这样啊，在他们的文化里，女性应该以家庭为重。
家庭为重，或者说是一个人支持家庭、尊重家庭的程度。
Family Orientation, or the degree to which a person supports and values the family.
作为一个以家庭为重的人，你珍惜家庭成员和家庭生活。
As someone who is oriented to familial matters, you value the company of family-members and domestic life.
我认为事业的追求是一种寄托，但女人应该以家庭为重。
I think the cause is the pursuit of a pin, but a woman should be family-oriented.
希望她以家庭为重，忠诚，并且愿意与我建立幸福的家庭。
She is family oriented and she is loyal and is willing to build a life with me.
很难想象象杰克这样以家庭为重的人会全身投入到网络事业中来。
It is impossible to imagine that a family-oriented man like Jack devotes himself to his network career.
以家庭为重的观念使人们在群体行动中容易服从某些特定的权威，不喜欢坚持个人的权利。
The concept of family as the most important people in the group action amenable to some of the specific authority of the rights of individuals do not like to insist.
以三个家庭为重点，辛格和梅森将大量信息人性化、个性化，使人们注意到食物选择造成的影响。
By focusing on the three families, Singer and Mason have humanized and personalized a vast amount of information to make people aware of the impact of their food choices.
她非常珍惜探究问题、行动和与人交流的自由，因此很难想象她会选择一个以事业、婚姻和家庭为重的普通生活。
Indeed, she so much cherished freedom of inquiry, movement and association that it is difficult to imagine that she would have chosen to lead a typical life of career, marriage and family.
一个以家庭为重的人会更想，或者已经有了孩子，会和自己的直系亲属非常亲近，并且比起去餐厅吃饭会更喜欢在家吃饭。
People that are family oriented tend to want or already have children, are very close to their immediate relatives, and prefer cooking at home to eating at a restaurant.
预防或治疗行为问题的关键是学会教狗将其常态行为重新转化为在家庭环境中可接受的发泄行为。
The key to preventing or treating behavior problems is learning to teach the dog to redirect its normal behavior to outlets that are acceptable in the domestic setting.
卢塔尔并不反对给零用钱，但她认为重要的是要确定做家务不是因为它们会带来报酬，而是因为它们能维持家庭运转。
Luthar is not opposed to giving allowances, but she thinks it's important to establish that chores are done not because they will lead to payment, but because they keep the household running.
对于家庭而言，让他们的孩子有一个安全的地方玩耍、有最佳的学习机会，这比酒吧和餐馆的数量更为重要。
For families, offering their children a safe place to play and the best chance to learn takes precedence over the number of bars and restaurants.
你可以努力通过给孩子更多的家庭时间，教会他们什么是生活中更为重要的一些现实道理来避免让你掉入溺爱孩子的陷阱。
Make a concentrated effort to replace the material and other indulgences you give your child for more family time or a more realistic view of what is important in life.
几乎每一位父母都会有这样的感觉，在忙碌的生活中显得最为重要的是——家庭、幸福和健康。
Almost every parent can relate to feeling as if the busyness of life has crowded out that which is most important - family, happiness, and wellness.
通过迫使家庭和企业动用自身储蓄为重建筹资，这场灾难可能在今年剩余时间内为经济增长提供支撑。
By forcing families and businesses to spend their own savings financing reconstruction, the disaster may provide support for economic growth in the rest of the year.
但据报道，这一代女性以工作为重心的选择如今似乎让她们当中的许多人都没能成立自己的家庭。
But now it would seem their choices to focus on work has left many of them without a family of their own, it has been reported.
伴随着过去十年中大学学费的显著上升，上大学已经成为一个家庭所做的最为重大的财政决定之一。
But with tuition and fees up significantly in the last decade, college has become one of the biggest financial decisions families make.
这种互操作性最为重要的地方就是家庭。
One area where such interoperability will be critical is in the home.
家庭生活质量和引领更平衡的生活方式在今年将更为重要。
Over the year, much emphasis will be placed on the quality of the home life and on leading a more balanced lifestyle.
背景调查显示二者结有家庭成员为重犯。
Background checks had shown that they were both members of large crime families.
“我不得不承认，工作无法停歇，而家庭更为重要，”玛丽亚说。
"I had to realize that I have one of those jobs that's never done, and my family is more important," says Maria.
更为重要的是，现在Glubble提供一个非常周全的照片分享解决方案——Glubble家庭时间表（Glubble Family Timeline），其中它也非常巧妙的包含了信息和状态更新。
Most importantly, Glubble now features a very well thought-out photo sharing solution, the Glubble Family Timeline, which also smartly incorporates messages and status updates.
要以家为重任何成功都不能弥补家庭的失败。
On priorities No other success can compensate for failure in the home.
SHHH致力于为重听人以及他们的家庭成员提供信息和帮助，使重听人过上丰富多彩、有理想有抱负的生活。
SHHH dedicates itself to providing hard of hearing people and their families with information and support enabling people to live productive and fulfilling lives.
孰不知在成才过程中，家庭教育显得尤为重要，特别是中小学阶段的家庭教育。
What does not know, in the process of talents education appears especially important family, especially in the primary stage of family education.
他们说物质追求突然间变得很无聊，而朋友和家庭带来的快乐变得极为重要，他们还说危机使他们能够按照这些新的优先之事来重新认识生活。
They say that material ambitions suddenly seem silly and the pleasures of friends and family paramount-and that the crisis allowed them to recognize life in line with their new priorities.
他们说物质追求突然间变得很无聊，而朋友和家庭带来的快乐变得极为重要，他们还说危机使他们能够按照这些新的优先之事来重新认识生活。
They say that material ambitions suddenly seem silly and the pleasures of friends and family paramount-and that the crisis allowed them to recognize life in line with their new priorities.
应用推荐