当在任何领域极具天赋的学生谈论什么对他们能力的发展是重要的，他们更可能提到他们的家庭，而不是他们的学校或老师。
When highly gifted students in any domain talk about what was important to the development of their abilities, they are far more likely to mention their families than their schools or teachers.
做家庭作业对孩子的个性发展有积极的影响。
Doing homework exerts a positive effect on kids' personality development.
虽然中国经济发展速度很快，但中国家庭平均收入却远低于发达国家。
Though its economy is speeding fast, China's average family income is far below that of the developed countries.
他们指出，业余活动在儿童发展中发挥着重要作用，大量的家庭作业减少了孩子的业余时间，阻碍了他们的发展。
They point out that free-time activities play an important role in childhood development and that large amounts of homework reduce children's free time, hindering their development.
也有发展家庭远程办公及其他更灵活的工作方式的可能性。
There is also the potential to develop telecommuting and other more flexible working practices.
在这方面，美国远远落后于所有富裕国家和许多发展中国家。这些国家的工作政策都有利于家庭生活，包括带薪育婴假、带薪病假和母乳喂养支持等。
The U.S. trails far behind every wealthy nation and many developing ones that have family-friendly work policies including paid parental leave, paid sick days and breast-feeding support.
他们无法像来自大家庭的孩子一样发展社交技能。
They are not able to develop the same social skills as children from big families.
随着科学技术的发展，未来机器人厨师将出现在我们的家庭中。
With the development of science and technology, robot cooks will appear in our families in the future.
她决定回到大学去发展自己的事业，并在做自己喜欢的事情——护理的同时，可以更好地养活其家庭。
She decided to go back to college to advance her career and to be able to better support her family while doing something she loves: nursing.
过去经济飞速发展的时代，将商务旅行与家庭旅行或休闲活动结合起来曾经是一大热潮，然而现在这种做法急剧减少。
A hot trend in the revved-up economy of the past, combining business travel with family or leisure pursuits has fallen sharply.
马来西亚妇女、家庭和社会发展部部长莎丽萨·阿卜杜勒·加利尔曾在7月份表示，未成年人婚姻无论“在道德还是社会影响上都令人难以接受”。
Shahrizat Abdul Jalil, the minister for women, family and community development, said in July that underage marriage was "morally and socially unacceptable".
在过去十年里被根深蒂固的不平等削弱了发展潜力的印度，20%最富裕家庭比20%最贫穷家庭平均多受教育6.7年。
In India, where the development potential of the past decade has been blunted by ingrained inequality, the richest 20% receive on average 6.7 years more schooling than the poorest 20%.
从社会学的角度分析了在环境和观念转型中的现代家庭语文教育，及其出现的新的发展趋势。
And analyzed the recent development tendency of Chinese education in modern family because of the environment and idea reform from the sociological Angle.
社会经济的飞速发展，物质生活的不断提高，使得家庭内部装修成为热潮。
With the rapid development of socioeconomic and the continuous improvement of material life, home interior decoration booms.
家庭、学校、社会如何教育，是一个永恒的话题，也是未来社会发展趋势的一个关键。
Education is an eternal topic for families, schools and society and it is also a key factor in the development trend of the future society.
经济适用房：根据美国住房与城市发展部，目前只有四分之一符合使用经济适用房条件的家庭进行了登记。
Affordable Housing: at present only one in four of the families that qualify for this program from the us Department of Housing and Urban Development are enrolled.
经济合作与发展组织(OECD)表示，从1998年至今，日本家庭存储率相比美国有更深度降低，幅度近8个百分点。
According to the OECD, Japan's household saving rate has fallen by over eight percentage points since 1998, a deeper plunge than America's.
对家庭装饰中建卫陶瓷的设计及选材特点进行了分析，简述了家庭装饰中建卫陶瓷设计的发展趋势。
This paper analyzes the design and choice of architectural ceramics for home decoration and predicts their trends of development.
经济合作与发展组织预测单亲家庭的比例定会继续在所有发达国家中上升。
The OECD, a think-tank, predicts that the absolute number of single-parent households will continue to rise in nearly all rich countries.
家居远程监控系统作为智能化家居的组成部分，在国内外的智能家庭建设中已经发挥出越来越重要的作用，具有广阔的发展前景。
As a part of smart home, home remote supervision system has played an increasingly important role in smart home construction and has broad development prospects.
该文也指出家庭社会资本的现有研究特点与未来发展趋势。
The authors also summarized the features of family social capital studies, and discussed the future trend of family social capital.
在旅游需求逐渐呈现多元化与个性化的新消费主义时代，家庭旅馆在质与量方面将日渐蓬勃发展。
Therefore the development of quality and quantity at home inn will get their popularity day by day within the new consumerism age in which tourists' demand appears diversification and individuation.
城市中农村迁移家庭的劳动供给行为一直是发展经济学研究的主题之一。
The labor supply behavior of rural migrant households in cities is one of the main issues in development economics.
随着TRW在华业务的飞速发展，我们诚邀优秀有志之士加盟trw大家庭。
We are now seeking high caliber talents with strong self-motivation to join our TRW family.
未来医学的发展趋势将是逐步实现“四化” ，即中心化、社区化、家庭化、个体化。
The developing trend of the future medicine will realize a perfect iatrical hiberarchy based on iatrical center, community service, the family and individual health care.
家庭旅馆这种住宿形式在民族旅游开发中蓬勃发展，对丰富民俗旅游的内涵有重要意义。
With the development of family inn, the problems about how to make full use of this kind of dwelling mode and enrich tourism in ethnical area should be discussed.
家庭旅馆这种住宿形式在民族旅游开发中蓬勃发展，对丰富民俗旅游的内涵有重要意义。
With the development of family inn, the problems about how to make full use of this kind of dwelling mode and enrich tourism in ethnical area should be discussed.
应用推荐