这一理论的局限性源于它只考虑了制约翻译策略选择的客观文化因素，而忽视了作为翻译主体的人的主观能动性。
The limitation of the theory results from the fact that it does not take into consideration the initiative of the translators with regard to the selection of translation strategy.
然而，年龄、教育状况及文化修养等“客观因素”确实“可能帮助减小离婚的概率”。
But they say that using "objective factors" such as age, education and cultural origin "may help reduce divorce".
那么，是文化、遗传或者其他环境因素造成了这种选择，还是客观上就存在最佳的结婚年龄差异？
But is it culture, genetics or the environment that drives such a choice-and is there an optimal age difference?
这三种归宿具有不同的社会、文化和历史的意义，也表现了作者不同的思想指归与客观历史环境对作者的不同影响。
These three kinds of homes have different meanings in society culture and history, and display the author's thought limitation and the objective historical environment limitation.
音乐教育的文化属性和技能属性并存的特性是客观存在回避不了的。
The characteristics of the cultural attribute together with the skill attribute in music education is objective existing and unavoidable.
第四部分从客观和主观两方面揭示了造成职业高中初任教师文化适应困扰的因素。
The fourth part from the objective and subjective aspects of vocational high schools revealed the cause beginning teachers and cultural adaptation factors.
从多种渠道和不同的文化角度来观察事物，有助于让人形成更为客观的态度。
Observing things from many perspectives and different cultural angles help one to be more objective.
客观分析影响三者关系的经济、社会和文化环境，有助于我们选择推进其制度建设的最佳路径。
The objective analysis of their relationship to economy, society and culture will be helpful to our choice of best ways to system construction.
然而，由于两种不同语言在语言和文化上差异的客观存在，不可避免的会存在翻译可译性限度问题。
However, due to the linguistic and cultural differences, it is inevitable for translators to encounter the problem of untranslatability.
理雅各的工作主要出于宣教的目的，但客观上对其他领域产生重要的影响，尤其是在语言文化方面。
James Legge 'mainly purpose is Missionaries, but objective has a significant impact on the other areas, particularly in language and culture.
人们历来只是把文化作为企业在经营中所面临的，构成客观环境的不可控因素之一来考察营销活动。
Culture, has long been considered as one of the uncontrollable elements composing objective circumstance encountered with business management.
小组活动一般被用于提升一线操作人员间精益西格玛改善文化的形成上，其中“改善周”是一种快速的方法，能够客观地完成从旧的体系到精益体系的转变。
SGA should be positioned to promote a Lean Sigma improvement culture among first line operators, and Kaizen week is a rapid change that objectively transforms the old system to Lean system.
本文最后指出，文化差异是客观存在的，文化的损失不可避免，可译限度并非静止不变，而是动态变化的。
Finally, the author points out that the existence of cultural difference is objective, the loss of culture unavoidable and the limit of translatability not static but dynamic.
生育文化边界是客观存在的。
Confines of childbearing culture is objectively in existence.
企业文化体现社会历史进步的客观要求。
Enterprises' culture expresses the objective requirement of social history progress.
搞好高校校园文化建设是推进素质教育的客观要求。
The establishment of campus culture in university is the objective requirement of quality education.
客观事物在不同民族的文化中意象不尽相同。
Objective things to not necessarily have equivalent images in the culture of different nations.
再现是文化模式中的客观摹写，它与艺术家、艺术风格有关；
Reproduction is the objective imitation in culture model, and it is related to artist and artistic style.
我们应从全部历史之客观方面来揭开妈祖文化的真面目，这是本章的重点。
We should reveal the true features of Mazu's culture from the objective Respect of history, This is a focal point of this chapter.
大众审美文化既是社会文化进步的表征，又是社会总体审美文化得以长足发展的客观要求。
Mass esthetic culture not only is characteristic of sociocultural progress, but it also is an objective requirement for the long-term development of esthetic culture of the society as a whole.
客观因素包括教育政策、教育评估、学校文化、社会期待等方面。
And objective factors include educational policy, education evaluation, evaluation of teachers, school culture, the expectation of society and so on.
而文化将房地产建筑客观化为有形文化资本是必然的。
Culture will translate real estate construction into tangible objective cultural capital, this is inevitable.
民族文化具有历史客观性，是文化认同的基石。
A given ethnic culture has its historical objectiveness and is the foundation of its cultural identity.
民族文化具有历史客观性，是文化认同的基石。
A given ethnic culture has its historical objectiveness and is the foundation of its cultural identity.
应用推荐