这些举措使得淘宝坐享客户对客户在线市场85%的份额。
This helped Taobao seize a commanding 85 percent share of the consumer-to-consumer online market.
实际上，将客户端和提供者网关插入到流中应该对客户端和提供者都是透明的。
In fact, the insertion of the client and provider gateways into the flow should be transparent to both the client and provider.
他们还必须更好地进行提前规划，简化工作程序，从对访问客户的结果看，这种情况有时带来客户服务的改善。
They also had to do a better job at planning ahead and streamlining work, which in some cases resulted in improved client service, based on interviews with clients.
如果你要做一项客户满意调查，那么你对客户问什么样的问题是非常重要的。
When you conduct a customer satisfaction survey, what you ask the customers is important.
无论是与要求过多的老板、难处的客户还是吹毛求疵的客户，你应加深他们对你态度与服务的认可。
Whether dealing with a demanding boss, difficult client or finicky users, you have to impress them with your attitude and service.
酒店可以针对两类客户中间的客户层进行区别定价并从中获益：对服务特色比较敏感的旅客、对服务不太敏感。
Hotels can price discriminate between those customers who are sensitive to service characteristics and those who are not and profit from such discrimination.
大部份的企管专家，都会建议你找多几个客户，减低你对大客户的依赖情度，而建立多一些客户关系对你的公司也不无好处。
Most experts would advise you to get more accounts, reducing your concentration of business.
如果客户不属于角色的成员之一，那么客户对服务的请求将被拒绝。
Clients' request to services will be denied if he is not a member of the role.
有些客户对您的工作方式感兴趣，而其他客户则仅关心结果。
Some customers are interested in the way you work, and others care only about the outcome.
在我与客户的工作中，我发现客户通常对建模的关心是基于今天的建模技术是如何工作这样的误解的。
In my work with clients, I've found that their concerns about modeling are often based on misperceptions about how today's modeling technology works.
一方面，提供一个过于粗略的解决方案是毫无意义的，不但无法使客户理解其内容，而且也不能使客户提高对您的信心。
On one hand, it is pointless to provide a solution that is so high level that the customer fails to comprehend and develop confidence in you.
尽管对客户来说采用云计算有很多好处，但34.4%的ERP客户表示对此没有兴趣。
While there are numerous benefits to cloud adoption for clients, 34.4% of ERP customers showed no interest.
操作事件：桌面客户机使用的事件消息对其他桌面客户机不可见。
Operational events: Event messages consumed by one desktop client are not visible to other desktop clients.
随着客户数量的增加，快速执行对每一个客户的单一分析成为不可能的事情。
As the number of customers grows, performing individual analysis of each customer quickly becomes an impossibility.
对客户进行信用检查，以确定客户的财务状况，这是此时采取的一项安全措施。
Performing a credit check on the client to determine its financial condition is a safe practice to undertake at this point.
有些客户对工作满意，有些客户投诉中介公司使用了误导客户的策略。
While some customers have benefited from their work, others have accused the companies of using misleading sales tactics.
我们非常自信我们在构建阶段的早期拥有一个清晰的客户需求的描述，并且客户对我们构建的产品也有一个清晰的概念。
We were confident we had a clear picture of the customer requirements early in the construction phase, and the customer had a clear idea of the product we were building.
例如，对“黄金”客户和“标准”客户分别提供不同的内容。
For example, provide different content to a "gold" customer vs. "standard" customer.
要致力于整个公司对单独客户的关心，通过建立公司与客户之间的亲密关系，使得小规模的团队也都能你工作。
Focus on how much your whole startup CARES about the individual customer; make your small size work for you by developing intimacy between your startup and the customer.
价值主张——描述客户遇到的问题，产品要可以解决客户的麻烦，并且要从客户的角度来对产品进行价值判断。
Value proposition - a description the customer problem, the product that addresses the problem, and the value of the product from the customer's perspective.
既然您不可以拥有新操作，唯一可以输入到客户端的新类型是对只返回给客户端的现有类型的扩展。
Since you cannot have new operations, the only new types that can be inputs to the client are extensions to existing types which are only returned to the client.
对客户的要求不理不睬解决不了客户的问题，当然也不见得就能让客户离开。
Simply ignoring a customer will not alleviate their problem nor will it make them go away.
如果其中的30个客户机同时试图对存储库执行任何操作，那么29个客户机就要等待那1个客户机完成。
If 30 of these clients were trying to execute any operation on the repository at the same time, 29 of them would have to wait while 1 completes.
您可能想在功能强大的客户端上编辑一个工件，但是只有网络客户端上对其的链接(可能因为有人只熟悉网络客户端)。
You might want to edit an artifact in the rich client, but have only a link to it in the Web client (perhaps because someone who is familiar with only the Web client referred you to the artifact).
图3中上部的配置显示J2EE客户机应用程序对客户机范围内部署的RA的访问情况。
The top configuration in Figure 3 shows a J2EE client application accessing an ra deployed in the client scope.
不论对大客户还是小客户，这种策略都管用。
企业能够与客户建立更紧密的联系，提高了客户对企业产品的意识和考虑程度，从而提升了客户满意度。
The ability to forge closer ties has increased customers' awareness and consideration of companies' products and has improved customer satisfaction.
如果客户对你的讲述仍然不满意，那么可以提供给客户免费试用期。
If would-be clients still seem uncomfortable with your lack of experience, try offering a free or limited test run.
如果客户对你的讲述仍然不满意，那么可以提供给客户免费试用期。
If would-be clients still seem uncomfortable with your lack of experience, try offering a free or limited test run.
应用推荐