure of urban households reflects the needing structure which people need for all kinds of goods.
在南方的所有殖民地，生产粮食、食品以供家庭消费成为主要的经济活动。
In all the colonies in the South, food for home consumption was a main economic activity.
从经济意义上看，有条件现金转移支付占到中等受助家庭消费的五分之一。
In economic terms, the program's transfers account for about one-fifth of the consumption of the median recipient household.
在有利的劳动力市场状况影响下，居民家庭消费保持了良好增长。
Household consumption growth has held up well, reflecting a favorable labor market.
但房价适度下跌可能非但不会降低家庭消费，甚至可能会提振消费。
But a moderate fall in prices might not hurt household consumption — it could even give it a boost.
此程度之高使得GDP主要组成环节家庭消费支出会变得更加薄弱。
To the extent that they did, household spending, the main constituent of GDP, will now be weaker.
同时，受益户的家庭消费模式也发生改变，部分原因是现金资助的对象为妇女。
Household consumption patterns have changed among CCT beneficiary households, in part because cash transfers are made to women.
我们所能做的就是观察家庭消费和它与GDP增长的关系，由此来推断净影响。
All we can do is look at household consumption and its relationship to GDP growth, and infer the net impact from that.
回到1992年，根据家庭消费调查报告，我们的食品总共花费占支出的18%。
Back in 1992 we were laying out 18% of our total spending on food, according to the Family Expenditure Survey.
从第一季度到第二季度，法国经济根本没有起色，家庭消费下降是主要抑制因素。
From the first quarter to the second, the French economy failed to expand at all, held back in large part by a drop in household consumption.
本文研究主要在黑龙江省城镇居民家庭消费支出结构的微观层面上展开。
This text launch at the microscope aspect of family's consumption expenditure structure of urban residents of Heilongjiang Province.
它急于刺激国内家庭消费需求，但这将需要一个长期而困难的增长方式的转变。
It is eager to boost domestic household consumption, but this will require a slow and difficult transformation of the country’s growth model.
德国的家庭消费能力似乎无法填补那些已囊中羞涩的西班牙顾客所留下的需求差距。
German households seem unable to fill the gap in demand left by exhausted Spanish consumers.
确实，塔马尔油井可以满足以色列国内20年间全部的天然气所需，包括工业消耗和家庭消费。
Indeed, Tamar should supply all Israel's domestic gas needs, both for industry and household consumers, for at least 20 years.
但是即使这个观点有一些历史实例，但是这次由于负债，许多经济体的家庭消费仍然非常疲软。
But even if this argument is compelling in some historical cases, this time it seems that household spending in many economies will remain weak because of high levels of debt.
所以如果亚洲要将其增长结构转换成消费型，常用的刺激家庭消费的方法并不够用。
So if Asia is to shift the mix of growth towards consumption, the usual prescription of urging households to spend more will not be enough.
研究家庭购买行为，对企业有效开展市场营销活动，满足家庭消费需要具有重要意义。
The study of family purchase behavior is significant for enterprise to develop the activities of marketing and satisfy the needs of family expenditure.
农村居民家庭食品消费支出占家庭消费总支出的比重为43.7%，城镇居民家庭为37.9%。
The proportion of expenditure on food to the total expenditure of households was 43.7 percent for rural households and 37.9 percent for urban households.
农村居民家庭食品消费支出占家庭消费总支出的比重为43.7%，城镇居民家庭为37.9%。
The proportion of expenditure on food to the total expenditure of households was 43.7 percent for rural households and 37.9 percent for urban households.
应用推荐