同时该工厂也是客户产品交付中心。
最后，交付加速器来加快主数据在业务流程中的使用，比如新产品介绍或客户介绍加速器。
And finally, deliver accelerators that speed the use of master data in business processes, such as new product introduction or customer introduction accelerators.
因此，虽然向客户交付产品的主要业务并没有发生改变，但是收集和处理订单的方法将会改变。
So, while the main business of delivering products to customers hasn't changed, the method of collecting and processing orders will.
质量——通过可靠、适应性强的产品为客户持续不断地交付价值。
Quality - continuous delivery of value to the customer in terms of reliable, adaptable product.
大部分产品都会使用GUI 来向客户端交付系统功能。
Most products deliver system functionality to the clients using a GUI.
尽早交付是另一个重要原则：客户的愉快常常来自尽早得到更瘦的解决方案，而不是等很久才能拿到“完整的”产品。
Deliver sooner is another important principle - customer delight often results from getting a slimmer solution to the market sooner rather than waiting longer for the "full" product.
从固定范围移到可协商范围的方法：先交付高优先级功能，这样就可以早在完全满足客户的一系列期望前交付具有商业价值的大部分产品。
Move from a fixed scope to a negotiable scope: By delivering high priority features first, it is likely that you deliver most of the business value long before the customer's wish list is completed.
团队使用敏捷的方式开发，而且交付的产品符合客户不断变化的需要。
Working with an agile approach the team developed the product that fit the clients ever evolving needs.
我所了解的好的软件开发人员可能偶尔较早地交付产品，以满足客户的需要，但是他们绝不会将自己编写的隐藏着错误的代码当成范例拿给他人。
The good software developers I know might on occasion release their software early to satisfy customer demands, but they would never hold up their bug-ridden code as a model for others.
插图如我在本文中提到的，系统测试是在将软件产品交付给客户使用之前完成的最终产品测试。
System test, as we refer to it in this article, is the final product testing that is done before a software product is made available to customers.
他的悟性可能不是最快的，大多数情况下仅就技术而言，但慢中求稳会让他最终胜出，并且他交付给客户的产品他自己也有。
He may not be the fastest or most technologically savvy, but slow and steady wins the race, and he delivers the goods as he always has.
Baseline和Build记录还可以用于确保项目或产品版本的成功交付，或者对客户的信息的成功交付。
Baseline and Build records could also be used to ensure successful delivery of Projects or Product releases, or of information for customers.
项目记录类型可以用于追踪实际产品版本的生产，以及向客户提供可以下载并安装新产品版本的Web站点的交付产品。
A Project record type could be used to track the production of an actual product release, as well as its delivery to a Web site from which customers could download and install new Product Releases.
一组工具，考虑人、资源和客户需求，以最低成本按时交付满足客户需求的产品。
A set of tools, which takes human, material and customer requirements into account to deliver on time to the customers requirement at the lowest cost.
对于多数本地化项目，最后一个项目里程碑是客户正式接受产品交付物。
For most localization projects, one of the final project milestones is formal acceptance of the product deliverables by your client.
该公司一名经理张迪(音)表示说：“我们晚上很忙。”客户们会来到公司，催促我们交付产品。
"We are very busy at night. Clients come to the factory, pushing us to deliver the products," said Zhang Di, a manager at the company.
做为喜赛客户，您知道您的产品永远都有现货，都是按照最高的质量标准而生产，并且始终按时交付。
As a CISER customer you know that your product is always in stock, manufactured to the highest quality standards, and always delivered on time.
我们只有收到了客户的全额付款，才会交付产品或把金额划入您帐上。
We do not deliver the product or credit your account until payment is received from the customer in full.
第三，使客户成为创造的一员，可以交付一流产品。
And third, engage customers as creative partners so you can deliver superior products.
任何由买方提交的资料将仅作为完成交易、交付产品与解决任何客户服务问题之用。您可在这里查阅我们的隐私权政策。
Any information submitted by the buyer will be used solely for the purpose of completing the transaction, delivering the product and addressing any customer service issues.
我们能够保证向客户提供优良的品质，具有竞争性的价格和迅速交付的产品。
We can guarantee the provision of high quality, competitive prices and prompt delivery of products.
产品交付使用后，客户如需要水、电、气路等的改造、维修，我公司将积极配合其部门解决。
Our company will cooperate with the client positively to dissolve the problems of rebuilding and maintaining water, electric and gas lines after the delivery.
SL日本确保我们与我们的亚洲客户提供强大的增强服务以及加快产品交付与本地化的支持。
SL Japan ensures that our relationships with our Asian customers are strong by providing enhanced service as well as expedited product delivery with localized support.
通过编写有趣的用户情景并持续更新产品积压工作，您的团队可以更高效地向客户交付价值。
By writing great user stories and continuously updating the product backlog, your team can more effectively deliver value to your customers.
遍及全国的销售服务网络，保证按客户要求安全及时的交付产品。
The national-wide sales service network can ensure the timely and safe delivery according to the customers requirements.
交付是指客户在订购后如何接收您的产品。
Delivery refers to how the customer will receive your product after ordering.
交付是指客户在订购后如何接收您的产品。
Delivery refers to how the customer will receive your product after ordering.
应用推荐