在客户端仅仅请求资源时，采用无状态服务器实际上是更现实的。
A stateless server is more realistic in practice when the client is only requesting resources.
通信是无状态的，这意味着服务器不保留客户机通信的状态，仅仅处理当前请求。
The communication is stateless, which means servers do not retain the state of communication with clients beyond a single request.
具体地说，无状态原则保证分布式服务器可以平衡请求处理负载，而客户机不会注意到差异。
Specifically, the stateless principle guarantees that distributed servers can balance the load of processing requests while the clients do not notice the difference.
第一种设计要在每个客户机请求中都发送大量状态信息，因此每个请求都完整地保留了上下文的内容，服务器是无状态的。
The first is to send a massive amount of state information with each client request, so that each request is context-complete and the server can remain stateless.
如果状态总是由客户机提供，服务器就是无状态的(至少从程序员的角度来看)：不会维护数据，只需处理传入的数据。
If state is always provided by the client, the server remains (at least from a programmer's viewpoint) stateless: There is no data to maintain, just incoming data to process as it shows up.
很快您就会质疑，违背客户机-无状态-服务器约束是否真的是一个好主意。
Soon you begin to question whether violating the client-stateless-server constraint was such a good idea after all.
这个统一模式解决了一个无状态服务器如何在既不保存任何客户环境又不牺牲ACID事务完整性的前提下支持客户端事务的重要问题。
This unification scheme solves the critical problem of how a stateless server can support client transactions without holding any client context and without sacrificing an ACID transaction warranty.
第二种设计直接违背了客户机-无状态-服务器约束。
The second design directly violates the client-stateless-server constraint.
Web向软件开发人员提出了一些特有的挑战，最明显的就是客户机和服务器的无状态连接。
The Web brought some unique challenges to software developers, most notably the stateless connection between the client and the server.
这一趋势能带来与无状态服务器相互作用的有状态客户端(例如简单的数据库前端程序)。
This trend could bring us to stateful clients interacting with stateless servers (i.e. a simple database front-end).
这一趋势能带来与无状态服务器相互作用的有状态客户端(例如简单的数据库前端程序)。
This trend could bring us to stateful clients interacting with stateless servers (i.e. a simple database front-end).
应用推荐