她刚要把好消息告诉她妈妈，她妈妈就说：“我这周剩下的钱足够请一次客了。”
She was just about to tell her mother the good news when her mother said, "I have enough money left over this week for a treat."
不过你确实应该让我请一次客了。
我回到两位背包客身边，这时他们的话题是怎样在一次像这样的长途旅行中消磨时间。
Back with the backpackers, the talk had moved on to why one should spend time on extended trips such as this.
我记得有一次我和弟弟待在厨房里等我的祖父母，等他们带着我和弟弟坐机动雪橇去附近的必胜客。
I remember waiting in that kitchen for my grandparents to arrive to take my brother and me snowmobiling to the nearest Pizza Hut.
他们在一次印度之行中乘坐人力车，被比作了大学生背包客。
On a visit to India, they had been compared to college backpackers, riding in rickshaws.
那个手帕设计大赛的获胜者就会被称为“帕客”，即为了支持低碳生活，放弃使用一次性纸巾而选择使用手帕的绿色消费者。
The winner will be called a "handkerchief advocator," as it refers to green consumers who prefer to use handkerchiefs instead of throw-away paper tissues in support of low-carbon life.
斯威夫特在最近一次接受《纽约客》杂志采访时透露，她已经为2012年的新专辑创作了10首歌曲。
According to a recent interview with The New Yorker magazine, Swift has so far written about 10 songs for a 2012 album.
更新：我们引入的移动商报上的原始报道改变了必胜客市场总监的直接引述，而我们第一次写这篇文章时直接转载了他的话。
Update: The original article we quoted on Mobile Commerce Daily changed its direct quote of Pizza Hut CMO, which we had copied directly when we first wrote this article.
一个声名狼藉的小气鬼终于决定要请一次客了。他在向一个朋友解释怎么找到他家时说：“你上到五楼，用你的胳膊肘按门铃。”
Explaining to a friend how to find his apartment, he said, "Come up to the fifth floor and ring the doorbell with your elbow."
狄克特的突破是一次消费者小组研究，关于贝蒂·克劳客食品公司。
Dichter's breakthrough came with a focus group study he did for Betty Crocker foods.
根据白宫提供的资料，参加此项目的客工最多可来美工作三次，每次不超过两年，而且至少要在美国境外生活一年才能再次入境。
Workers in the program would be limited to three two-year terms, with at least a year spent outside the United States between each term.
当我第一次看到一个贫民窟观光客的时候我16岁。
在他第一次上班的那天凌晨，一名愤怒的旅馆住客来到前台寻求帮助。
His very first night on the job an angry hotel guest arrived at the front the desk in the early hours of the morning demanding assistance.
那个手帕设计大赛的获胜者就会被称为“帕客”，即为了支持低碳生活，放弃使用一次性纸巾而选择使用手帕的绿色消费者。
The winner will be called a "handkerchief advocator," as it refers to green consumers who prefer to use handkerchiefs instead of throw-away paper tissues in support of low-carbon life。
几年后，她终于得到一次机会，在常服采访任务中华丽现身，并且作为一名曾经的极客女孩，她大声呼喊：“我再也不是乔西·盖勒了！”
Years later, she gets her chance to finally come back in style and be popular as part of an undercover journalism assignment, leading to the triumphant geek-girl cry, "I'm not Josie Grossie anymore!"
我记得，我第一次使用Linux真的非常激动，也许是因为我是一个极客，在电脑上尝试新鲜东西经常让我兴奋不已。
I remember when I first switched Linux I was actually very excited, maybe because I am a geek and I get excited about the prospect of trying out something new with my computer.
当屡受挫折的作家SethHarwood一次次被出版商拒之门外，他转向了网络，并在那里找到知音，并且通过博客和播客建立起了一个社区。
When struggling author Seth Harwood was being rejected by publishers, he went online, found his audience, and built a community via his blog and podcasts.
这一任务在2010年6月朱利安.阿桑奇在接受纽约客（New Yorker）的一次访谈时予以确认
This mandate was confirmed by Julian Assange in a June 2010 interview in The New Yorker
客用卫生间，早中班每1 -2小时进行一次整理。下午及后半夜各作一次全面清洁。
Guest use toilet, given early every 1 or 2 hours for a finishing. Afternoon after midnight and each a comprehensive clean.
客：是呀，有一次我在一本书里看到：贫农一年只能吃一次肉，而且是包成饺子吃。真的吗？
Visitor:Ah, I have read that the poor peasant can only enjoy the meat once a year, even by making them broken down into dumplings?
在播客、音乐、有游戏中心、苹果商店，选择其中任何一个标签，在它的初始页面底部连续点击10次。
In the Podcasts, Music, Game Center, Phone, and app Store apps, tap any single TAB at the bottom of its launch screen 10 times in a row.
一个声名狼藉的小气鬼终于决定要请一次客了。
这个活泼的纽约客又试了一次。
只买过一次东西的人，经过不断联系成为回头客这种情况也不少见。
Not rare are cases where a buyer in a single sale is made a regular customer if pursued continually.
毕竟，要是你可以同时编预算、听播客、看邮件，你不就比那些一次只能做一件事的同事要厉害很多？
After all, if you have the skills to simultaneously compile a budget, listen to a podcast, and catch up on your email, you must be running circles around your single-tasking co-workers, right?
因此，开发者只需要写一次服务端的代码，然后仅仅通过改变配置(定义其他的服务节点)，那么这个服务，将会同时可以被其他的客互端使用。
So, developer will write code for service once and just by changing configuration (defining another service endpoint), it will be available for other clients as well.
珊儿是个“帕客”，更喜欢用手帕而非一次性纸巾。
Shan'er is a 'handkerchief advocator' who prefers to use handkerchiefs instead of throw-away paper tissues.
珊儿是个“帕客”，更喜欢用手帕而非一次性纸巾。
Shan'er is a 'handkerchief advocator' who prefers to use handkerchiefs instead of throw-away paper tissues.
应用推荐