他们静候每项技术的成熟，并且努力不使他们的客户依赖于任何他们还未熟练应用的技术。
They let each mature and didn't try to make their customers rely on technologies that they themselves were not comfortable using yet.
创业时过分依赖某一个客户是有风险的。
Heavy reliance on one client is risky when you are building up a business.
一个少数民族企业如果要保证一个大企业客户的业务，往往会面临变得依赖的危险。
A minority enterprise that secures the business of one large corporate customer often runs the danger of becoming dependent.
但是同时所有的客户都会依赖于一个服务，这就造成了很高的耦合度。
But all clients would depend on that one service, which would result in a very high degree of coupling.
TRX希望减少对其他主要客户的依赖，包括美国航空公司、美国运通和花旗银行。
TRX hopes to reduce its reliance on other large clients, including American Airlines, American Express and Citibank.
客户不应该被强迫去依赖于他们不使用的接口。
Clients should not be forced to depend upon interfaces that they don't use.
许多客户仍然依赖以ibm的RPG编程语言编写的传统应用程序。
Many of these customers still rely upon heritage applications written in IBM's RPG programming language.
在清单8中，降低依赖关系并不是必须降低使用对象的客户机的依赖关系。
In Listing 8, lowering dependencies is not necessarily lowering the dependencies for the client using an object.
比如，投资银行不依赖客户存款，而是从商业银行和其他机构获得贷款。
Investment Banks, for instance, do not rely on consumer deposits for funding, but on borrowing from commercial Banks and others.
此流程并不由企业进行完全控制，因为它依赖于客户领取租借物品并按时返回。
The process is not under full control of the enterprise, as it relies on the customer to collect the rented item and return it on time.
客户的业务非常依赖于自定义的现成产品来进行电信运营。
The customer's business relies heavily on customized off-the-shelf products to run its telecommunications operation.
这在每一级都滋生了一种不健康的“客户-赞助人”的依赖关系。
That breeds an unhealthy client-patron dependency at every level.
凡依赖于客户采集指标会对上面的渠道变量很熟悉。
Anyone who has relied on metrics for customer acquisition will be familiar with some variant of the funnel above.
您可以设计自己的客户程序或者依赖Rational ApplicationDeveloper提供的两个测试客户程序中的一个。
You can design your own client or rely on one of the two test clients that Rational Application Developer provides.
客户端实现将依赖于这些映射，尤其是来自清单2的AttachmentTipSEI。
The client implementation will depend on these mappings, particularly the AttachmentTip SEI from Listing 2.
网关将允许建立消费者标识，而不用依赖Axis客户处理程序。
The gateway will allow the establishment of consumer identity without reliance on the Axis client handlers.
图5显示，Order系统组件依赖于客户资源库和库存系统组件。
Figure 5 shows that the Order System component depends both on the Customer Repository and Inventory System components.
所以，Humanresources类要依赖于客户类的特定实现。
Thus, the Human Resources class depends on a specific implementation of a customer class.
“我们的客户的业务依赖这些系统，他们相信这些系统坚如磐石，不出问题，具有高可用性，”Gandolfo说。
"Our customers bet their businesses that these systems are going to be there and work without problems and with high availability," Gandolfo says.
大部份的企管专家，都会建议你找多几个客户，减低你对大客户的依赖情度，而建立多一些客户关系对你的公司也不无好处。
Most experts would advise you to get more accounts, reducing your concentration of business.
虽然这是一个分级示例，但IBM分级工具不仅依赖于派生的基准数据，还依赖于来自客户和内部生产环境的分析和反馈。
Although this is a sizing example, IBM sizing tools rely not only on the derived benchmark data, but also on analysis and feedback from both customer and internal production environments.
因为代码是运行在客户端上的，所以它的执行依赖于客户端计算机，这使得客户端机器成为影响性能的最重要因素。
Because the code is run on the client, it is dependent on the client's computer for execution, making the client machine the most important factor in performance.
或者一定要启用从服务器载入的远程类，这样才能够在启动时将客户端截取程序及其依赖项下载到客户机上。
Or you must enable remote class loading from the server so the client interceptor and its dependencies can be downloaded to the client at start-up time.
这种设计允许您做的是，可以利用每个可用的协议的优势而不必让您的客户端依赖于正在使用的特定协议。
What this design allows you to do is to take advantage of each of the available protocols without having to have your client depend on the specifics of which protocol is being used.
它很少依赖于门户环境或人工任务客户端设置。
It is less dependent on the portal environment or human task client setting.
这种功能依赖于JCC客户机，并通过连接语句上的一个属性来启用。
This functionality is dependent on the JCC client and is enabled via a property on the connection statement.
这些技巧相互之间都高度依赖，如果我们要与客户之间成功地构建信任关系，那么也需要了解它们之间的相互依赖关系。
These skills are highly dependant upon each other, and their interdependence needs to be understood if we are going to be successful in building trust with our clients.
尽管越来越容易了，但是向后兼容性仍然依赖于客户的期望和用户的需要。
Although it is becoming easier, backward compatibility depends on the expectation of your client and needs of your client's users.
它们（日本银行）稳扎稳打，循序渐进，利用当地筹集的存款来支持放贷，并且赢得了不少本地客户而非只依赖日本客户。
The banks are moving gradually, raising some local deposits to help fund lending there and not relying only on Japanese customers, but winning local clients too.
它们（日本银行）稳扎稳打，循序渐进，利用当地筹集的存款来支持放贷，并且赢得了不少本地客户而非只依赖日本客户。
The banks are moving gradually, raising some local deposits to help fund lending there and not relying only on Japanese customers, but winning local clients too.
应用推荐