就像一个熟练的时装设计师，我们小说家给故事穿衣服，就像他们一天天地改变形状，以适应他们的人物。
Like skilled fashion designers, we novelists clothe stories, as they change shape from day to day, in words suited to their figures.
把每隔两周的星期天作为你们家的图书馆日，带上一杯巧克力热饮，热火朝天地讨论所读的书，这个主意不错吧？
What about making every second Sunday your family’s library day and follow it up with a hot chocolate so you can all talk about the books you read?
这三家资金雄厚、装备精良、在成为你家视频天地的征途中表现出色。
Those three are also well-funded, well-equipped, and well on their way to becoming the center of your home video universe.
惠特曼：没有，当时以为这只是个收藏家的天地。
Whitman: No, I mean, I thought that this was largely going to be a collector's web site.
发明家全靠了不起的信心支持，才有勇气在不可知的天地中前进。
The inventor relies on great confidence to have the courage to move forward in the unknown world.
“它不难看，”这座雕塑所在的北美新天地N1艺术购物中心的一家日餐厅壹会的员工张国强（音）周四接受电话采访时说。
"It's not bad looking, " Zhang Guoqiang, an employee at the Yihui Japanese Restaurant at the North America N1 Art Shopping Center, where the statue is, said by telephone on Thursday.
意思也就是说，一个英国人的家，是一个他私人的安全天地。
This means an English person's home is a place where he may be private and safe.
这话使他无比震惊，因为很少有人敢无法无天地说范德卢顿家宏伟的住宅阴沉。
The words gave him an electric shock, for few were the rebellious spirits who would have dared to call the stately home of the van der Luydens gloomy.
艺术家的作品表现从宇宙混沌到天地开辟，万物之生成到消灭的过程。
The work shows the process from chaos to the creation of world and then to the dying out of everything on earth.
它是地质学家考察的天地，冒险家探险的乐园。
It is the world which the geologist inspects, the paradise which the adventurer explores.
程家三雄为武林除害而杀死夺魂罗刹，因此与天地双煞结下深怨。 我们的总经理姓周，一次他打电话来，我正开车，一紧张张口就说。
The regulation three male remove harmful things for the martial arts world kills seizes the soul demons, therefore ties the deep resentment with the world double ghost.
庐山天地温泉假日酒店是庐山风景区内唯一一家国际级酒店，距离南昌昌北国际机场110公里，交通便利，位置极佳。
Lushan Universe Hot Spring Hotel is the only international 4 star hotel with agreeable location of 110km from Changbei International Airport, Nanchang.
如果非要看的话，建外SOHO这里有家点，东方新天地二层也有一家。
SOHO outside the building here at home, the East a new two - story.
先秦儒道两家都视和谐为天地自然之根本，但在和谐的本源问题和解决这个问题的目的、方式上则有所不同。
The Confucianism and Taoism in the Pre-Qin dynasty both regarded Harmorry as the foundation of nature, but held different views on the purpose and means in dealing with the origin of harmony.
惠特曼：没有，当时以为这只是个收藏家的天地。
Whitman: No, I mean, I thought that this was largely going to be a collectors web site.
我们相信所有的创富母亲们，一定会带领着一家人，闯出她们的一片天地，创造出她们的阖家之财。
We believe all those business mothers will bring their family to a broader future and create more wealth for the whole family.
尽管工商银行规模庞大、盈利能力不错，但一家外国银行要在有众多资金充足的大型本土银行的美国市场开创一片天地仍面临许多挑战。
Still, despite ICBC's size and profitability, challenges abound for a foreign bank to crack open a market also being courted by some large, well-capitalized domestic lenders. Big U.
写到这里，笔下突然迸发出一个“世博的光环越是高大，艺术家的天地也许就会越是宽广”的遐想。
Till here, an idea that "The brighter the EXPO's aura is, the broader the world of the artists may become" came off from my brain.
他只是单纯地呈现自己身为艺术家的面貌，置身于浩瀚的知识、历史与艺术世界之中，维持他追求拥有属于自己的一方天地的承诺。
Instead he simply offers himself as an image of an artist, surrounded by objects of knowledge, history and art, with his solemn commitment to asserting his own place within that rich world.
一个人足不出户，呆在自己家的私人小天地中就能够跟全世界进行交流。
A person can communicate with the world from the privacy of their own home without ever having to set foot outside.
美术交流拓宽了文化艺术界的学术沟通和艺术家的创作视野，抗战美术在更深邃广阔的天地显现其生命力；
Art Exchange broaden the cultural arts of academic communication and creative vision of artists, Sino-Japanese arts world in a more extensive show its deep vitality;
美术交流拓宽了文化艺术界的学术沟通和艺术家的创作视野，抗战美术在更深邃广阔的天地显现其生命力；
Art Exchange broaden the cultural arts of academic communication and creative vision of artists, Sino-Japanese arts world in a more extensive show its deep vitality;
应用推荐