这些孩子必须在家庭期望中表现得完美无缺。
The child has to fit into the perfect picture of what the family is supposed to look like.
那个家庭期望得到他们自己的发现。
The family was looking forward to making their own discoveries.
我与自我判断、家庭期望、你低微的出身、我自己的身份相抗争。
I have fought against judgement, my family's expectation, the inferiority of your birth, my rank.
高师生体验到较大的学习压力，其中学习前景压力、学习气氛压力以及家庭期望压力尤为突出；
Students and teachers feel that great pressure. And it is obvious in learning perspective, learning atmosphere pressure and family expectations.
女性往往受家庭职责及低期望值约束。
Women are too often constrained by family commitments and by low expectations.
在那里，男性仍然被期望成为养家糊口的人，在公司晋升阶梯上往上爬：思想传统的老板往往对家庭需求漠不关心。
There, men are still expected to be breadwinners climbing the corporate ladder: traditionally-minded bosses are often unsympathetic to family needs.
所有人都拥有推动他们交流方式的期望，不论他们是在家庭聚会、参加会议、进行项目、管理业务或者甚至领导国家。
All people have expectations that drive the way they interact, whether they are at a family gathering, attending a meeting, working on a project, managing a business, or even leading a country.
这两个团体都希望看到史蒂城依然是中产阶级家庭能够负担得起的，而这限制了任何买主短期内可能期望从这处房地产获得的利润。
Both groups want to see Stuy Town remain affordable for middle-class families, which will limit the profits any buyer can expect from the property in the near term.
许多“西方”家庭对孩子不设置坚定的界限，不怀有清晰的期望，并且害怕让孩子做那些他们不真正喜欢做的事。
Many "Western" families do not set firm limits, have clear expectations, and are afraid to make their children do things they don't really feel like doing.
现在，女性们不需要再为了工作或者个人的乐趣舍弃家庭——现在她们需要的是摆脱社会对于如何界定好母亲的不切实际的期望带给她们的负担。
Today, women no longer need to escape their families to work or be happy—now they need to escape their own unrealistic expectations of what a good mother is.
我的母亲在她六个月大时，随着她的家庭从东欧移民到纽约市，也在8年级时就放弃了学业，因为那时女孩儿不期望接受更多的教育。
My mother - whose family emigrated from Eastern Europe to New York City when she was six months old - also left after the 8th grade because girls were not expected to get much education.
当你对一个朋友，同事，家庭成员，配偶有所期望时，他们却没有达到你所期望的，你就很难过，或失望。
When you expect something of a friend, co-worker, family member, spouse, and they don't live up to that expectation, then you are upset with them, or disappointed.
接受过大学教育的伊朗人有60%是女性，她们离开学校时拥有着对职业生涯的期望和对自己在家庭以及社会地位的现代态度。
Accounting for 60% of university students, Iranian women emerge from university armed with career expectations and modern attitudes toward their role in family and society.
寄养家庭给孩子们提供了体面的生存环境和教育，期望这些孩子会有一个好的生活。
The foster home provides them with decent conditions, an education and hope for a better life.
那些希望自家孩子上大学的家庭，他们的期望取决于这场辩论。
The opportunity for families to send their kids to college hinges on this debate.
女性在权重的职位上时，可能需要变得很强硬，同时在家庭里也被期望能处理有压力的工作。
Women in high power positions, she adds, may be overwhelmed with the need to be tough at work, and still be expected to maintain stressful duties when at home.
“孩子的确似乎能增加家庭的幸福，人们也是这样期望的，但一但生了孩子，麻烦就来了，”他在大会上说。
"Children do seem to increase happiness [while] you're expecting them, but as soon as you have them, trouble sets in," he told the conference.
达尔文出生于1809年，家庭富裕。青少年时代，家人期望他像他父亲罗伯特一样成为一名医生。
Darwin was born in 1809 to wealthy parents, and as a teenager he was expected to become a doctor like his father, Robert.
当整个班级的男生都死气沉沉，被家庭的期望所束缚，被自己禁锢，要怎样做才能挽救他们？
How to rescue a class of boys from a soulless existence, from oppressive familial expectations, from themselves?
了解他们对孩子的期望，还要了解孩子每晚的家庭作业应规定在多长时间内完成。
Ask about their expectations. Find out how much time your child should spend on homework each night.
然而，他拿出PPT幻灯片，开始事无巨细地展示他的兴趣、期望、计划以及对理想伴侣和家庭的愿景。
But then he pulled out a PowerPoint presentation, with which he proceeded to lay out in great detail his interests, hopes, plans, and vision of the ideal partner and ideal family.
马克是一位社工，他和曼迪在2004年5月相识，当时曼迪已经39岁了，非常期望组建一个家庭。
She and Mark, a community safety worker, met in May 2004 when Mandy was 39 and eager to have a family.
是这种普遍深入人心的希望将我的家庭和所有美国人联系到了一起，把我的生活和我期望代表的那些选民的生活联系到了一起。
It was that pervasive spirit of hope that tied my own family's story to the larger American story, and my own story to those of the voters I sought to represent.
在大的东正教家庭中，人们一般期望女孩帮着照料小的兄弟姊妹，这让她们很少有时间追求自己的兴趣爱好。
And in large Orthodox families, the girls are often expected to help care for their younger siblings, leaving them little time to pursue their own interests.
这么多黑人妇女如此努力的原因之一是，她们不能期望与男性共同负担家庭重担。
One reason why so many black women strive so hard is because they do not expect to split the household bills with a male provider.
家庭成员慢慢就会期望并且喜欢这些传统，把它们视为家人团聚的机会。
Family members come to expect and appreciate these traditions, seeing them as opportunities to come together as a unit.
他期望今后能够制作出更多家庭电影，但他看上去多少与魔法王国有那么点不合拍。
He is said to be looking forward to making more family films. Perhaps, but he still looks a little out of place in the magic kingdom.
然而，克隆的孩子有可能与所期望的完全不同，让克隆的孩子生在这样的家庭，公平吗？
It is possible, however, that the copy would develop quite differently. Is it fair to the new child to place it in a family with such unnatural expectations?
带着家庭的期望，这个婴儿来到了世界。
With the expectation of the wide family the baby came into world.
带着家庭的期望，这个婴儿来到了世界。
With the expectation of the wide family the baby came into world.
应用推荐