北京一户外来打工者家内的电视里，一位拳击运动员正欢庆奥运比赛的胜利。
The boxer is seen cheering during the Beijing Olympic Games on TV in the house of a migrant worker in Beijing.
尼克已经在以家为中心10英里的范围内寻找工作。
Nick has searched for work in a ten-mile radius around his home.
说到髋部骨折，对美国老年人来说，最危险的地方原来是他们的家；近60%的摔倒危险会发生在患者住所内或周围。
When it comes to hip fractures, the most dangerous place for elderly Americans, it turns out, is their homes; nearly 60% of these dangerous spills will occur in or around the patient's domicile.
10月15日，皮内达去了芝加哥的一家俱乐部，向陌生人和帮助他一路走来的朋友们演奏他的新歌。
On October 15th, Pineda went to a Chicago club to play his new songs to strangers, and to the friends who had helped him come so far.
上海的一家公司利用 3D 打印技术在24小时内生产出15间移动病房，并将其送往湖北供患者居住。
A company in Shanghai has produced 15 mobile rooms within 24 hours by 3D printing technology and sent them to Hubei for patients to live in.
奥巴马的演讲只通过一家有线电视频道在有限的范围内现场直播。
Mr Obama's speech was broadcast live by only one cable TV channel with limited reach.
但最近几个月在比利时列日市的一家诊所内，这位现年29岁的病人的脑部出现了活动的迹象，对医生的指令有了反应。
But in recent months at a clinic in liege, Belgium, the patient, now 29, showed traces of brain activity in response to commands from doctors.
之后，道达尔便承诺不再进行强制裁员，并在今后五年内保证另外五家炼油厂的运营。
Total then promised not to make any compulsory redundancies and to keep another five refineries open for the next five years.
来自资本经纪公司（一家咨询公司）的内尔•希尔林认为到2008年底，这一数字将缩小至3.5%。
Neil Shearing of Capital Economics, a consultancy, reckons it may be down to as little as 3.5% by the end of 2008.
这位主要在维也纳活动的艺术家将他和他的家人在一年内创作的所有废品收集，分类，打包并在这座城市的中心展出。
The Vienna-based artist has collected all the rubbish that he and his family created in a year, sorted it and bagged it and is displaying it in the heart of the city.
该价格——通过把全国范围内数千家加油站的价格平均后计算得到——比去年的均价低了1.42美元。
The price -- calculated by averaging prices at thousands of gas stations nationwide -- is $1.42 lower than the average one year ago.
好，我们可不可以偷偷地溜进莱昂内尔的家吗？
英国研究人员认为他们发现了新的因素——家内和工作环境中的恒温。
But British researchers believe they may have found another cause-warm houses and workplaces.
之后五年内，他就有了“财富500强”中的200家顾客。
2006年，财政预算亏空占gdp的比例高达9.4%；来自资本经纪公司(一家咨询公司)的内尔·希尔林认为到2008年底，这一数字将缩小至3.5%。
The budget deficit reached a yawning 9.4% of GDP in 2006; Neil Shearing of Capital Economics, a consultancy, reckons it may be down to as little as 3.5% by the end of 2008.
为爱尔兰危机火上浇油的还有，欧洲最大的一家结算所在三周内第三次提高了交易爱尔兰债券的费用。
Adding to Ireland's woes, one of Europe's biggest clearing houses raised its charges for trading the country's bonds for the third time in as many weeks.
在努克唯一一家高档酒店的餐厅内，其独家秘制的日本牛排一直广受顾客的青睐。
The restaurant at Nuuk’s only upmarket hotel has no difficulty attracting clients for its exclusive wagyu beef fillet.
咨询公司德勤的预言家估计置满医疗设备的“医疗家庭”五年内就能实现。
Futurologists at Deloitte, a consultancy, reckon the "medical home", chock full of new medical devices, wi be a reality within five years.
虽然我不能确定家下来的三至四周内会发生什么，但是意大利一直在我心中。
"I don't know what's going to happen over the next three or four weeks, but Italy has always been in my heart," Bryant said.
公司1308的5%归集团1200内的一家公司，而70%归集团1300内的一家公司。
Company 1308 is owned 5% by company within Group 1200 and 70% by a company within in Group 1300.
行星升起：在艺术家的想像图中，在一个遥远的行星系统内，一颗岩石卫星围绕一颗气体行星旋转。
PLANETRISE: In an artist's conception, rocky moons orbit a gas giant in a distant planetary system.
还有爱美家的厨具、内附的地毯以及五颜六色的浴室组合等等一般都包括到房价内了。
Formica countertops, fitted carpets and coloured bathroom fixtures were commonly included in the price.
公司的目的是九月份之前把在巴格达的Rafidain银行换成电子系统，并且在一年内完成对全国147家分行的转换。
It aims to convert the rest of the bank's Baghdad branches by September and all of Rafidain's 147 outlets across the country within a year.
第一个是由西班牙Respol领导的一个集团，Respol是古巴水域内唯一一家有经验的公司。
The first is expected to be a consortium led by Spain's Repsol, the only firm with experience in Cuban waters.
西雅图的咖啡巨头在2007年的一天内开了7家新店，然后不得不经历痛苦的“手术”，关闭了1000家门店，裁员达35000人。
The Seattle coffee juggernaut that had opened seven new stores a day in 2007 had to undergo painful surgery, cutting almost 1, 000 stores and 35, 000 jobs.
西雅图的咖啡巨头在2007年的一天内开了7家新店，然后不得不经历痛苦的“手术”，关闭了1000家门店，裁员达35000人。
The Seattle coffee juggernaut that had opened seven new stores a day in 2007 had to undergo painful surgery, cutting almost 1, 000 stores and 35, 000 jobs.
应用推荐