我们用同一种态度对待客户和我们自己。
We take the same kind of attitude towards both our customers and ourselves.
热忱欢迎国内外客户和我们合作来获得共同的成功。
We warmly welcome customers from at home and abroad to cooperate with us for common success.
但是我认为名誉以及客户和我们，合作的意愿是很重要的。
But I do think that reputation and customers wanting to work with you matters a lot.
如果你是一个生气或不满的客户和我一样，请跟我一起。
If you are an angry or an unsatisfied customer like me, please join me.
所以选择是明确的——转向IBM是对我们的客户和我们的业务都正确的事情。
So the choice was clear — moving to IBM was the right thing for our customers and for our business.
除了股东，一家公司还会涉及许多人，例如员工、客户和我们服务的社区等。
There are more people involved than just shareholders, like our employees, our customers, and the communities that we serve.
我们一直在使用DTrace来查明我们客户和我们自己的应用程序中性能问题。
We use DTrace all the time in identifying performance issues in our customer's and in our own applications.
作为一个碳中性公司的手段，无论我们的客户和我们的业务是帮助保护世界环境。
Being a Carbon Neutral Company means that both our customers and our business are helping to protect the world environment.
最近很多客户和我询问关于有声书籍的信息，而我对这项较新的产品几乎是一无所知。
Many of my customers have been asking recently about books on tape but Iknow almost nothing about this relatively new product.
特许经营让我们可以利用特许团队开发的经营体系直接掌控业务、客户和我们自己的团队。
Franchising allowed us to work directly on the business, our customers and our team, using the systems-set the franchise team had developed.
我们工作的客户和我们的设计都是在不断改变的，不仅仅是用户，系统中的每一个人都在改变。
The people that we’re working for and designing with are changing, not just the users but everybody in the system.
比如，在我们的案例中，额外花费一些精力把客户和我们的工具集成到一起将会对我们更加有利。
For example, in our case, we would have benefited from having some additional effort spent on integrating the client's custom tools with ours.
的客户和我们的代理的共同目标是创造一个独特的灵感来自欧洲酿造文化和传统的，现代的标签。
The common goal of the client and our agency was to create a unique, modern label inspired by european brewing culture and tradition.
该阶段包括两种情况：客户和我公司重新签订售后服务合同和保质期外无服务合同签订两种情况。
This stage includes two kinds of conditions: the customer and our company re-sign an after-sales service contract and there is no service contract after the guarantee period.
这个图标反映了在这个项目上所用的整整1086个工作日。这些工作日中的29.4%或319.5都是修改反馈造成的(客户和我们自身双方的原因)。
This graph shows a total of 1086 Man-days spent on this project. 29.4% or 319.5 of these Man-days are a result of Feedback Fixing (both client side and our side).
咨询师对客户的陈述很熟悉，比如：“我真的不能和我丈夫谈论这件事。”
Counsellors will be familiar with client statements such as: "I just couldn't talk about this to my husband."
你知道，我整个上午都在和我的客户开会，我们还一起吃了午饭。
As you know, I was with my client at a meeting all morning and we had lunch together.
我也没有以前敏感。遇到一个不礼貌的客户可能会让我感觉不好，但很快我可以和我的同事一笑而过。
I'm also not as sensitive (敏感的) as I used to be. Getting an impolite customer might make me feel bad, but very soon I can laugh it off with my co-workers.
首先得说，Solo可能会让你感到困惑，因为它的目标受众和我们的客户有很大的重合。
Let me say first that Solo can be a bit confusing from the outside because it's targeted heavily at a segment of our customers.
但是，我总是非常小心地告诉他们，作为我的客户，他们应当从我和我的公司这里期望结果。
I am always very careful to tell them, however, that as my customers they should expect results from me and my organization.
这是一篇来自《哈佛商业评论》里很好的一篇文章，我经常拿它和我的客户分享。
There's a great article from the Harvard Business Review that I share with many of my clients.
我相信她很关心我，而且其他客户也和我一样都有同样的感觉。
I believe she CARES about me, and other customers feel the same way about her.
这已经形成了革新，并且显出了我们提供集成解决方案的能力，它向我们和我们的客户提供了增加的灵活性和响应性。
This has catapulted innovation as well as our ability to provide integrated solutions, and it has provided us and our customers with increased flexibility and responsibility.
对于我们的顾问和我们的客户，我们创建了基于soa角色的培训路线。
For our consultants and for our clients, we have created training paths based on SOA roles.
抱歉，我和我的一个客户明天有约会。
I'm sorry, I have an appointment with one of my clients tomorrow.
抱歉，我和我的一个客户明天有约会。
I'm sorry, I have an appointment with one of my clients tomorrow.
应用推荐