1863年1月1日，战争期间，林肯发表了他著名的《解放奴隶宣言》。
On January 1, 1863, during the war, Lincoln issued his famous Emancipation Proclamation.
回头看看，4月3日关于格鲁吉亚和乌克兰的北约峰会宣言因其不负责任而近乎可耻：“今天我们同意这些国家将成为北约成员国。”
In retrospect the NATO summit declaration of April 3 about Georgia and Ukraine seems almost criminal in its irresponsibility: “We agreed today that these countries will become members of NATO.”
该宣言由全球素食者应对气候变化(GVACC)组织的韦恩·高(Wayne Kao)发起倡议，并首次于素食气候联盟12月13日在哥本哈根举办的气候研讨会上宣读。
This declaration was initiated and first presented by Wayne Kao from Global Vegetarians Against Climate Change (GVACC) at a workshop of the Veg Climate Alliance in Copenhagen on Dec. 13th.
该宣言由全球素食者抵制气候变化（GVACC）组织的韦恩高倡议，并首次于日在哥本哈根举办的气候研讨会上宣读。
This declaration was initiated and first presented by Wayne Kao fromGlobal Vegetarians Against Climate Change (GVACC) at a workshop of theVeg Climate Alliance in Copenhagen on Dec. 13th.
听到了如此“自信”的宣言，我认识的一些在日外国人立刻以“某种程度上可以控制”的方式抄起电话，订飞机票逃离这个鬼地方。
That ringing vote of confidence prompted a few expats I know to — in 'a certain, managed manner' — grab the phone and make plane reservations to get the hell out of here.
自从《解放宣言》在1月1日发表后，北方的人们惊呼那正是他们为之而战的。
Since the Emancipation Proclamation had been issued on Jan. 1, people in the North were wondering aloud just what it was they were fighting for.
但是任何精心导演的和解——即便其中充斥着各种宣言以表示坚定不移的联合——注定不过是在粉饰那些有朝一日会重新出现的分歧。
But any carefully staged reconciliation, complete with professions of granite-like unity, is bound to mask differences that will at some point emerge again.
塞尔维亚通过国际法庭让科索沃重视自己宣言的合法性，并将在7月22日提出参考意见。
The International Court of Justice, asked by Serbia to consider the legality of the declaration, will deliver its advisory opinion on July 22nd.
在9月1-5日于雅温得召开的世界卫生组织非洲区域委员会第五十八届会议上，部长们通过了《雅温得宣言》，承诺开展若干行动。
Meeting at the 58th session of the WHO Regional Committee for Africa, held in Yaoundé from 1 to 5 September, the ministers adopted the Yaoundé Declaration, committing themselves to several actions.
9月10日，梅德韦杰夫在一俄文网站gazeta.ru上发表了一份宣言，其中突出强调了俄罗斯的各种缺陷。
On September 10th Mr Medvedev published a manifesto on gazeta.ru, a Russian website, highlighting Russia’s failings.
这是从Reboot的安息日宣言而衍生出来的，目的是可以鼓励人们脱离手机的控制，更好的和周围的世界交流。
It's an outgrowth of Reboot's Sabbath Manifesto, which encourages people to unplug from their phones and tablets in order to better connect with the world around them.
培育我们在默迪卡日与马来西亚日宣言中所禀明的「团结即是力量」精神；
Nurture the spirit of 'Unity is Strength' as enunciated in our Merdeka and Malaysia Day proclamations;
2001年2月27日，26个发起国的代表聚会中国海南博鳌，宣告成立博鳌亚洲论坛并通过《博鳌亚洲论坛宣言》。
Feb. 27, 2001: The BFA was officially established, with the Declaration on the BFA adopted by delegates from 26 founding member countries.
托马斯·杰斐逊被推选来起草宣言的第一稿并于6 月28 日交给大陆会议。
Thomas Jefferson was chosen to write the first draft which was presented to the congress on June 28.
9月10日，梅德韦杰夫在一俄文网站gazeta.ru上发表了一份宣言，其中突出强调了俄罗斯的各种缺陷。
On September 10th Mr Medvedev published a manifesto on gazeta. ru, a Russian website, highlighting Russia's failings.
1972年6月5日，人类环境会议在斯德哥尔摩开幕，会上通过了著名的《人类环境宣言》。
June 5, 1972, Conference on the Human Environment in Stockholm in the opening, at which the adoption of the famous "Declaration on the Human Environment."
人们根据这一宣言推测美联储将会在政策制定委员会9月20到21日的扩大会议中一起在会打出另一张牌。
That has fuelled speculation that the Fed will play yet another card when its policy-setting committee gathers for an extended meeting on September 20th-21st.
人们根据这一宣言推测美联储将会在政策制定委员会9月20到21日的扩大会议中一起在会打出另一张牌。
That has fuelled speculation that the Fed will play yet another card when its policy-setting committee gathers for an extended meeting on September 20th-21st.
应用推荐