这些制裁妨碍其与正规客户的交易。
区分好为自己还是为客户的交易并不容易。
Drawing a line between trading for the firm and for clients is not easy.
自营交易涉及到代表银行自己而非其客户的交易。
Proprietary trading involves transactions made on behalf of the bank rather than its customers.
否则客户的交易将被视为有效和有约束力订单。
Otherwise the transaction will be considered valid and binding for Client.
同时，大银行利用许多不是服务于传统客户的交易方式。
Meanwhile, big Banks also utilize many kinds of trading that aren't in the service of their traditional clients.
《金融时报》还称，许多客户的交易遭到拒绝后才发现账号被侵入。
But the Times says many customers only learned of the breach after they had their transactions denied.
有时我们很难判断这是高盛公司的交易还是他的客户的交易。
At times it was hard to tell whether it was Goldman's deal or that of its clients.
禁止任何单位或者个人以任何形式挪用客户的交易结算资金和证券。
No entity or individual shall misappropriate in any manner their clients' funds for trade settlement and their clients' securities.
但是使用专业版，你可以进一步深入，在代码层面上，钻入到单个客户的交易事务。
But with Pro you can go even further and drill down into individual customer transactions at the code level.
合并后位列欧洲五强的新银行，将会削减国内客户的交易费用，并努力拓展海外业务。
The new bank, in the euro area's top five, will have scope to cut costs at home and be well placed to do deals abroad.
正如我们所知，金融奇才们并不是在创造价值，而仅仅是简单的在各个客户的交易间将费用加大。
As we have learned, the financial wizards weren't creating value, but simply churning their customers and pocketing inflated fees from the transactions.
活动期间每个新账户均有机会得到共两次赠金，所得赠金将以资金的方式注入客户的交易账户中。
Each new account can only get two refunds during promotion period. Funds will be refunded into client's new trading account.
客户的产品购买历史记录可能储存在一个数据库中，而客户的交易历史记录则储存在另一个数据库中。
The customer's product-buying history might be stored in one database while the customer's transaction history is in another.
第五十三条证券投资者保护基金管理机构应当按照国家规定，收购债权、弥补客户的交易结算资金。
Article 53 Protection fund regulatory institute for securities investors should acquire creditor's right and make up transaction settlement fund of customers according to national regulation.
如在活动截止之后，客户的交易结果不符合以上相关的转化标准，则无法将信用赠金转化为真实赠金。
If the Bonus Conversion Criteria is not met by the end of the Bonus Period, then the Eligible Client will not be entitled to have the Credit Bonus converted into a Deposit Bonus.
如果丹迪公司不满意所提供的文件，丹迪会将拒绝办理出金，并将客户的资金重新存入客户的交易帐户中。
If Dandy is not satisfied with any documentation provided by Client will reverse the withdrawal transaction and deposit the amount back to Client's trading account.
帮助银行业保持相关性的技术平台—包括API银行，银行公司客户的交易连通性，移动支付，数字业务等。
Technology platforms that enable Banks to stay relevant - API banking, transaction connectivity with and for Banks' corporate clients, mobile payments, digital channels.
非因客户本身的债务或者法律规定的其他情形，不得查封、冻结、扣划或者强制执行客户的交易结算资金和证券。
The trading settlement funds or securities of its client may not be defined as its insolvent assets or liquidation assets.
关于你们要求提供这位客户的交易数据，经过我们和发货公司联系后，得知该公司由于相关规定而无法向我们提供客户的交易资料。
He already has left for travel. In terms of transaction data you required about this client, we are afraid that we cannot provide you these private information according to relevant provisions.
简言之，像Gaudencia这样的代理商将客户的交易汇总，中介机构则将众多代理商的交易汇总，以缓冲他们在银行系统间的结算延迟。
In short, Gaudencia pools the transactions of her customers and her intermediary pools the transactions of many such agents, cushioning them from the clearing delays within the banking system.
为了能接触到数以百万计的客户，保险公司会很有动力在交易所里做生意。
To get access to millions of new customers, insurers would have a strong incentive to sell on the exchange.
按照银行支行，本月客户的平均余额和交易数是多少？
What is the average balance and transaction count this month for customers by bank branch?
在全球市场，野村希望扩大可供客户交易的金融产品组合，提高其交易能力，这个过程也需要资金投入。
Globally, Nomura wants to enhance its trading capacity by building up an inventory of financial products for clients to trade, a process that also costs money.
需要从帐户转帐资金的零售银行客户和监督所有交易的审计员(称作用户)可以访问应用程序。
Both retail bank customers who need to transfer funds from their account and auditors who supervise all transactions (referred to as the users) can access the application.
希望发行新股的公司客户也青睐深入参与到交易中来的经纪公司。
Corporate clients looking to issue new stock will also favour brokers with a strong presence in trading.
此后，监管者、交易员、全球曼氏金融的客户和交易所都一直试图搞清楚丢失资金的情况。该公司原先是替客户在交易账户中持有这笔钱。
Ever since, regulators, traders, MF Global customers and exchanges have been trying to learn what happened to the missing funds, which MF Global held in trading accounts for clients.
此后，监管者、交易员、全球曼氏金融的客户和交易所都一直试图搞清楚丢失资金的情况。该公司原先是替客户在交易账户中持有这笔钱。
Ever since, regulators, traders, MF Global customers and exchanges have been trying to learn what happened to the missing funds, which MF Global held in trading accounts for clients.
应用推荐