我终于明白在旅行的过程中有家人的陪伴有多么重要。
I've realized during my travels that to have a family is important.
乔布斯家人发布声明说乔布斯是在家人的陪伴下平静离世的。
A statement from Jobs' family said they were with him when he died peacefully.
你可能还需要朋友或家人的陪伴与支持，尤其在你情绪烦躁不安时。
You may want to have a friend or family member go along for support, especially if you're feeling upset and unsafe.
然后家人就能话最大量的时间享受家人的陪伴，花最少量的时间做家务。
Then families will be able to spend the maximum amount of time enjoying each other's company and the minimum amount of time doing housework.
经过师长的鼓励、朋友的安慰及家人的陪伴后，我重新找回属于自己的自信，并且找出自己跌倒的原因。
After encouraged and soothed by my teacher, friends and family, I got my confidence back and found out the reasons for my failure.
2006年3月，在我和她家人的陪伴下，38岁的艾玛在医院停止了与死神的抗争，静静地离开了人世。
In March 2006, aged 37, she succumbed in a hospice, with me and her family around her.
在我的生活里，有过好的，有过坏的；有时顺利，有时也会遇到坎坷；有时会孤单，但是有时也会因为朋友和家人的陪伴而感到充实。
My life has been good and bad, easy and difficult, lonely and filled with friends and family.
据称，经常有家人陪伴的老年人往往更长寿、更快乐。
It said that the elders who are regularly accompanied by their family members tend to live longer and happier.
我喜欢禅学，喜欢写作，喜欢家人和朋友的陪伴，我喜欢外出游玩。
I love Zen teaching, I love writing, I love the company of family and friends, I love being in the outdoors.
他在书中描述到陪伴病人的朋友，家人甚至是医务工作者在患者“灵魂出窍”的时候也都看到了光，地道。
He recounts stories of friends, family and even medical personnel who say they also saw the light, the tunnel and accompanied the dying person partway on his or her journey.
那里的救援人员正设法确认无人陪伴儿童的身份，让他们和家人团聚。
Aid workers at the sites are working to identify unaccompanied children and reunite them with their families.
在问到他们如何打发时间时，22%的受访者称陪伴家人和朋友，15%者装修房屋，14%者增加锻炼时间。
Asked how they are using their time, 22 percent said they are spending time with family and friends, 15 percent are fixing up their homes and 14 percent are exercising more, the survey said.
非常谢谢所有球迷，是你们让这次的比赛变得如此的精彩，感谢我的家人，他们陪伴我在世界各地旅行，使他们让这一切成真。
Thanks to all the fans who make this tournament the best in the world and thanks to my family who travel with me around the world and make it all possible.
而对于工作妈妈来说，为了工作，他们不得不接受只能有很少的时间来陪伴在家人的身旁。
As for working mothers, we've made our own tradeoffs by accepting less time with our family in exchange for a career.
他原本是市场营销领域的一位成功人士，但他感觉自己已经是身不由己，而且太长时间不能陪伴家人。他说，是道路选择了我。
While he had a successful career in marketing, he felt he had drifted into it and resented the long hours away from his family; 'I let my path choose me,' he says.
我们可能会决定今后要吃得更健康，要有更多的锻炼，不再咬指甲，要花更多的时间陪伴家人，或者要做那些我们感觉还没有做到，或做得不够的事情。
We may decide to eat more healthily, to get more exercise, not to bite our nails, to spend more time with our families, or really anything and everything that we feel we don't do, or don't do enough.
当我感觉我变的更好的时候，我就更加愿意花时间陪伴家人。
无论如何，信评公司要想证明自己的清白。但对于标准普尔来说现在不是个时候让它们的总裁凯瑟琳·科贝特辞职，而使她可以"更多的陪伴家人"。
However, if the agencies wanted to plead innocence, this was not the ideal time for S&P to part company with its president, Kathleen Corbet, so that she could “spend more time with her family”.
帮助他人的职业，例如按摩师和护士工作上有更大的压力，工作时间也更长，陪伴家人的时间也更短。
Helping professionals, such as massage therapists and nurses, have a high amount of stress and work long hours, spending less time with their families.
她是想在满是家人朋友的陪伴下过一天还是度过没有任何负担的一天？
Would she want to spend her day filled with family and special friends or have a day of being responsibility free?
因为我在合理的时间下班，因为我从工作日中得到了无比的满足，所以在我到家的时候，我有更多的时间和精力陪伴我的家人。
Because I leave work at a reasonable hour and because I've gained satisfaction from my working day, I've more time and energy to dedicate to my family when I arrive home.
由于意识到失去往日家人，朋友，社区公众陪伴的那种生活方式，他们会专注于创造另一种生活方式或将原来的方式重新创造出来。
They are committed to creating or re-creating them because of their sense of having lost family, friends, and community, as well as the lifestyle that accompanies them, when their loved one died.
尽管多数人不会承认，但与陪伴家人相比，从工作上获得的愉悦感当然极有可能更多。
Of course it's quite possible to get more pleasure out of being at work than being with your family - although not many will admit to it.
学习一些新的东西，多陪伴一下你的家人，多关注一下健康，或者开始一段精神探索。
Learn something new, spend more time with your family, pay more attention to your health, or embark on a spiritual journey.
不要想着把所有的时间都贡献给我们的事业，我们也需要花时间去陪伴我们的家人和朋友。
We cannot expect to dedicate everything to our career and also spend quality time with our friends and relatives.
但是我在想凯特是否会在婚礼前一晚陪伴她的家人呢。
But I wonder whether Kate will spend the night before the wedding with them.
哈吉斯是个工作狂，随着事业的起飞，他陪伴家人的时间越来越少。
Haggis was a workaholic, and as his career took off he spent less and less time with his family.
哈吉斯是个工作狂，随着事业的起飞，他陪伴家人的时间越来越少。
Haggis was a workaholic, and as his career took off he spent less and less time with his family.
应用推荐