文学翻译与戏剧翻译同理，取舍也需以客观要素为基础。
The translator in literary translation, as in opera translation, should also base his choices on objective factors...
客观要素本身不创造财富和价值，但它们能促进价值的创造，对财富和价值的创造有贡献。
Objective elements themselves don't create wealth and value but they can improve the creation of the value and make contributions in the creation.
信息是除物质与能量之外构成客观世界的三要素之一，它遍布于自然界和人类社会之中。
Besides substance and energy, information is one of the three elements of which the objective world is composed, and it can be found all over the nature and the human's society.
角色，语言学方面具体的说，是任何客观社会世界的基本要素。
The roles , objectified linguistically , are an essential ingredient of the objectively available world of any society.
探讨蒸发量与气象要素之间的关系，分月建立了逐步回归方程，经检验可作为蒸发量的一种客观预报方法。
Stepwise regression equation in each month is established based on the relationship between evaporation and meteorological elements, which is an objective forecast method of evaporation.
数据的准确性和可靠性是清查成果能否客观、真实地反映森林资源状况的关键要素。
Data accuracy and reliability are key factors for inventory results to objectively and factually reflect forest resource situations.
质量是企业的生命要素，质量成本客观存在于生产经营环节之中。
Quality is a key life factor of a business. Quality cost exists objectively in production and operation processes.
项目管理应按项目客观规律，保证各生产要素良性运行，实现项目目标的完成。
In order to realize the project goal, the project management should conform to the objective law of the project to guarantee the well operation of each production element.
笔者力求揭示运动项目中趣味性要素的客观存在以及表现形式，为广大体育教师在教学实践中合理运用这一理论提供参考依据。
The authors point out objective existence and manifestation of fun factors to provide reference basis for physical education teachers applying rationally in teaching practice.
本文从职务侵占犯罪的概念入手，分析其基本特征和该犯罪行为的主观、客观、主体、客体等四大要素。
Starting with the concept of the crime of embezzlement by abusing power, the thesis analyses its basic features and its four essential factors: subjectivity, objectivity, subject and object.
目前，客观归责被认为是评价结果犯之客观构成要件的必要要素。
Currently, the objective imputation is considered as the necessary factor of objectively constitutive requirements to evaluate the consequential offense.
从客观存在而论，语言价值是具有绝对性的，从语言的各要素关系而论，语言价值又具有其相对性。
The value of language is absolute in terms of objective existence, while it is relative in terms of relations between language elements.
传意是主观和客观统一的过程，这一过程涉及五个必然的要素和两个或然的要素。
Hermeneatics is a course unified subjectivity and objectivity. This involves five key elements and two probable key elements.
受贿额数是“客观的超过要素”，不需要行为人具有明知和容认，只要有预见可能性即可。
The amount of the number of bribery, without knowing just to have the possibility of understanding, is the objective excess factor.
园林绿化设计图式要运用造型、形式等多要素和抽象手法，以及掌握变化中的客观规律，方能产生生动理想的效果。
Landscaping design schema to use shape, form and abstract elements, such as the practices, as well as grasp the objective laws of change in order to produce the desired results vividly.
同时，客观的超过要素概念的提出给定量因素引入犯罪构成中开辟了道路。
Quantitative factors become the important criterion for removing and convicting crime in legislation.
本文用样条插值进行了高度、温度、地面气压等要素场的客观分析试验，取得了良好的结果。
By using the spline interpolation, objective analyses of geopotential, temperature and surface pressure fields are tested and good results obtained.
本文初步探讨了诱惑侦查合法性应当具备的主体、主观、客观、客体四个要素，并在此基础上分析了诱惑者的法律责任问题。
The author probed into the subject, object, subjective, and objective of the enticement investigation rational, and analyzed the legal duty of the investigator.
用这种商品作为文化载体，通过市场交换可以客观地反映出消费者在物质和精神上的价值取向和文化要素的需求。
With the commodity as a cultural carrier, market exchange can objectively reflect the value orientation and demand for cultural elements required by the consumers materially and mentally.
色彩作为一种客观存在于古今中外绘画作品中的要素，它的构成是支撑一切绘画的基本骨架。
Color as an element which objectively exists in ancient and modern paintings at home and abroad, its composition is the basic framework to support all the paintings.
文章以平顶山市为例，阐述其产业转型的基本情况，客观地评价平顶山市产业转型支撑要素的现状。
Taking Pingdingshan as an example, the essay elaborates its basic situation of industrial conversion and appraises the present situation of supporting factors in Pingdingshan objectively.
该线性模型运用客观赋权法对价值要素赋权，避免了组织专家赋权的步骤，因此，可以更为简便地对被评岗位的相对价值做出评价。
This model distribute weighting by objective weighting approach, avoiding to organize experts to distribute weightings, therefore it can make position evaluation process more simple and convenient.
参与市场分配的前提是将劳动产品和服务以及各生产要素包括劳动力要素作为商品提供到市场上进行交易，价值规律是支配市场分配的客观规律。
The premises of market assignment are the prodution, service, labor and all product factors which are exchanged in market. The law of value is an objective law that dominates distribution of market.
课程问题的多重属性，客观要求课程理解和课程观应超越“单一要素论”。
The multiple property of curriculum requires us to go beyond the one-side-theory in curriculum understanding and curriculum outlooks.
作风是人的内在本质的自然流露，是内在要素和外在要素的辩证统一，表现为对客观世界和主观世界的改造。
Style of work is a kind of spontaneous overflow of one's nature. It is the dialectical unity of intrinsic factors and extrinsic factors, and serves as understanding and changing the objective world.
被反映者、反映者和实践是构成真理的三要素；真理的本性是客观性、主观性、实践性和正确性。
The reflected, the reflector and practice are three essential factors of truth, the instincts of truth are objectivity, subjectivity, practicality and correctness.
被反映者、反映者和实践是构成真理的三要素；真理的本性是客观性、主观性、实践性和正确性。
The reflected, the reflector and practice are three essential factors of truth, the instincts of truth are objectivity, subjectivity, practicality and correctness.
应用推荐