上帝向亚伯拉罕承诺整个世界都将因他得福，因为上帝将通过他的家庭传播了弥撒。
God made a promise to Abraham that the whole world would be blessed through him because God would send the Messiah through his family line.
家庭医生为整个家庭传播健康知识和治疗疾病，与孩子，父母，祖父母们建立密切长期的保健医疗关系。
The family doctor promotes health and treats illnessfor the whole family, developing relationships with children, theirparents and grandparents that are personal and often life-long.
家庭医生为整个家庭传播健康知识和治疗疾病，与孩子，父母，祖父母们建立密切长期的保健医疗关系。
The family doctor promotes health and treats illness for the whole family, developing relationships with children, their parents and grandparents that are personal and often life-long.
电视广告传播着理想家庭的一种假象。
Television advertising propagates a false image of the ideal family.
由于家庭层次过度拥挤的住房以及地区层次朝圣和传统市场造成大量人口流离失所，推动了脑膜炎奈瑟菌的传播。
The transmission of N. meningitidis is facilitated by overcrowded housing at family level and by large population displacements due to pilgrimages and traditional markets at regional level.
在家以外的集体里照顾着的幼童得到呼吸疾病和胃肠疾病的风险更高，这些疾病还会比较容易地传播到家庭成员和其他接触到的人。
Young children cared for in groups outside the home are at greater risk of respiratory and gastrointestinal diseases, which can easily spread to family members and other contacts.
这往往很难确定是否发生了人际传播，因为家庭成员都暴露于同样的动物和环境来源并且彼此接触。
It is often impossible to determine if human-to-human transmission has occurred since the family members are exposed to the same animal and environmental sources as well as to one another.
迄今为止的经验表明，可能的人际传播主要发生在家庭成员延长的与危重病人密切接触期间。
Experience to date indicates that possible human-to-human transmission has occurred mainly during prolonged close contact of a family member with a patient who was critically ill.
参与密切照护患者的家庭成员占一些病例，但继发性传播似乎罕见。
Family members involved in the close care of patients accounted for some cases, but secondary transmission appeared to be rare.
也许你的人性化特色早就通过一丛各色的树叶，庞大家庭的照片，和你过去五次去大雅茅斯的照片广为传播。
Perhaps your humanity is already broadcast by a forest of foliage, photographs of your extended family, and souvenirs from your last five trips to Great Yarmouth.
模型显示，若村庄里一半的家庭使用，则诱捕陷阱能减少和蚊帐大约相同数量的疟疾传播。
Modeling suggests that traps could reduce malaria transmission about as much as bed nets do in villages where half the households use them.
沙门氏菌被许可的新闻同样解放了很多家庭妇女，这些女性在今天以前都被警告要防止细菌传播。
News of salmonella's approval also comes as a relief to many homemakers, who, until now, had been cautioned against letting the bacteria spread.
一个月后，这张高清照片在网上已被广泛传播，网名已经打听到他的名字、他的前雇主的名字和他的家庭住址。
A month later, the high-definition picture had been widely disseminated online, and Internet users had learned his name, the name of his former employer and his home address.
在家庭成员照料期间预防传播。
这一结果至关重要，因为它表明病毒的传播未超出该单一大家庭的成员。
This finding is important as it indicates that the virus has not spread beyond the members of this single extended family.
乙肝病毒能够在分娩时通过受感染母亲传播给婴儿，或通过家庭成员传染给处于儿童早期的婴儿。
HBV can be transmitted from infected mothers to infants at the time of birth or from family member to infant in early childhood.
乙肝病毒能够在分娩时通过受感染母亲传播给婴儿，或通过家庭成员传染给处于儿童早期的婴儿1。
HBV can be transmitted from infected mothers to infants at the time of birth or from family member to infant in early childhood1.
她只是一名没有任何商业经验的年轻家庭主妇，但她却首创出一种美妙的巧克力薄饼；她雄心勃勃地梦想着将这一发明传播到世界各地。
She was a young housewife with no business experience, but what she did have was a great chocolate chip cookie recipe and a dream to share it with the world.
最新研究显示，由于文化传播与校园教育的低能化，如今中产阶级家庭的青少年的智商要比他们的上代人偏低。
Middle-class teenagers are less intelligent than ageneration ago due to the dumbing down of youth culture and schooltests, a new study suggests.
清除传播发生明显邮件时发言，内容也很容易被其他家庭成员的理解。
Clear communication occurs when messages are spoken plainly and the content is easily understood by other family members.
很明显他们不得不讲述的故事很有可能会经由家庭或朋友传播而表现出对海军决定的无动于衷。
It was clear that the stories they had to tell were likely to have emerged via family and friends regardless of any decision the Navy took.
官员们已经发现一些集群病例中的病毒在家庭成员之间或卫生保健设施传播。
Officials have found some clusters of cases where the disease has been transmitted between family members or in a health care setting.
当时，研究人员想向这些家庭宣传肉类的替代品，但是他们却不清楚应该向具体的哪一个人传播这些信息。
The goal was to educate families about alternatives to meat, but it wasn't clear at whom to direct the information campaign.
杰斐逊的研究小组还发现，通过在家庭和幼儿中普及卫生保健可以显著减少疾病的传播。
Jefferson's team also found that the highest quality studies reported that the spread of diseases can be lowered through hygiene in households and among young children.
目的：调查一起家庭聚集性非菌性腹泻病原、传播途径、临床表现以及病原学特性。
AIM: to investigate the pathogeny, transmission route, clinical symptom and the pathogenesis of a family cluster non bacterial diarrhea.
艾滋病的快速传播不但直接威胁到人类的健康，而且对艾滋病家庭中儿童的心理产生了较大的伤害。
The rapid spread of AIDS is not only a direct threat to Human health, but also a big psychological harm for children in AIDS families.
影响我国学前儿童社会化的主要因素有四方面：家庭、幼儿园、同伴和大众传播媒介。
The four main factors influencing the socialization of pre-school children are: family, kindergarten, companion and mass media.
目的探索严重急性呼吸系统综合征(SARS)在家庭内和医院内聚集性传播和产生“超级传播事件”的机制。
Objective Approach to the mechanism of producing cluster transmission of SARS in families and hospitals and the "super-spread events" (SSEs).
目的探索严重急性呼吸系统综合征(SARS)在家庭内和医院内聚集性传播和产生“超级传播事件”的机制。
Objective Approach to the mechanism of producing cluster transmission of SARS in families and hospitals and the "super-spread events" (SSEs).
应用推荐