以前，地理位置、社会习俗和家庭传统限制了人们对灵魂伴侣的选择。
In the past, choice of soul mate was limited by geography, social convention and family tradition.
在万圣节雕刻南瓜是一个家庭传统。
这是一个家庭传统。
与大家聊一聊，为新的家庭传统发起头脑风暴。
Strike up a conversation with the group and brainstorm ideas for new family tradition.
创建家庭传统。
第三个是家庭传统。
我热爱我的家庭传统，我珍惜它的每一分钟。
I love my family's tradition and I embrace every minute of it.
这已成为家庭传统了。
相比之下，福田康夫有参拜神庙的家庭传统。
但是人们十分喜爱。这已经成为一种家庭传统。
But people eat this up and love it. It's become a family tradition.
这是个家庭传统。
也许你甚至还可以添加些能传达你那些家庭传统的含义的符号。
Perhaps you can even include symbols that convey the meaning of your family traditions.
鼓励你的家人逐步地互相了解并并一起形成新的家庭传统。
Encourage your family to get to know each other and develop new traditions together.
最重要的是，我们在创立一项可以一起传下去的新的家庭传统。
The most important thing is that we're creating a new family tradition to pass on together.
对于今天多数的顶尖设计师来说，球场设计就是一个家庭传统；
For many of today's top golf architects, course design is a family tradition.
他没有接受奖学金上大学，遵循家庭传统他1922年去了缅甸成了皇家警察的一员。
Instead of accepting a scholarship to a university, Orwell decided to follow family tradition and, in 1922, went to Burma as assistant district superintendent in the Indian Imperial Police.
照片和日志是两种记录你的家庭传统的重要方式，但别忘了，这两种方式并不互相抵触。
Pictures and journaling are both great ways to document your family's traditions, but don't forget that they don't have to be exclusive of one another.
使用母亲节想出一个新的家庭传统然后让它重复做一些在重要的时期做的事情。
Use Mother's Day to come up with a new family tradition, then make it something you repeat at significant times.
吴敬梓之所以受到这些思想的影响，是与他的家庭传统和生活实践密切相关的。
The fact that Wu Ching-tzu has been influenced by these thoughts is closely related to his family tradition and his living practices.
我的家人都很喜欢手工冬天假日，去年我们决定把它变成家庭传统：仅仅是手工的和好吃的。
My family enjoyed the handcrafted winter holiday so much last year that we decided to make it a family tradition: handmade and edibles only!
关于家庭传统的故事也可以被加进你的相册或者剪贴薄里，一张照片以及相关的故事放在同一页上。
Also, stories of family traditions can be included in your photo album or 4 scrapbook, with a photo and the story behind that photo sharing a page.
他举外出打工的农民工为例，“人们不再像从前那样几代人在一起生活，于是缓解了农村家庭传统的紧张气氛。”
He cites the departure of migrant workers from the area as an example.
新奥尔良以其“尽享美好时光”的节日通宵盛宴而闻名，节日通宵盛宴这一法国家庭传统可以追溯到19世纪初期。
New Orleans is famous for "letting the good times roll" well into the holiday season with its Reveillon dinners, a French family tradition that goes back to the early 19th century.
有一些汤羹配方是在网上看来的，有一些则是家庭传统秘方——像是克莉丝汀·凯洛格·葛特斯切纳的水果汤配方。
Some recipes came from the Internet, and some, like Christina Kellogg-Gratschner's fruit soup, were family traditions.
在秋季的风俗中，我们最爱的三个家庭传统是去花园里整理落叶，采摘苹果及赶在初霜来临前播种好郁金香和黄水仙。
Three of our favorite family fall traditions are to rake leaves in the garden, go apple picking, and plant tulip and daffodil bulbs before the first frost.
每个人都带一个家庭传统食品到公司来和大家分享，并告诉大家这是家中的谁所擅长的，还有为什么喜欢这些食物，并和大家分享秘方。
Have each person bring a traditional family dish accompanied by a story about who usually made it for them, why it's a favorite and the recipe.
传统家庭价值观的恢复是对近几十年来放纵自由的一种抗拒。
The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades.
传统家庭价值观的恢复是对近几十年来放纵自由的一种抗拒。
The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades.
应用推荐