虽然紧急状态法最终在四月十九日宣告废止，但是无论如何，它也不能必然令安全部门的行为有所收敛。
In any case, the lifting of emergency laws, finally announced on April 19th, may not necessarily improve the behaviour of the security services.
约拿进城走了一日，宣告说，再等四十日，尼尼微必倾覆了。
And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.
11月8日的一场决胜选举在宣告结果之前就已然变味。
A RUN-OFF presidential election on November 8th turned sour well before results were announced.
其中决定不使用此变通之计的之一是法国兴业银行，他在其11月3日的报告中宣告了其84%的利润缩水。
One bank that decided not to use the extra wiggle-room was France’s Société Générale, which announced an 84% drop in third-quarter profits on November 3rd.
中国出口放缓的部分原因是由于日本在3月11日发生强震海啸之后的经济放缓，但这个局面最终将会随着日本的灾后重建而宣告结束。
Part of China's export slow-down is attributed to the slow-down of Japan in the aftermath of the March 11 tsunami that eventually will be over as the country rebuilds.
五月廿四日德州游骑兵队宣告破产，将考验此一声明。
The Texas Rangers' declaration of bankruptcy on May 24th will put that claim to the test.
9月13日，有两具尸体被发现悬吊在墨西哥北部边境新拉雷多市的一座桥上，尸体上挂着一块标牌，宣告所有“在网上流言蜚语”的人将受到同等处置。
On September 13th two bodies were found hanging from a bridge in Nuevo Laredo, on Mexico's northern border, with a sign promising the same treatment to all "gossips on the Internet".
时间跳到7月14日，距开庭有差不多5个月了。 轰动的事发生了，杰克逊被宣告无罪，他原来面临的10项猥童指控全部不成立。
Then on June 14, almost five months after the trial began, Jackson was sensationally acquitted of all 10 charges of child abuse he was facing.
1685年的11月18日，法兰西路易十四国王了宣告保护法国新教的《南特法令》无效。
November 18，1685， Louis XIV of France revokes the Edict of Nantes, which has protected French Protestants.
据英国广播公司30日报道，最后一卷柯达胶卷于本周四在堪萨斯冲洗完毕，宣告了该优质彩色胶卷时代的终结。
With the final roll of Kodachrome film developed in Kansas on Thursday, the widely-lauded quality color film has become a history。
他扬言，“有朝一日，新建筑会像即将来临的新信仰的水晶象征一样，冉冉升上天堂”，这宣告着德国魏玛艺术、建筑和设计新流派的诞生。
Heralding a new school of art, architecture and design in Weimar, Germany, he declared that this new building "will one day rise towards heaven as the crystalline symbol of a new and coming faith".
退伍后的宋承宪将通过什么方式复出一直是人们关注的焦点，然而，宣告他复出的却是一日本电视节目。
SSH's comeback after military service has always been the focus of attention. However, he made his first screen appearance through a Japanese television program.
当这日，你们要宣告圣会；什么劳碌的工都不可做。
On that same day you are to proclaim a sacred assembly and do no regular work.
这个通告在星期二宣告，正好配合国际博物馆日。
The announcement was made Tuesday to coincide with International Museum day.
2001年2月27日，26个发起国的代表聚会中国海南博鳌，宣告成立博鳌亚洲论坛并通过《博鳌亚洲论坛宣言》。
Feb. 27, 2001: The BFA was officially established, with the Declaration on the BFA adopted by delegates from 26 founding member countries.
在12月2日开幕的洛杉矶车展上，韩德胜原定要以首席执行官的身份发表关于通用汽车自今夏宣告破产以来的最新进展的演讲。
FRITZ Henderson was due to deliver a speech at the Los Angeles Motor Show on Wednesday December 2nd, to give an update on General Motors' progress since its spell in bankruptcy this summer.
Johnson说道。接下来的7月5日，2009年，TerryHerbert来到了Johnson门口向他宣告：他已经找到了盎格鲁撒克逊的大秘宝。
Instead, on July 5, 2009, Terry Herbert came to the farmhouse door and announced to Johnson that he had found Anglo-Saxon treasure.
但是在10月14日召开的会议上，董事会突然宣告解聘伍德·福特，并要求他离开日本。
But at a meeting on Oct. 14, the board unceremoniously dismissed Mr. Woodford, telling him to leave the country.
1911年6月16日，计算制表计时公司宣告成立。 该公司由一家制造量表的公司、一家制造上下班打卡机的公司和另一家制造其他机器的公司合并而来。
IBM dates back to June 16, 1911, when 3 companies that made scales, punch-clocks for work and other machines merged to form the Computing Tabulating Recording Co.
1911年6月16日，计算制表计时公司宣告成立。 该公司由一家制造量表的公司、一家制造上下班打卡机的公司和另一家制造其他机器的公司合并而来。
IBM dates back to June 16, 1911, when 3 companies that made scales, punch-clocks for work and other machines merged to form the Computing Tabulating Recording Co.
应用推荐