他发表了简短生硬的声明，说他正和同事商讨自己的未来，并说将于星期一宣布他的决定。
He issued a terse statement, saying he is discussing his future with colleagues before announcing his decision on Monday.
1978年12月16日，中美发表联合公报，宣布两国于1979年1月1日建立外交关系。
December 16, 1978: China and the US issued a joint communique which called for the establishment of diplomatic relations between the two countries on January 1, 1979.
周三下午，通用发表了上述声明，并宣布将停产悍马越野车。
According to a statement released to the media Wednesday afternoon, GM will permanently wind down the off-road division as a result.
有报道称微软将在6月份的E3游戏大会上发表正式声明，届时还将宣布产品的正式名称。
Microsoft is reportedly planning an official announcement during the E3 gaming convention in June, where its consumer name will also be announced.
在1850年3月3日，星期天，参议院宣布卡尔豪将于第二天发表演讲。
On Sunday, March third, it was announced that Calhoun would speak in the Senate the next day.
2001年4月，科学家们在《组织工程》(Tissue Engineering)发表了研究报告，宣布脂肪组织中充满了多能干细胞。
In April 2001, the scientists published in the journal tissue Engineering their discovery that adipose tissue is chock-full of stem cells.
1998年，美国一家快餐连锁的汉堡大王，在《今日美国》报上发表了整版广告，宣布推出“左手汉堡”，并声称这是为320万“左撇子”特别设计的。
Burger King, an American fast-food chain, published a full-page advertisement in USA Today in 1998 announcing the introduction of the "Left-Handed Whopper," specially designed for the 32 million left.
离线阅读功能是宣布在在一份公开发表的声明中，但Gmail的大部分功能是用比较安静的方式加入的。
The off-line mail feature was announced in a press statement, but most other features to Gmail have been introduced more quietly.
Veronica站在一辆当地新闻报道车前，宣布她是代表LincolnBurrows的律师，她希望能就这起事件发表声明。
Veronica stands before a local news van and announces that she represents Lincoln Burrows and she wants to tell her story.
文章在杂志上发表对于整个学校来说都是个大新闻，连有限广播系统都宣布了这个新闻。
When they published it, it was big news for the high school - it was even announced on the P. A. system.
克林顿发表了她最近已宣布的一次访问，这是美国国务卿在50年内的第一次，并不代表美国终止对缅甸的约束。
Clinton has said her recently announced visit, the first for an American secretary of state in 50 years, does not mean the end of US sanctions on Burma.
汤普森发表了一份书面声明，宣布退出竞选，并说他希望美国和共和党从他的竞选活动中受益。
Thompson issued a written statement withdrawing his candidacy and said he hoped the country and his party had benefited from his campaign.
文章发表当天，索卡在另一篇论文里宣布，这篇文章是个骗局。
On the day of publication, Sokal announced (in a different paper,) that the article was a hoax.
奥巴马先生在协议宣布之后，发表的简短声明中大量充斥了诸如“妥协”、“领导”和“奉献”这样振奋人心的词汇。
Mr Obama made a statement shortly after the agreement was announced full of stirring words such as "compromise", "leadership" and "dedication".
就在伯克希尔一年一度的奥马哈市年会隆重召开前三天，公司对外发表此项声明，此时，距巴菲特向诸位投资人宣布索科尔离职已有四周之久，而消息一出则即引起震惊。
The company's statement comes three days before its heavily attended annual meeting in Omaha and four weeks to the day after Buffett shocked investors by announcing Sokol's departure.
上月法官菲利普斯发表判决宣布“不要问，不要讲”的政策侵犯了原告的自由言论权以及依法履行正当程序的权利。
Last month Judge Phillips found for the plaintiffs, ruling that the policy violated their free-speech and due-process rights.
2004年5月，中德发表联合声明，宣布在中欧全面战略伙伴关系框架内建立具有全球责任的伙伴关系。
In May 2004, both sides issued a joint statement, declaring the establishment of a partnership of global responsibility within the framework of China-EU comprehensive strategic partnership.
戏剧过后，我们的校长发表了演讲，宣布我们合格毕业，所有的学生欢呼，这对我来说是多么美妙的回忆啊。
After the drama, our headmaster made a speech and announced we were qualified for graduation, all the students cheered out, what a great memory for me.
你在2010年1月对此发表过声明，现在你又要在2011年3月再次宣布这件事。
You announced this in January of 2010, and now you’re going to launch it in March 2011.
美国航天局官员及其他研究团队成员，周三宣布了这一新发现。并把该发现的研究结果发表在《自然》杂志上。
The finding was announced Wednesday by officials from NASA - the U. s. space agency - and other research team members. The discovery was also published in the journal Nature.
一些行星是在去年宣布被发现，但作者2月22日在自然杂志发表的论文中发布了五个新发现的行星。
Some of the planets were announced last year, but the authors debuted five newfound ones in a paper published on 22 February in Nature.
他说，伊朗将很快宣布有关条件。内贾德星期三发表电视演讲中还表示，世界强国要为最近对伊朗实施的新制裁而受到惩戒。
Mr. Ahmadinejad said Iran would announce those conditions soon. Speaking in a televised address Wednesday, he also said world powers must be disciplined for the latest sanctions against Tehran.
Trapani在今年年初宣布她将辞去主编一职，并在两周后发表了长篇告别文章，回顾了网站的历史。
She posted a long goodbye and look back at the site's history two weeks later.
阿森纳今天(原文发表于周一，2011年11月21号)宣布将启动一个全新的计划，名为球场语音导航自助游。这个目前全英独一无二的计划将使阿森纳的支持者们能够通过自助游的方式去了解美轮美奂的酋长球场背后的故事。
Arsenal Football Club will today, Monday 21st November 2011, launch a new stadium tour which enables supporters to take a self-guided tour behind the scenes at the state-of-the-art Emirates stadium.
阿森纳今天(原文发表于周一，2011年11月21号)宣布将启动一个全新的计划，名为球场语音导航自助游。这个目前全英独一无二的计划将使阿森纳的支持者们能够通过自助游的方式去了解美轮美奂的酋长球场背后的故事。
Arsenal Football Club will today, Monday 21st November 2011, launch a new stadium tour which enables supporters to take a self-guided tour behind the scenes at the state-of-the-art Emirates stadium.
应用推荐