保护客户数据的能力是市场价值的关键，董事会代表股东对市场价值负责。
The ability to guard customer data is the key to market value, which the board is responsible for on behalf of shareholders.
现在，不要问我为什么，因为我真的不知道，但事实是，客户往往对MBWA反应很好，这是它成功的关键原因。
Now, don't ask me why, because I really have no idea, but the fact is that customers tend to respond really well to MBWA, which is the key reason for its success.
驱动成本的关键变量是订单的大小和类型、特殊订单与标准订单等等，而不是在于高忠诚度还是忠诚度不同的客户。
The key variables driving cost are size and type of order, special versus standard order, and so on, not high-loyalty versus divided-loyalty customers.
当与海外客户合作时，对于全球经理人来说，了解文化规范至少与掌握关键业务的问题同等重要。
When working with overseas clients, an understanding of cultural norms is at least as important as grasping the pivotal business issues for the global manager.
为使用方便，我们定义了一个关键字同义词，它显示客户名称，但是仅存储客户编号。
For ease of use, we define a keyword synonym that displays the customer name, but stores only the number.
最后，我将描述一些在我们的思想中使用的情境，这些情境随时间得到了改进，但还需要一些关键客户的验证。
Finally, I will present some of the scenarios we used in our thinking; these were refined over time but also validated with some key customers.
这家公司同样也会采取这个方法加强与关键客户的关系。
The company has also used this approach to strengthen relationships with key customers.
提高关键信息需求(如客户姓名和地址)的数据质量和一致性。
Improve data quality and consistency for critical information needs, such as customer name and address.
在资产分析阶段，我们建议客户选择少量的关键领域或应用程序作为重点。
During asset analysis, clients are advised to select a small number of key domains or applications to focus on.
有时候，风险级别与代码的“健康”无关，但是因为正在讨论的特性（或配置）一般对产品或具体的客户来说是关键的。
Sometimes, the risk level has nothing to do with the "health" of the code, but because the feature (or configuration) in question is so critical to the product in general or to specific customers.
高效退货管理能提供额外的方法，不仅影响你的公司财务状况而且建立加强与关键客户的关系。
Effective returns management can provide additional means of positively impacting your firm's financial performance as well as building stronger relationships with key customers.
提供方便的客户服务也是创建活跃社区的关键因素。
Access to customer service is also a key part of creating the community.
在某些行业内，它们保留了客户基础架构的关键组件。
In certain industries these remain key components of our customers' infrastructure.
例如，经常可以看到与帐户管理、贷款发放、客户管理及其他关键业务领域对应的服务分类。
As an example, it is common to see services taxonomies that align with account administration, loan origination, customer management and other key business areas.
如果客户、通道、收入等关键术语的定义不一致，就不可能实现与这些术语相关的服务。
Without an agreement on the definition of key terms such as customer, channel, revenue and so on, it becomes impossible to implement services related to those terms.
合适的退货政策能加强与关键客户的关系。
Appropriate returns policies can strengthen relationships with key customers.
交流是保证客户满意的关键。
每家代理商需要赢得并留住网络客户，技术已成为关键的工具。
Technology has become a crucial tool in every agency’s bid to win and retain cyber customers.
针对大型的客户服务，诚信是关键。
当前流程中缺少的关键内容之一是客户。
One of the key things missing from the current process is the customer.
DB 2向我们的客户提供了几个优势，特别是对于性能很关键的大型客户。
DB2 provides a number of advantages to our customers, especially for larger enterprise accounts where performance is critical.
每件产品的设计关键在于给潜在客户的第一印象。
The design on any product is what gives your potential customer the first impression of it.
事实上，此次直升机之旅的真正目的是参观巴蒂斯塔的最新工程，因考虑到这一关键客户而在里约热内卢北部建造的超级港口。
Indeed, the real purpose of our helicopter trip was to view Mr Batista's latest project, a vast superport north of Rio, built with this customer in mind.
当然大型公司拥有关键客户，但是它们的共同的成功或失败不像较小公司那样依赖于和少部分关键客户之间的关系。
Large companies have key customers, of course, but their corporate success or failure is not as dependent on relationships with a small number of critical customers as a smaller firm's might be.
注意：我们还模拟与邮件客户端进行一些关键互动的低速连接，来度量客户端响应时间。
NOTE: We also attempted to measure client response times while simulating a low-speed connection for some key interactions with the mail client.
提案主管应紧跟关键客户代表，以得到及时反馈。
It is the job of the proposal lead to follow up with key client representatives to get timely responses.
而经过验证的市场交付内容对客户成功非常关键。
And proven market deliverables are essential to customer wins.
这个最新版本是在DB 2V8.2版本(以前称作“Stinger”)的基础上构建的，与SAP及其客户的关键关系也推进了其中许多新特性的集成。
This latest version builds on the the momentum of the DB2 V8.2 release (formerly known as "Stinger") with a good number of new features inspired by a key relationship with SAP and their customers.
这个最新版本是在DB 2V8.2版本(以前称作“Stinger”)的基础上构建的，与SAP及其客户的关键关系也推进了其中许多新特性的集成。
This latest version builds on the the momentum of the DB2 V8.2 release (formerly known as "Stinger") with a good number of new features inspired by a key relationship with SAP and their customers.
应用推荐