昨天晚上公司通过博客宣布公布四项新的公共数据包。
The company made a blog post last night announcing the availability of four new public data sets.
菲尔·柯林斯在上周宣布,由于现场音乐会对他的嗓音造成巨大的损伤,他可能会放弃巡回演出。这一消息公布后,医生们开始向明星们提供一些建议——关于护理声音方面的注意事项。
After last week's announcement that Phil Collins might give up touring because live concerts are ruining his voice, doctors are counseling stars about the does and doesn't of voice care.
一个女生宣布自己“出柜”就像公布时间那样随便。
One girl pronounced herself "out" as casually as if she'd announced the time.
同样,欧盟公布的安全战略也宣布将国家的衰败视为“报警”现象。
Similarly, the European Union's declared security strategy sees state failure as an "alarming" phenomenon.
这一结果是在开普勒太空望远镜计划的首次科学大会上宣布的,会议上还公布了数量惊人的候选行星。
The results were announced at the Kepler telescope's first science conference, alongside the staggering number of new candidate planets.
由于PC价格迅速下滑,分析师们现在预期戴尔和惠普本月晚些时候公布季度业绩时会宣布PC利润下滑。
Since PC prices dropped so quickly, analysts now expect Dell and H-P to announce slimmer PC profit margins when they report quarterly results later this month.
周四宣布的预计死亡人数比前一天公布的数字增加了两倍多。
The new projected death toll announced Thursday is more than triple the figure given just a day earlier.
当ing Direct在3月14日公布第一季度成果时,宣布了它的利率差的大幅增长,这多亏近期美国短期利率的下调。
ING Direct announced a sharp increase in its interest margin when it released first-quarter results on May 14th, thanks largely to the recent cuts in short-term American interest rates.
制药业顾问、曾被FDA邀请参与2008年调查的普莱斯(GilPrice)说,他们宣布调查结束了,不过从来没有公布是谁干的。
'they declared their investigation was over, but they never said who did it,' said Gil Price, a drug industry consultant who was asked by the FDA to help the 2008 investigation.
不久之后,戈尔巴乔夫宣布,可对比的苏联军费开支数额将在未来“两到三年内”公布。
Shortly afterward, Gorbachev announced that comparable figures for Soviet defense outlays would be made available within "two to three years."
CNN没有立即公布。最终,下午6点26分,以UCLA医疗中心附近聚集的人群为背景,沃尔夫·布利泽(Wolf Blitzer)宣布《洛杉矶时报》和《CBS新闻》已经报道了杰克逊的死讯。
Finally, at 6:26 p.m., over a picture of people gathering near UCLA Medical Center, Wolf Blitzer announced that the L.A. Times and CBS News had reported that Jackson had died.
决胜结果本应在周四就要被宣布,但临时选举委员会要求多4天,并会在周一公布代替性的初步结果。
Results were supposed to have been announced Thursday. But the Provisional Election Council asked for four more days and will post preliminary results on Monday instead.
过去的几个月内,几大游戏开发商相继宣布裁员,公布损失以及取消了多项开发计划。
In the past few months big games publishers have announced lay-offs, losses and the cancellation of many titles.
就在这一发现宣布的同时,加拿大专家也公布了他们自己非凡的发现:一种大陆上或许是最不可怕的食肉动物的化石。
The discovery was announced as Canadian experts unveiled their own remarkable finding, the fossilised remains of what may have been the least fearsome predator ever to stalk the continent.
上个月,惠普公布了一个举世震惊的消息,宣布可能会剥离或卖掉其销售PC硬件的个人系统集团。
Last month, the company dropped a bombshell, announcing it might spin-off or sell its Personal Systems Group, which sells PC hardware.
公司计划在星期一宣布票价保护,这项服务保证在网上公布的的票价在一周内有效,否则机票预价就没有什么用了。
The company planned on Monday to announce fare Guard, a service that guarantees that an airfare listed on the site will remain valid for a week, or Farecast will make up the difference.
该奖学金的细节和奖励标准尚未公布,不过丹格特已宣布,其丹格特基金会将为35位青年非洲人提供奖学金。
Details of the fellowship as well as the selection criteria are yet to emerge, but Dangote promised that his Dangote Foundation will award the fellowship to 35 young Africans.
订婚消息是按他明确的意愿宣布的,但他的本意却不是这样把自己的幸福公布于众。
It was at his express wish that the announcement had been made, and yet it was not thus that he would have wished to have his happiness known.
事实是,当魔术师在这一年他获得奖励,我们公布的类别,并宣布它在我们的新闻发布会。
The fact is that when the magician receives his award during that year, we publish the category and announce it at our press conferences.
房利美上周公布了去年四季度两百五十二亿美元的亏损,而不久之后当房地美宣布意料之中的灾难性消息时,预计也将再次寻求三百五十亿美元公共资助。
Fannie last week reported a $25.2 billion fourth-quarter loss. Freddie expects to seek up to another $35 billion in public funds when it announces results shortly that are expected to be disastrous.
上周四,美国铝业公司(AlcoaInc.)率先发布业绩,宣布当季为1年来首次实现盈利。在随后公布业绩的32家美国公司中有78%业绩好于分析师预期。
Starting with aluminum giant Alcoa Inc., which Thursday reported its first profitable quarter in a year, 78% of the 32 U.S. companies that have so far reported have beat analysts' expectations.
这项国际电影界最高奖项的组织者们公布了参加最佳外语片奖角逐的影片名单,现在离正式宣布第78届奥斯卡金项奖入围影片还有约3个月时间。
Organizers of cinema's top awards unveiled the entrants for the 2006 Academy Awards' foreign movie section some three months ahead of the announcement of the nominations for the 78th annual Oscars.
蓝牙技术联盟(theBluetooth SIG)宣布将在4月21日公布蓝牙3.0的全部细节,这意味着下一代蓝牙技术即将面世。
The next generation of Bluetooth is almost ready, as the Bluetooth Special Interest Group said it would unveil the full details of Bluetooth 3.0 on April 21.
手机制造商诺基亚股价上涨7.1%,至8.27欧元,诺基亚公布第三季度利润超过分析师预期,同时宣布在全球裁减1800个工作岗位。
Nokia jumped 7.1 percent to 8.27 euros after third-quarter profit beat analysts' estimates and the mobile phone maker announced 1, 800 job cuts globally.
高盛在公布了令人失望的第二季度业绩后,宣布将裁减约1000个工作岗位。
After Posting disappointing second-quarter results Goldman Sachs said it would cut around 1, 000 jobs.
在进入俄罗斯市场不久后,法国零售巨头家乐福(CarrefourSA)周四宣布将退出俄罗斯。此前家乐福公布第三季度销售额下降了2.9%。
French retail giant Carrefour sa Thursday said it is exiting Russia shortly after having entered the market, as it posted a 2.9% drop in third-quarter sales.
在就业市场的失望消息公布前数分钟,英特尔公司宣布收购安全软件企业麦卡菲公司McAfeeInc。
The disappointing news about the jobs market came minutes after news that Intel Corp. was acquiring McAfee Inc.
在就业市场的失望消息公布前数分钟,英特尔公司宣布收购安全软件企业麦卡菲公司McAfeeInc。
The disappointing news about the jobs market came minutes after news that Intel Corp. was acquiring McAfee Inc.
应用推荐