生产食品、饮料或个人护理产品的家庭企业的市场份额在过去10年中增加了3.3%，达到近70%。
Home companies producing food, drinks, or personal care products increased their share of the market by 3.3% over the last ten years to nearly 70%.
但是，大多数秘鲁人都从事小型家庭企业的非正式工作。
But most Peruvians work informally, in small family businesses.
第二学期：如何从零开始创办一个以网站为基础的家庭企业。
Second semester: How to start a Web-based home business from scratch.
第二学期：如何从零开始创办一个以网站为基础的家庭企业。
Second semester: How to start a Web-basedhome business from scratch.
8年来，我一直担任一家小型家庭企业的经理人，忠于企业。
For eight years, I've been a loyal manager at a small, family-run business.
年来，我一直担任一家小型家庭企业的经理人，忠于企业。
For eight years, I've been a loyal manager at a small, family-run business.
许多家庭企业都外包销售和服务这两大块业务，甚至还在国外建工厂。
Many family firms have sales and service outlets and even factories abroad.
在过去的十年里，这家公司已由一个家庭企业变成了一家大的跨国公司。
In the past decade, this company has been transformed from a family business into a large multi-national company.
这一灵活性是很多希望从事特许经营或者开创家庭企业的女性的根本动力。
This flexibility is one of the central motivations for many women hoping to start their own franchise or business opportunity from home.
一个家庭企业着手规划交接的适当时机不是提前一年，三年甚至是五年进行的。
The proper time to start planning the succession of a family business is not one, but three, not even five years ahead.
在下一个十年里，数以千计的家庭企业，其中有些是家喻户晓的企业将会消失。
Thousands of family businesses, some of the household names, will disappear over the next decade.
简言之，采购员能位于家或举办在大厦的家庭企业，无需全部付清最初房地产。
In short, the buyer can be organized at home or in the home building business, all without the initial payment of real estate.
在所有其他的家庭企业，网络营销得到了越来越这项业务后，如该系统的普及是比较容易的。
Among all other home business, network marketing is gaining more popularity as the system followed in this business is relatively easy.
被发现的家庭企业的缺乏是一个要求，家庭企业的创始家族在业务中保持着关键作用的结果。
The lack of family firms being found is the result of placing a requirement that family firms are those in which the founding-family maintains a key-role in the business.
然而，私有企业也不是看上去那么舒服地寡头控制企业，家庭企业的竞争是悬在他产头上的生死之剑。
Yet the private sector is not the comfortable oligarchy it might seem, for family firms compete head on and often live and die by the sword.
恩特纳先生说，“如果你有一个家庭企业，他们就要不仅出售给你一个家用电话线，还要你给办公室也买一条。”
"If you own a home business, they are going to want to sell you not only a line for your home, but one for your office too," Mr. Entner said.
这是关系到德斯提妮·维勒和爱丽丝·约翰逊的问题，这是关系到凯瑟琳·狄克逊的孩子们和法泊尔的家庭企业的问题。
This is about Destiny Wheeler and Alice Johnson. It's about Cathleen Dixon's children, and the Fabers' family business.
确实，网络舆情控制是中国企业普遍面对的问题。而对那些规模较小、无力雇佣公关公司家庭企业而言，这个问题尤为困扰。
It is a common problem faced by many Chinese businesses, and can be particularly hard on small, family-run firms that cannot afford to hire a PR firm to protect their reputation.
显然，样本不会导致一个巨大的比例，家庭企业，每市场-家庭公司的比例最高的是在巴西(近35%)，而最低的是在埃及(25%)。
Evidently, the sample does not result in a huge proportion of family firms per market - the highest percentage of family firms is in Brazil (almost 35%) whereas the lowest is in Egypt (25%).
家庭成员在家族企业中都有职有权。
A family member in a family business has a position of authority and power.
南加州的律师兰迪·雅各布斯不得不从野火中疏散自己的家庭和企业，他说：“我们看到的改善情况让我印象非常深刻。”
"I am extraordinarily impressed by the improvements we have witnessed," says Randy Jacobs, a Southern California-based lawyer who has had to evacuate both his home and business to escape wildfires.
尽管有时家庭成员之间会出现意见分歧，但他们还是会共同努力让家族企业取得成功。
Even though family members sometimes disagreed with each other, they worked together to make the business successful.
尽管有时家庭成员之间会出现意见分歧，但他们还是会共同努力让家族企业取得成功。
Even though family members sometimes disagreed with each other, they worked together to make the business successful.
应用推荐