要使这个家庭收支相抵是不可能的。
多年来，很多人已经通过定期买血来维持家庭收支平衡。
Many have been selling their blood regularly for years to make ends meet.
马格努斯认为，现在的问题是家庭收支平衡困境往往会持续下去。
The problem, according to Mr Magnus, is that household balance-sheet problems tend to last.
大约7百万以上的美国人为了平衡家庭收支不得不坚持做两到三份工作。
More than 7 million Americans hold down two or even three jobs to make ends meet.
因此，利用减税和对非自身原因而失业的人们的失业保险，这项计划将帮助数百万家庭实现收支平衡。
So this plan is going to help millions of families to make ends meet, through tax cuts and unemployment insurance for people who’ve lost their jobs by no fault of their own.
家庭能够实现收支平衡是因为更多女性参加了工作(而且她们的实际收入的确增加了)，并且他们能够借钱以维持花销。
Families made ends meet because more women worked (and their real incomes did rise) and because they were able to borrow money to maintain their spending.
因此，很多家庭都不得不动用他们的储蓄才能达到收支平衡。
As a result, households have had to dip into their savings to make ends meet.
和美国家庭相比，日本家庭入不敷出。去年，日本国际收支经常项目出现了逆差。
They now save less of their income than American households, and Japan's trade balance moved into deficit last year (see top chart).
在这个岛上，想做到收支平衡是很困难的。许多家庭只好用比过去英国国内还差还少的东西勉强维持生存。
It was tough making ends meet on the island, and many families had to make do with a lot less than what they were used to back in England.
人们迫切需要一个能充分利用计算机优势，并可以管理家庭财务的软件平台，利用这个平台使得个人的财务有了明晰的收支情况的系统。
There was an urgent need to use all the advantages of the computer, which can manage family finances' system, which can clearly reflect individuals financial conditions.
结果，很多家庭都不得不动用他们的储蓄才能达到收支平衡。
As a result, many families have to use their deposits to make ends meet.
结果，很多家庭都不得不动用他们的储蓄才能达到收支平衡。
As a result, many families have to use their deposits to make ends meet.
应用推荐