与传统的使用分布式服务器的客户机-服务器系统不同，大型机不是为单个应用程序而设计的。
Unlike traditional client-server systems utilizing distributed servers, mainframe servers are not designed for single applications.
他们宣称，未来的计算基础设施将会是一个高度分布的、松散连接的个人电脑和客户机-服务器系统的集合。
The computing infrastructure of the future, they pronounced, would be a highly distributed and loosely connected collection of personal computers and client-server systems.
通过一些简单的关键字匹配和客户机——服务器设置，您可以接收所有系统(远程或本地)的屏幕类型通知。
With some simple keyword matching and a client-server setup, you can receive on-screen type notifications of all your systems, remote or local.
客户机发出远程过程调用，此时它会联系名称服务数据库，以寻找服务器系统的相关信息。
When the client makes a remote procedure call, it contacts the name service database to find information about the server system.
通过迫使开发人员几乎完全在服务器上解决持久化问题，而不依赖于客户机系统，缺少状态给开发人员提供了独立性。
By forcing developers to resolve persistence problems almost entirely on the server, without relying on the client system, the lack of state has pushed developers into independence.
在客户机和服务器端进行缓存可以在磁盘或内存中进行，这可以根据系统中所生成的负载的类型来决定。
Caching on the client and server side could be on disk or memory, based on the kind of loads generated in the system.
如果您有一个客户机/服务器系统，服务器应该永远不要相信客户机。
If you have a client/server system, the server should never trust the client.
如果出于负载平衡或者其他类似原因服务器文件系统被复制了，客户机可以得到请求的文件系统的所有位置。
If the server file system is replicated for load balancing or other such reasons, the client can receive all the locations of the requested file system.
要参与备份的任何系统都要加载一个与服务器通信的客户机。
Any system that is to participate in the backups loads a client that communicates with the server.
文件服务器进程把文件发送到客户机缓存内并随其附带一个回调，以便系统可以处理发生在其他地方的任何更改。
The file server process sends the file to the client cache with a callback attached to it so that the system can deal with any changes happening somewhere else.
典型的TCP客户机和服务器应用程序通过发布tcp系统调用序列来获取某些函数。
A typical TCP client and server application issues a sequence of TCP system calls to attain certain functions.
单点登录使用集中的服务器执行身份验证，可以使用相同的凭证访问任何客户机系统。
Single sign-on USES the centralized server for authentication, so the same credentials can be used for accessing any of the client systems.
使用一个特殊的文件系统位置属性，客户机可以向服务器进行关于文件系统位置的查询。
Using a special file system location attribute, clients can query the server regarding the location of a file system.
可以通过配置，使X客户机在PS 3上运行，而将X服务器放在一个远程系统上。
X clients could be configured to run on your PS3, with an X server on a remote system.
时钟同步服务通过把客户机系统上的系统时钟改成与服务器系统相匹配的时钟而起作用。
Clock synchronization services work by changing the system clock on the client systems to match the clock on the server system.
现在，任何客户机系统不能成功地与LDAP服务器进行通信都会阻止用户登录客户机系统。
At this point, any inability of your client systems to communicate with the LDAP server will prevent users from logging into the client systems.
为了避免这样的一些较简单的攻击，以下客户机和服务器将实现一个简单的请求-响应系统。
To prevent some of these simpler attacks, the following client and server implement a simple challenge-response system.
OTP系统通常采用客户机-服务器模型，在给定的时刻对于给定的用户，在客户端生成相同的一次性密码。
OTP systems are typically built on a client-server model, where at a given time, for a given user, the same one-time passwords are generated on the client side.
如果您的客户机系统时钟不是完全与服务器系统时钟同步的话，您就会得到与两个时钟的时间差大小成正比的特殊结果。
If your client's system clock is not almost exactly synchronized with your server's system clock, you will experience peculiar results in direct proportion to the size of the discrepancy between them.
这种客户机是一直连网的微型PC，只包含基本的操作系统和很少几个显示组件，比如浏览器或终端服务器客户机应用程序。
This client is an always-connected, locked-down mini PC that comes with only a basic operating system and a couple of displaying components, such as a browser or a terminal-server client application.
如果主服务器不可用，但客户机尚具有网络连接，就需要故障转换到备用服务器，而不是使用系统时间。
If the primary server is unavailable, but the client still has network connectivity, you want to fail over to a secondary server as opposed to using system time.
云计算将可移植设备与强大的服务器互为补充，它需要一个能够让服务器架构师和程序员最大程度利用小型客户机机器的操作系统。
Cloud computing, where portable devices complement powerful servers, requires an operating system that maximizes what the server architects and programmers can do on a small client machine.
分布式系统中的服务器应用程序必须处理多个向它们发送服务请求的客户机。
Server applications in a distributed system must handle multiple clients that send them service requests.
开发人员使用客户机/服务器模型与集中式VCS系统交互，对本地源代码拷贝的更改只能推回到中心存储库中。
Developers interact with centralized VCS systems using a client/server model, where changes to your local copy of the source code can only be pushed back to the central repository.
在NFS客户机装载nfs服务器导出的文件系统之后，NFS客户机就可以使用分配给文件系统的配额了。
Once the NFS client mounts the exported filesystem from the NFS server, the quota assigned for that filesystem becomes available to the NFS client.
可以使用现有的域名服务器(DNS)跨ibmSONAS系统支持的多个IP地址均衡客户机请求负载。
Your existing domain name server (DNS) can be used for load balancing the client request across multiple IP address supported by the IBM SONAS system.
下面实现的系统将使用客户机——服务器架构以接收来自本地计算机和远程计算机的显示事件。
The system implemented below USES a client-server architecture to accept display events from local and remote machines.
IRC系统由两部分组成：服务器和客户机。
方便地集成到后端系统中，如大型机和客户机服务器。
Integrates easily into backend systems like mainframes and client servers.
大部分工作都在服务器端完成，对客户机系统依赖较小。
Most of the work is done on the server side with very little dependence on a client system.
应用推荐