为了建立一个良好的客户基础，他开通了VIP服务：凡购买商品者均可成为VIP会员。
To establish a good customer base, he opened a VIP service -anyone who bought anything became a VIP member.
典型的组件提供一个或多个服务和对应的客户端库，以及建立在这些较低层基础上的领域特定的UI部分。
A typical component provides one or more services and corresponding client libraries, along with the domain-specific UI pieces built on these lower layers.
本地服务的调用的数据交换语义是以引用为基础的，其中，客户机或服务提供者会看到对参数的更改。
The data exchange semantics for calls to local services is by-reference, here changes made to parameters are seen by either the client or the service provider.
尽管RDBMS为在传统的客户端-服务器架构中存储数据提供了一个坚实的基础，但它不能轻松地(或便宜地)扩展到多个节点。
While the RDBMS provides a rock-solid foundation for storing data in traditional client-server architectures, it doesn't easily (or cheaply) scale to multiple nodes.
Kanakasabesan：有些我们在这个案例中从技术上服务的客户基础是团队，如果您愿意的话可能这些是规模较小但很敏捷的团队。
Kanakasabesan: Some of the customer base that we're technically going after in this case are teams, are kind of small, nimble teams if you will.
它是Ajax这类客户端编程技术与Node . js这类服务器端编程技术的基础，它对于移动应用程序开发的出现也很重要。
It's the basis of client-side programming techniques like Ajax and server-side efforts like Node.js, and its importance for mobile application development is beginning to emerge.
够处理销售、客户服务、记帐、数据库和人事资源管理的应用程序——它们是公司计算的基础。
Handle sales, customer service, accounting, databases, and human resources — the meat and potatoes of.
HCL还表示，其计划通过在巴西南里奥格兰德设立一个用于支持全球和本地客户的多语种呼叫中心，以拓展公司在该区域基础设施服务的覆盖范围，该呼叫中心还将向全球电信客户和大型机客户提供全球支持。
The facility will also provide global support for telecom and mainframe customers worldwide.
通过这种方式，您可检查解决方案的基础，并将服务器的问题与客户机的问题区分开来。
That way, you can check the basics of the solution and separate problems on the server from problems on the client.
然而，基础架构支持在不影响服务的客户端的情况下由另一个服务实现替代原有的服务实现也是至关重要的。
However, it is also vital that the infrastructure supports the substitution of one service implementation by another with no effect to the clients of that service.
尽管JMS方法支持一些异步服务，但是JMS将客户端和服务代码束缚到了某些消息基础设施的使用之上。
The JMS approach supports a range of asynchronous services, but JMS does tie the client and service code to the use of some messaging infrastructure.
但为了让事情变得简单，我放弃使用这种方法，而是集中讲述存储游戏数据、在客户端与服务器之间通信，以及打造前端的基础知识。
To keep it simple, though, I forgo this approach to concentrate on the basics of storing the game data, communicating between the client and server, and building the front end.
当客户不喜欢某家供应商提供服务的方式时，他们可以选择又一家而无需大修基础设施。
And when customers don't like how one vendor is serving them, they can choose another without overhauling their infrastructure.
SCA不会把客户端或服务提供者代码束缚到任何特殊的通信基础设施上。
SCA does not tie the client or the service provider code to any particular communication infrastructure.
提出的解决方案的基础之一是，处理程序具有在服务实现与服务调用客户端之间传递信息的能力。
One of the underpinnings of the proposed solution is the ability of handlers to communicate with both service implementation and service invocation clients.
他们宣称，未来的计算基础设施将会是一个高度分布的、松散连接的个人电脑和客户机-服务器系统的集合。
The computing infrastructure of the future, they pronounced, would be a highly distributed and loosely connected collection of personal computers and client-server systems.
这进一步增加了对灵活、安全且高度可伸缩的基础设施的需求，以实现当今客户所需的服务质量。
This enforces the need for a flexible, secure, and highly scalable infrastructure to achieve the quality of service desired by today's customers.
例如，它提供的基础结构可以帮助公司转移到以客户为中心的业务模型，从而改进客户服务。
It has, for example, the right infrastructure to help companies to move to a customer-centric business model improving customer service.
底层的基础设施也必须包括作为客户请求和服务器响应来回传递的有效负载的安全性和机密性。
The underlying infrastructure also includes the security and confidentiality that must cover the payloads that go back and forth as client requests and server responses.
为需要在云基础架构投入运行之后收到通知的所有用户建立电子邮件服务器与电子邮件客户端。
Set up email server and email clients for all users that need to be notified when the cloud infrastructure becomes operational.
通常，一旦客户将应用程序从开发转至部署，他们就开始考虑基础代码（包括应用服务器）的长期支持需求。
Often, once customers move an application from development to deployment, they start to consider the long-term support requirements for the underlying code (including the application server).
这个聊天服务器十分简单，它缺少一些非常基础的功能，比如识别是谁发送哪条消息，或者处理某个客户端断开的情况。
This chat server is pretty simple. It is so simple that it is lacking some very basic features such as an identification of who sent each message or handling the case where a client disconnects.
云改变了执行灾难恢复所需的条件；它们不同于服务器-客户机和网络基础设施所需的条件。
The cloud changes what's needed for disaster recovery; it's different that what you need for server-client and network infrastructures.
从基础结构的角度来说，过去可以构建一个通用的在线游戏服务器基础结构，支持任何能够连网的客户机平台。
From an infrastructure perspective, it used to be the case that you could build an online game server infrastructure that would support any online-capable client platform.
尽管界面如此丰富，但是在客户机上只有两个技术指标对游戏的服务器基础结构有影响：网络吞吐量和延迟需求。
With so much rich interface at one's disposal, only two technical metrics on the client have any impact on the game's server infrastructure: network throughput and latency requirements.
该模式的应用是在客户机-服务器引入的异步行为以及显式接口引入的各个接口的基础上构建的。
The application of this pattern built upon the asynchronous behavior introduced by client-server, and the interfaces introduced by explicit interface.
但你若想要在现有客户基础上提高销量，或者想要深入了解每一个顾客，那你就应该使用一个真正的客户关系管理产品或同类服务。
But if you want to increase sales to your current customers and know everything you can about each customer, you should use a true CRM product or service.
可伸缩性和新客户的介入取决于配置应用服务器资源，以及所担保的基础架构栈和应用程序层基础架构的复制。
Scalability and new-customer on-boarding depends on provisioning application server resources as well as the guaranteed replication of infrastructure stacks and application-layer infrastructure.
而DB 2 9.5中新的客户机基础结构对于降低IBM数据服务器解决方案涉及的人员成本起了非常重要的作用。
The new client infrastructure in DB2 9.5 is a key component to lowering the personnel costs associated with an IBM data server solution.
而DB 2 9.5中新的客户机基础结构对于降低IBM数据服务器解决方案涉及的人员成本起了非常重要的作用。
The new client infrastructure in DB2 9.5 is a key component to lowering the personnel costs associated with an IBM data server solution.
应用推荐