在消费者和终端客户层面，不合格产品是在被购买和使用后退回的。
At the consumer or end-customer level, defective product comes back after purchase and some level of use.
材料计划和采购过程的描述应从客户层面开始通过内在生产一直到供应商层面。
Materials Planning and Logistics processes are described starting from customer interface, through internal production until supplier interface.
由于机构层面的小额信贷绩效分析已经比较成熟，本文的重点放在客户层面绩效分析上。
As the level of microcredit institutions performance analysis has been more mature, the paper's focus on the customer level performance analysis.
销售经理在客户层面上参与至关重要，可以让整个销售组织深深植根于市场，进而使客户与公司的联系越来越紧密。
Vital involvement of the sales manager at the customer level keeps sales organization more rooted in the marketplace, and as a result customers feel more connected to the company.
最后，从战略层面、员工层面、客户层面和技术层面提出了对策建议，并总结得出本文的研究结论和今后研究的展望。
Finally, some Suggestions are proposed on the strategy level, employee level, customer level and technology level. At last a summary is given, as well as the research prospect for the future.
有效地在项目和计划层面利用项目管理学科可以提高客户的满意度，减少风险和问题的数目，增加成功的概率。
Effective use of project management disciplines at the project and program levels improves customer satisfaction, reduces the number of risks and problems, and increases success.
超过上面的细节层次提升我们对于项目的见解，会允许我们以客户期待的视角看待我们的产品——通过全局的层面，而不是单个的组件。
Elevating our view of the project above those layers of detail allows us to see the product as the customer would — in its entirety, rather than as individual components.
这个角色通常是由客户或者产品经理承担的，所以业务层面也要开始了解Scrum，并做一些必要的变化与之相适应。
Since the role is typically filled by a customer or product manager, the business has to embrace Scrum too, and make the changes necessary to adapt to it.
在更高层面，这3个领域分别解决客户身份的确定、对服务的访问权，以及最终提供行为的跟踪记录。
At a high level, these three areas address the establishment of the identity of the consumer, access rights to services, and finally provide a trail of who did what respectively.
但是使用专业版，你可以进一步深入，在代码层面上，钻入到单个客户的交易事务。
But with Pro you can go even further and drill down into individual customer transactions at the code level.
从这个层面上来讲，“通过电子邮件通知客户”是一个业务相关的概念，而实现中所用的特定电子邮件适配器类型不是。
In this sense, "notify client via E-mail" is a business-relevant concept, while the specific type of email adapter used in the implementation is not.
因此，在最高层面上，设备透传就是向一个特定客户操作系统提供一种设备隔离，以便该设备能够被那个客户操作系统独占使用(见图3)。
So, at the highest level, device passthrough is about providing an isolation of devices to a given guest operating system so that the device can be used exclusively by that guest (see Figure 3).
在零售商与中间商层面，常见的退货源于货物滞销，或季末库存调整，或客户表示释放资本金以向你的公司购买更多的产品。
At the retail or intermediary level, returns often come back due to slow-moving stock, end-of-season inventory adjustments, or as a means to release capital so customers can buy more from your firm.
即使IT的层叠不会改变那么多，客户感知到得不同层面的价值也会变化，IT公司靠不同层面来赚钱，利润也会相应变化。
Even though the it stack may not change all that much, the perceived value of the different layers will shift, and with it the amount of profit it firms can make from each of them.
如果你是一个自由职业者或者一个小公司，你可以在每个客户的层面做到这一点。
If you're a freelancer or a small company, you can do this at the level of individual customers.
您可以使用“ use_soap ”选项在客户端的层面上指定所使用的soap版本。
You can use the "use_soap" option at the client level to specify the soap version to be used.
其二是需要支持在客户端的层面上使用WS- Addressing。
The other is that you have to enable the use of WS-Addressing at the client level.
在客户端，它也大量的运用于桌面以及应用层面。
It is being put to a number of USES on the client side at both the desktop and application level. Such virtualization can be broken out into four categories.
在相应的层面上建立和保持与客户之间的良关系。
Build and maintain relationships with client's contacts at the relevant level.
这样一组来自现存客户端的集成测试报告，反应出了在客户端层面的集中反馈。
The set of integration tests received from all existing clients represents the service's aggregate obligations with respect to its client base.
我很荣幸代表我们的公司、我们的客户、还有我的建筑同行们在两个层面参加各种各样的义务活动。
I have been honored to represent our company, as well as our customers, and my architecture peers in my volunteer efforts at both levels, in many different ways.
面料材质：外为防风涂层面料，内填充棉，里布为加绒面料主要颜色：桔黄配黑(颜色可根据客户要求定制)。
Material: fabric windproof coating filled with cotton, cloth and velvet fabrics for the main color: orange yellow with black color can be customized according to customer requirements.
公司秉着尽善尽美的原则，确保向客户提交的译文在语言和技术层面高标准高质量。
We are perfectionists and take great pride in ensuring that completed translations delivered to our clients conform to the highest possible linguistic and technical standards.
这是个客户支持知识库应用，它支持用户层面地信息管理、信息的组织和编制管理等功能。
A customer support Knowledge Base application. Supporting user tiers for information management, structure and regimented management of support information.
您的团队可创建产品积压工作（常常包含用户情景）来表示其客户需要和看重的层面。
Your team creates a product backlog, which usually contains user stories, to represent what its customers need and value.
分别从财务、客户、技术创新等层面设置了评价指标，使不同层面的指标形成一条因果关系链。
Setting evaluation index on the levers of financial, client and technical innovation to form a relation chain of cause and effect.
从企业这个微观层面上看，掌握重要技术与客户资料的员工的流失给企业带来了重大的损失。
From enterprise microcosmic, employee leaving with the important technology and customer data has brought about significant loss for enterprise.
本文关于会计师事务所项目治理的进行的研究将仅由项目经理层面解决问题提升到由利益相关方(包括会计师事务所合伙人、客户以及其他相关方)共同协作解决。
The paper takes research on the project governance of accounting firm. There will only be by the project manager level to solve the problem upgrading to by stakeholders working together to resolve.
本文关于会计师事务所项目治理的进行的研究将仅由项目经理层面解决问题提升到由利益相关方(包括会计师事务所合伙人、客户以及其他相关方)共同协作解决。
The paper takes research on the project governance of accounting firm. There will only be by the project manager level to solve the problem upgrading to by stakeholders working together to resolve.
应用推荐