同时负责对供应商及分包商的资格验证及稽核，并就与产品质量及流程相关的所有事情与客户接口。
The QA Manager will also be responsible for the qualification and auditing of suppliers and sub-contractors, interfacing with customers on all matters pertaining to procedures and product quality.
客户组织可以定义其数据模型，还能对那些符合其接口和需求的计算解决方案进行投标。
A customer organization can define its data model and tender for competing solutions that conform to its interfaces and meet its requirements.
相比之下，外部系统是公司与其客户群之间的接口。
By contrast, an external system serves as an interface between a company and its customer base.
接口表示客户端契约并指定到服务的输入和从服务的输出。
Interfaces represent the client contract and specify the inputs to and outputs from the service.
项目管理减少，关注点放在了客户的接口和预算的跟踪上。
Project management decreased, focusing on the customer interface and budget tracking.
为了解决这种情况，可以使不同版本的客户端类(包括接口)分隔到不同的包中。
To accommodate this, different versions of client side classes (including the interfaces) may be separated into different packages.
首先，需要创建能够从客户端接收请求的接口。
First you need to create an interface that can receive requests from the client.
使用这个接口的客户机程序员不知道接口背后的实现细节。
Client programmers using this interface have no idea what implementation details lie behind the interface.
这些PMI数据可以在客户端通过JMX接口进行检索。
These PMI data can be retrieved on the client side using the JMX interface.
将某个类的接口转换为接口客户所需的类型。
Convert the interface of a class into another interface clients expect.
公司可以改进客户服务，这通过提供接口功能来聚集客户、产品以及业务流程上下文中的交易数据。
Companies can enhance customer service by providing an interface capable of aggregating customer, product, and market data in the context of a business process.
表示层是从服务器到客户机的接口，它负责控制输出的格式，让输出可以在客户机上显示。
The presentation tier is the interface from the servers to the client, and is responsible for formatting the output so that it can be displayed on the client.
客户可以通过适当的用户接口合理访问此接口。
This interface might reasonably be accessed by a customer via some suitable user interface.
因为CORBA与语言无关，所以它依靠一种接口定义语言(IDL)，来表达客户机如何向实现接口的服务发出请求。
Because CORBA is language independent, it relies on an interface definition language (IDL) to express how clients will make a request to the service that implements the interface.
SCA需要一个描述总线上服务端点的服务接口定义(客户机应用程序将调用的接口)。
SCA requires a service interface definition that describes the service endpoint on the bus (the interface the client application will call).
Web服务是各类客户广泛使用的接口，用于调用SCA应用程序。
Web services are widely used interfaces for different types of clients to invoke SCA applications.
EJBclientJAR——包含了所需的客户端接口以及生成了代理服务器和恰当连接运行enterprisebeans的分支线。
EJB client JAR — Contains the needed client interfaces and generated proxy and stubs to properly connect to running enterprise beans.
本实例显示了如何利用EJB引用来查找Personbean的客户端接口和调用定制创建方法。
This example shows you how to use EJB references to look up the client interface for the Person bean and invoke the custom create method.
客户端UI插件通过Eclipse平台扩展点提供视图、编辑器等等；客户端库插件通过一个jazz特定的扩展点注册其客户端接口。
Client UI plug-ins contribute their views, editors, etc. via Eclipse Platform extension points; and client library plug-ins register their client interfaces via a Jazz-specific extension point.
Alistair接着说道：团队中，有时必须有一个人完全负责接电话、参加会议、找人、做与客户的接口等工作。
Alistair added that sometimes in a team, there has to be a person who has to take care of phone calls, meetings, chasing people, interfacing with clients etc.
如果塔的协议序列、接口id、传输语法和协议版本号与客户机的接口匹配，就找到了兼容的绑定。
We say that a compatible binding is found when the tower's protocol sequence, interface id, transfer syntax and protocol version numbers match with that of the client's interface.
然而，您不仅仅局限于在相同工人和客户机接口之间通信。
However, you are not limited to communicating between the same worker and client interfaces.
这个接口允许客户机使用安全令牌提交对几种类型操作的请求。
This interface allows clients to use security tokens to submit requests for several types of operations.
这也将意味着可能提供一种本地客户端接口，可适合于任何的目标客户的游戏平台，并降低游戏代码中的内存和处理花费。
It would also mean a native client interface could be provided suitable for whatever the target-client game platform is, and reduce the memory and processing costs within the game code.
通用客户端接口定义出站模型中的记录及交互。
Common client interface defines records and interactions in the outbound model.
业务服务是业务单位选择在其边界公开的服务，通过接口与其客户、合作伙伴或其他业务单位连接。
A business service is a service that a business unit elects to expose at its boundary, interfacing with its clients, partners, or other business units.
它们公开一个接口，通过这个接口客户机可以访问各种服务或者方法。
They expose an interface through which clients can access various services, or methods.
应用程序设计人员可能不希望使用数据库客户机接口。
The application designer might not want to use database client interfaces.
客户端库插件通过仅用于客户端的扩展点注册客户端接口。
The client library plug-in registers the client interface via a client-side-only extension point.
在图1中，客户机代码通过接口使用服务器对象。
In Figure 1, the client code makes use of a server object through its interface.
应用推荐