有一门课是家庭法课程，我认为这门课很有趣，而且它和我的职业关系不太大。
One class that I thought was very interesting and that doesn't relate to my career so much was a family law class.
但是她们需要一部好的法律——家庭法。
离婚制度是婚姻家庭法的核心内容。
The divorce system is the core content in marriage family law.
我感兴趣的领域自然是家庭法。
我只是个版权法律师，我对家庭法并不是很了解。
Kunlan: But I am just a property right lawyer, I knew little about family law.
本文论述了在我国的《婚姻家庭法》中应确立别居制度。
This paper expound the fact in " marriage and family law " of our country shoulding establish and occupy system.
家庭法应该分给离婚的女性更多的夫妇共有资产的份额。
Family law should give divorced women a more generous share of the couple's assets.
埃及、摩洛哥和阿尔及利亚已经修改了家庭法，以允许母亲传承其公民权。
Egypt, Morocco and Algeria have their family law to allow mothers to pass on their citizenship.
课程包括儿童成长，青少年心理学，婚姻家庭法和方案规划等。
Topics of study include child development, adolescent psychology, family law, and program planning.
它也与家庭法有关，包括结婚和离婚，监护和父母与子女的关系。
It is concerned also with family law, including marriage and divorce, and guardianship and the relations of parent and child.
包括财产和信托基金，家庭法，合同法，消费者保护法和侵权法。
Includes the law of property and trusts, family law, contract law, consumer law and tort.
监护制度是一项重要的民事法律制度，是婚姻家庭法的一项重要制度。
Guardianship system is an important legal system on civil affairs and an important one in marriage and family laws.
因而，在婚姻家庭法中，浓墨重彩地规定了夫妻离异时财产分割的原因。
Consequently, the laws of marriage emphasize on the doctrine of division of property when divorce occurs.
如果你有一个朋友是律师(他的专业是家庭法律)，你觉得他能回答一个劳动法的问题吗？
When you have a friend that is a lawyer (who specializes in family law) do you expect him to know the answer to an employment law question?
娜塔沙是名律师， 专精家庭法，布丽姬在出版社上班，爱到我的浅池里游泳。
This is Bridge Jones. Bridge, this is Natasha. Natasha is a top attorney and specializes in family law. Bridget works in publishing and used to play naked in my paddling pool.
此案将成为英国婚姻家庭法的里程碑判例。格拉纳·迪诺如今正在向英国的最高法院提起上诉。
In what will be a landmark ruling on English family law, Mr Granatino is now challenging this in the country's highest court.
而从家庭法的角度来说，即使婚姻已经毫无意义，仍倾向庭外解决争议，典型的方法是庭外调解。
Even if a marriage is doomed, the trend in family law is to resolve the dispute out of court, typically through mediation.
事实上，这位斯坦福大学的家庭法教授只不过是写了一本名为“婚姻只是白人的吗？”
In fact, the Stanford professor of family law has merely written a book called "Is Marriage for White People?"
家庭法、房产、救济、债务和雇佣纠纷、移民以及医疗事故索赔等方面的法律援助大部分都将取消。
Legal aid would be largely withdrawn from family law, housing, welfare, debt and employment disputes, as well as from immigration work and clinical-negligence claims.
在理性品评现行婚姻家庭法时，作者认为，现行婚姻法放弃规制婚约和彩礼实非明智之举。
At a rational evaluation of existing Marriage and Family law, the author considers that the existing Marriage law giving up confining betrothal and betrothal gifts is not a wise behavior.
国际家庭法专家戴维德•郝德森痛心地指出，“这一法律起了阻止庭外和解和解决的作用。”
David Hodson, an international family law specialist, notes sadly that "This law works against reconciliations and resolutions out of court."
家庭法是非常特殊的领域，现在我来要求延迟听审还来得及，我们去找个真正懂家庭法的律师。
Kunlan: …Family law is a very special land. It's short time to ask a continuous day of hearing so that you can get someone who is qualified.
另一个可行的方案是对诽谤案件设置强制前置和解程序—这种做法目前在家庭法纠纷中被一直强调。
Another sensible reform would be to allow cases to come to court only after an attempt to settle them amicably outside it-the current emphasis in family-law disputes too.
本文的论题是一个以民法物权和婚姻家庭法为核心，兼跨多个法学领域和多个学科的综合性题目。
The topic of the thesis focusing on real rights of civil law and marriage (family) law stretches across several legal fields and several social science subjects.
同时能具体运用相应的法律法规分析当前社会出现的新情况、新问题，关注婚姻家庭法的立法动态。
At the same time it can, using the counterpart laws and rules, analyze new situation, new problem in the nowadays society, and focuses on ongoing on the established of marital and family law.
因此，它触动了家庭法的根基。鉴于这条法律的许多支持者是社会保守分子，它的出笼是自相矛盾的事。
So it strikes at a foundation of family law-a paradox, considering that many of the law's backers are social conservatives.
为何要唤起对日本历史上黑暗时期的记忆——在1898年的父权家庭法中，规定每个家庭必须拥有男性子嗣？
Why bring back the memory of dark days in Japanese history when, under the patriarchal family law of 1898, every household was required to have a male heir?
我国2001年修改的《婚姻法》，首次在婚姻家庭法中确立了离婚损害赔偿制度，但该制度自身存在很多不完善。
Our 2001 modified "marriage law", for the first time in matrimonial and family law established during the divorce compensation for damage regulation, but the system's own existence many imperfect.
我国2001年修改的《婚姻法》，首次在婚姻家庭法中确立了离婚损害赔偿制度，但该制度自身存在很多不完善。
Our 2001 modified "marriage law", for the first time in matrimonial and family law established during the divorce compensation for damage regulation, but the system's own existence many imperfect.
应用推荐