问题一、你认为家庭与事业之间存在着难以调和的矛盾吗？
Question one: do you think there are unreconciled conflicts between your family and business?
与此同时，Bree为了平衡家庭与事业，开始感到压力增大。
Meanwhile, Bree begins to feel the pressures of balancing marriage and a career.
随着时间的推移，现代生活的压力逐渐加重，你要努力平衡家庭与事业之间的关系了。
The pulls of "Modern Life" become much heavier as you'll have to balance the home/career areas of your life.
特别是，现代女性格外重视内外兼修，她们坚信这是完美平衡家庭与事业的必备条件。
In particular, the modern female attention inside and outside and repair, they believe that this is the perfect balance with the necessary conditions of the family business.
当你必须要在家庭与事业间做出一个至关重要的决择的时候，很多人特别是男人都搞不清楚谁更重要。
So many people especially men who wander that which one is more important while they face a fatal choice between their family and their career.
实现家庭与事业的平衡并不容易，但这八位妈妈级创业者都实现了创业成功，并且没有以牺牲家庭为代价。
It certainly wasn't easy, but these eight mompreneurs managed to master business ownership without sacrificing family.
于此同时一汽奔腾并没有忽视品牌形象的塑造，让爱回家这个项目就是捕捉到了现实社会中的家庭与事业这样的一个矛盾体。
However, it never ignores to shape its brand image. The campaign of "Love Back Home" emphasized on a conflict between career and family.
消息称，麦克斯也是两人关注的重点所在，“克里斯蒂娜竭尽全力的希望做一个好母亲，有很多困难要克服，但她正努力找到家庭与事业的平衡点。”
The insider said their son is their "main concern." And: “Christina is doing her best to be a great mom.
但是我觉得大部分人都是事业与家庭并重。
事业与家庭两者之间一直是很难选择的。
夫妻均为医生的人中有一半人称，他们曾与配偶就事业问题发生过争执，只有三分之一的人认为有时间经营家庭生活。
Half the surgeons married to other doctors said they had experienced career conflict with their spouse and only about a third of them thought they had enough time for their personal lives.
很多女性经常问我，如何在事业与家庭之间找到平衡。
I am constantly asked by women how to balance careers with family.
你与你的先生都要尽同样的义务来荣耀我们，好好地照顾你的家庭、丈夫、财产、事业，让它繁荣、顺利，那么将会为你的家庭带来和气、平安和富裕，你的小孩将会生活在舒适中。
Take care of your family, your husband's property and business so that it'll prosper, and it'll bring loftiness, security and abundance to your family so that your children will live in comfort.
因此，对于那些想兼顾成功事业与幸福家庭的女性，若想“得到一切”，唯一的方法就是不要凡事都亲自去做。
So, to women who want both a successful career and a happy family: The only way to 'have it all' is not to try to do it all yourself.
马克：你不能怪她。事业与家庭两者之间一直是很难选择的。
Mark: : Well, you can't blame her. It's always difficult to choose between career and family.
我们观察着事物的结构、树枝与雪花的形状，还有家庭、事业。
We think about the structure of things, the shapes of branches and snowflakes, family and deed.
此外，财富的积累与家庭成员所获得的最高学历有关，开拓新事业的意愿也有一定作用。
Moreover, advances in wealth are linked to the highest level of education obtained by a household member, as well as a willingness to try new ventures.
在创业的过程中，她们付出了巨大的心血和沉重的代价，面临多重的困境，这包括创业的艰辛、在家庭和事业间的两难困境、理想与现实的冲突等。
They have met tough situations, such as sufferings from the hardships of carving out and the dilemma between family and enterprise, the confliction between ideal and the reality, and so on.
马克：你不能怪她。事业与家庭两者之间一直是很难选择的。
Mark: Well, you can't blame her. It's always difficult to choose between career and family.
家庭背景与他事业上的成就无关。
His mily background has no bearing on his achievements in career.
为人们与他们的家庭创造有意义的，值得信赖的就业机会是一项崇高的事业。
It is noble to create meaningful and trusted employment to people and their families.
能掌握好事业与家庭的平衡。
周末到来的时候，如果你先前完成了一点工作的话，无论在家庭还是与事业有关的方面，你将会得到许多愉快的经历。
When the weekend comes, you'll be able to have much more fun if you first get a little work done, whether around the house or job-related.
他们不得不处理好事业与家庭之间的矛盾。
They have to cope with the conflict between their career and their family.
如何才能事业与家庭兼顾？
如果我有了孩子，我会努力平衡我的事业与家庭。
性别类型与某一位置或状态在家庭和事业的看法反映这一状况。
The gender type is associated with a certain position or status within the family and a career outlook would reflect that status.
与此同时，与丈夫收入一样多的女性对事业的满意度要明显高于传统家庭中的女性，不过在家庭满意度上要低的多。
Meanwhile, women who earn the same as their husbands report significantly higher levels of career satisfaction than do women in traditional couples, but significantly lower family satisfaction.
与此同时，与丈夫收入一样多的女性对事业的满意度要明显高于传统家庭中的女性，不过在家庭满意度上要低的多。
Meanwhile, women who earn the same as their husbands report significantly higher levels of career satisfaction than do women in traditional couples, but significantly lower family satisfaction.
应用推荐