不过，对于反垄断监管机构来说，客户便利的重要性往往不如维护一个竞争的格局。
But to antitrust watchdogs, customer convenience is often less important than preserving a competitive landscape.
网上银行的便利吸引了银行最想留住的那类客户。
The convenience of online banking appeals to the kind of customer banks most want to keep.
这对客户是非常便利的。
这是一项非常便利的服务，使得客户不必不断尝试将基准结构映射到其应用程序的特定需求。
It is a very handy service, and keeps the customer from trying to map benchmark results to the specific needs of their applications.
社交媒体的本质是口碑。一旦你开始用社交媒体得到便利，并且与客户交流，你就等于建立了一整套获得与维系系统。
Social media is essentially word of mouth and once you start facilitating that and customer conversations, you create a cycle of acquisition & retention.
跟Yammer一样，通过公司的电子邮箱帐号注册很便利，不过一旦你进入到你公司的网络后，你可以邀请那些没有公司电子邮箱帐号的承包人(contractors)和客户。
Just like Yammer, signing up with Obayoo is facilitated only through company email accounts, though once you're in your network you can invite contractors and clients with non-company email addresses.
对于已经具有IMID并且运行IM客户机的用户，这样做还为他们提供了一种便利的方式来访问应用程序。
For users who already have IM IDs and have IM clients up and running, you also provide a convenient way to access your application.
我们需要找到一种方法来利用这股势头，通过某种方式为客户提供更为便利的访问，以及让他们更加容易了解我们。
We needed to find a way to harness this momentum and offer it up in a way that is easy for the consumer to access and understand.
有时候金融机构和客户就在博物馆直接进行交易，从而向人们展示现代金融产品的便利性与独特性。
Sometimes virtual transactions and interactions between financial institutes and customers made to show the convenience and uniqueness of modem financial products.
这些为客户提供便利的服务都需要消耗电能，而电能是由电厂设备产生的。
All of these amenities require a certain amount of electric consumption, in turn delivered by a utility generating it from one of its plants.
客户的满意是我们不变的目标，愿我们的产品能够为您带去更多的便利。
Customer satisfaction is our unchanging goal, to our products can bring you more for the convenience.
在任何便利的网络桌面上安装VNC客户机或查看器；
Install a VNC client or viewer, on any convenient networked desktop;
特别是，WebSphereMQ客户机的完全安装便利了应用程序的维护和修补，以及对所安装版本的查询。
In particular, complete installation of the WebSphere MQ client facilitates the application of maintenance and patches, as well as the querying of the installed version.
Tuscany可以在不同数据类型之间自动转换，为提供者和客户机之间的数据流动提供便利。
Tuscany can automatically translate between various data types to facilitate data flow to and from a provider and client.
我厂地处杭州湾畔，地理位置好，交通便利，为广大客户提供更好的服务。
Our factory is located in the Banks of the Hangzhou Bay, good location and convenient transportation for our customers to provide better service.
它要求销售商知道谁是他的客户，并以方便，便利，快捷为客户寻找自己的产品。
It requires the marketer to know who his customers are and to make it easy, convenient and fast for customers to find his products.
我们的产品力求更贴近国际标准，为我们的客户提供稳定的产品和及时便利的服务。
Our products strive to be more close to the international standards to provide stability for our customers timely and convenient products and services.
所有的客户都将享受到世界级的客户服务机构，跟强大的全球代理与销售网络带来的便利。
All customers will enjoy world-class customer service organization, with strong global sales network of agents and the convenience.
手机的屏幕很小，客户的心很浮躁，在这个时代，你必须让客户的购买流程非常便利。
Mobile phone screen is small, the customer's heart is blundering, in this day and age, you have to let the customer purchase process is very convenient.
我们的客户在享受制茶的便利和乐趣的同时，也能获得我们专业的售后维护服务的保障。
Our customers not only enjoy the convenience and fun of making beverages by our quality equipment, but also be assured of our professional maintenance service.
业务范围不仅包括新车销售及维修保养，为客户维修提供多重便利，凭借先进的技术和优良的服务赢得了众多顾客的信赖。
Business scope includes not only new car sales and maintenance, maintenance of multiple facilities for clients, with advanced technology and excellent service has won the trust of many customers.
我们为同一个便利的住宿服务，最外层的温暖我们的一些客户。
We serve our customers with outmost warmth with several services for a convenient stay.
我们相信，我们的努力将会在产品的性能及降低生产成本两方面给我们的客户带来便利。
We believe that our efforts will be in the product's performance and lower production costs, both to bring convenience to our customers.
客户能够一站式地购齐全部的起爆系统，由于所有产品均来自单一责任人，因此在享受便利的同时还能尽放宽心。
Customers benefit from the convenience of procuring all of their Initiating Systems needs from the one supplier, with the peace of mind that comes from a single point of accountability.
此外，上海世贸商城内的供应商和买家独有的丰富资源也将为入住客户提供一个便利的商务平台。
The unique and rich resources of suppliers and buyers inside Shanghai Mart will also provide incoming clients with a convenient business platform.
有随时发往全国各地的货运专线，交通十分便利，为客户保证快捷供货提供了可靠保证。
There are always sent to the freight trains around the country, transportation is very convenient for the customer to ensure fast delivery to provide a reliable guarantee.
优越的位置、便利的交通，可为客户提供准时、快捷、优质的交箱服务。
With the excellent location and convenient transportation, a high quality service of container- delivering could be fulfilled for our clients quickly and timely.
为公司及客户的产品的提升提供了非常大的便利。
It takes a great convenience to improve the product for the Sanqi and the customers.
跨越二十一世纪，威斯达将继续完善产品系列，拓展销售网络，以优质的服务为广大客户提供一切可能的便利。
In the new century, Weisida will continue to bring out more and better products and expand our sales network to offer more convenient service for vast clients.
跨越二十一世纪，威斯达将继续完善产品系列，拓展销售网络，以优质的服务为广大客户提供一切可能的便利。
In the new century, Weisida will continue to bring out more and better products and expand our sales network to offer more convenient service for vast clients.
应用推荐