春节前，家家户户都会彻底打扫房屋。
Before the Spring Festival, every family would clean their houses from top to bottom.
这个国家几乎家家都有一台电视机。
她以前和姐姐玩过家家游戏。
She used to play games of make-believe with her elder sister.
家家有本难念的经。
家家户户的前门都点缀着红色的中国结和灯笼。
On the front gate of each household is dotted with red Chinese knots and lanterns.
现在大多数年轻人喜欢网上购物，因为他们不需要花很多时间一家家商店地逛。
Now most young people like shopping online because they needn't spend a lot of time going from shop to shop.
一家家工厂把门开。
麦克法兰的论据因得到有名人士的支持而得以加强——著名的医学史家家罗伊·波特针对他的研究写了一篇好评。
Macfarlanes case has been strengthened by support from notable quarters—Roy Porter, the distinguished medical historian, recently wrote a favourable appraisal of his research.
我必须诚实地说，当你告诉我们要写一家家具公司时，它听起来并不是我会感兴趣的那类东西，但从那以后，我改变了主意。
I have to be honest, when you told us we had to write about a furniture company, it didn't sound like the kind of thing that would interest me, but since then, I've changed my mind.
在另一个案例中，美国考古学家家雷内·米利恩和乔治·考吉尔花了数年时间，系统地测绘了位于墨西哥河谷的整个特奥蒂瓦坎市，即现在的墨西哥城附近。
In another case, American archaeologists Rene Million and George Cowgill spent years systematically mapping the entire city of Teotihuacan in the valley of Mexico near what is now Mexico City.
沿着你自己的作家家谱向上攀登。
也许你也已经置身于一家家族企业。
但是宜家家具的价格太贵了。
小孩喜欢玩“过家家”。
我们能做些什么来说服家家户户减少用电呢？
What can we do to persuade households to use less electricity?
玩儿过家家时，他们学习父母如何关心孩子。
Playing house, they learn more about how parents feel about their children.
在爱荷华的小镇上，家家户户第一次锁上了门。
People in small Iowa towns locked their doors for the first time.
他们让我们觉得自己很特别，很重要，家家争。
就像是一次头脑风暴会议或者宜家家具组装会议。
It feels something like a brainstorming meeting or an IKEA furniture assembly session.
男性持家的家庭平均收入是女性持家家庭的两倍。
Families headed by males had double the average income that families with female heads had.
宜家家居——世界上最大的家居厂，也是瑞典的。
Sweden is also the home of IKEA - the worlds largest furniture store.
示例的设置是顺序处理一家家具公司新客户的订单。
The setting for example is the the sequential processing of order items for a new customer of a furniture company.
我们也许是在玩过家家游戏，但这真是完美的最后一夜。
We might be playing 'house' but this is a really perfect last night.
新闻、电视节目、杂志以及基本上家家都有订制的报纸还未计算在内。
I am not even mentioning news, TV shows, magazines and newspapers that are a staple in almost every house.
新闻、电视节目、杂志以及基本上家家都有订制的报纸还未计算在内。
I am not even mentioning news, TV shows, magazines and newspapers that are a staple in almost every house.
应用推荐