这个新的报价可以反映出延迟支付的成本，例如提高的价格，减少的服务，或者更多的客户责任。
This new offer reflects what the delayed payment will cost her, such as an increased price, less service, or more client responsibility.
感谢您的指导，重复检查后，我司同意取消清洗维修项目，其他项目不属于客户责任。
Thank you for your guidance, repeated examination, Division I agreed to cancel the cleaning repair project, other projects are not belonging to the customer responsibility.
感谢您的指导，重复检查后，我司同意取消清洗维修项目，其他项目不属于客户责任。
Thank you very much for your guidance, through repeated inspection, I company agreed to cancel cleaning maintenance projects, and other items do not belong to the client responsibility.
自20世纪80年代初以来，人们就一直这么想，当时陪审团开始认为更多的公司应该为其客户的不幸承担责任。
The thinking has gone since the early 1980s, when juries began holding more companies liable for their customers' misfortunes.
这样，您就可以让开发者和客户接受责任而不用责骂他们。
That way, you let developers and customers accept responsibility without abusing them.
政客们像商人待客户一般服务自己的选民，并将此看做一种责任。
Politicians see it as their duty to serve voters in the way a business serves its customers.
保护客户资料的能力是(公司)市场价值的关键，而市场价值则正是代表股东管理公司的管理层的责任所在。
"The ability to guard customer data is the key to market value, which the board is responsible for on behalf of shareholders".
客户匿名是格雷斯的核心责任，也是这个系列的致命要害。
Client anonymity is Gleis' core responsibility but it is also the series' Achilles heel.
这样，银行系统便可以证明付款已经得到了客户的授权，从而让自己免除任何责任。
This would allow the banking system to prove that the payment had been authorized by the client, and thereby isolate itself from any liability.
业务连续性、责任、员工和客户满意度都是关键因素，这些因素必须通过确定明确的SLA和可靠的云服务供应商来解决。
Business continuity, liability, and employee and customer satisfaction are all key concerns that must be addressed by establishing clear SLAs with reliable cloud-service providers.
当然，格雷斯不会透露飞机主人，他的核心责任之一就是保护客户隐私。
Of course, Grace does not specify the identity of the jet owner, client confidentiality is a core responsibility of Gerace.
客户承担了许多测试的责任。
The customer assumed much of the responsibility for testing.
客户端中哪些人将参与项目，他们的责任是什么？
Who will be involved on the project from the client side, and what are their responsibilities?
将管理项目的责任单独指派给项目经理，整个过程中没有客户代表的参与，这种项目管理的方式也变了。
The management of the project is no longer delegated to a project manager, with the customer representative disengaging from the process.
确保客户业务需求及目标被理解，还有应用的技术适合于他们是顾问的责任。
It is the consultant's responsibility to ensure that the client's business needs and objectives are understood and that the technology deployed matches them.
已经任职的两个副手将承担新的责任：花时间去打理全球客户。
Two deputies already in place would take on new responsibilities and devote time to global customers.
虽然提供高质量数据是客户的责任，但这是向客户提供附加服务的一个机会。
Although it is the customer's responsibility to provide quality data, this is an opportunity to provide additional services to the customer.
该公司在明白客户环境复杂的情况下销售了软件，就应该深切承担起让事情好转的责任来。
The company sold the software knowing that the customer’s environment is complex and therefore should be deeply committed to helping make things right.
要求信用卡公司有责任告诉客户，公司计划什么时候提高利率或者其他费用。
Require credit card companies to tell customers when they plan to increase rates or other fees.
此外，贯穿于项目，执行官、责任经理和客户也许会要求以各种格式的包含被选定数据的状态报告。
In addition, throughout the project, executives, functional managers, and clients may ask for status reports containing selected data in various formats.
这些”随时会发生的责任“要求银行当其客户在其他地方面临筹集资金问题时也会感到压力。
These “contingent liabilities” require banks to take the strain when their clients face problems in finding funding elsewhere.
她说，公司会仔细调查客户背景，拒绝为那些看起来就不负责任、怒气冲天或伤心沮丧的人服务。
She said the company carefully investigates customers' background and refuses to serve irresponsible, angry or disappointed people.
只有客户组织中的资源掌控者--高级主管，一般负有资产损益责任--才能重新分配资源，从而为厂商的提议留出预算。
Only the resource owners in the client organization—senior executives, typically with P&L responsibilities—can reallocate resources to create the budget for the vendor’s offering.
依靠这些统计数据，根据已经定义好的Metso和客户双方的服务责任，维护计划能够主动地执行。
With these statistics, service planning can beproactive with well defined service responsibilities required by Metso as wellas the customer.
客户接受使用本文可能导致的任何问题的责任。
The customer accepts responsibility for any problems that may arise from the use of this document
作为网页设计师，你有责任向客户解释过多的信息（如公司口号、使命陈述）既浪费空间又浪费注意力——尽管可能经理会在意它们，但事实上用户压根就不在乎。
You owe it to your client to explain why no one cares about their mission statement on the homepage.
银行的主要责任是验证企业客户的身份(一所没有银行账户的企业是没多大能耐的)。
The main onus is on Banks to identify their customers (a company without a bank account is not much use).
信用证(L/C---lettle of credit)是一种有条件的银行付款承诺，承担第一付款责任，是一种银行信用，代替买卖双方负责付款和提交单据，对进出口双方（特别是彼此不熟悉的客户）的利益较有保障。
In L/C transaction, the banker is responsible to pay money and tender documents on behalf of both parties.
市场制造者对客户没有信托责任也不做保证，他们的责任，在他看来，是确保客户能得到他们(为了获取利润而愿意承担)的风险。
Marketmakers owe no fiduciary duty to clients, and offer no warranties; their responsibility, he argued, is to make sure those they serve are getting the risk exposures they seek.
市场制造者对客户没有信托责任也不做保证，他们的责任，在他看来，是确保客户能得到他们(为了获取利润而愿意承担)的风险。
Marketmakers owe no fiduciary duty to clients, and offer no warranties; their responsibility, he argued, is to make sure those they serve are getting the risk exposures they seek.
应用推荐