我们可以免去这些客套吗？
我们不自然地客套了几句。
他们彼此客套了几分钟。
你们都知道我为什么在这里。所以我就不浪费时间讲客套话了。
You all know why I am here. So I won't waste time on preliminaries.
不能指望在这种场合的谈话会超越平常的客套。
Conversation on such an occasion is not expected to soar above polite commonplaces.
友谊不能有客套，但也少不了礼貌。
“你好”是社交中的客套话。
使用标准的服务客套话。
他们的餐桌礼仪似乎非常规矩，甚至过于客套。
Their tablemanners seemed very normal or even excessively polite.
孩子把我当成他的朋友，避免了一些虚伪和客套。
Kids think of me as his friend, to avoid some of the hypocrisy and polite.
我们继续客套着，直到我和苏不得不继续工作。
We continued to exchange pleasantries until Sue and I had to return to work.
荷兰人宁愿迅速言归正传，几乎很少寒暄客套。
The Dutch prefer to get down to business quickly and engage in relatively little small talk.
你不用跟我客套！
不要这么客套，只要称呼我们约翰和玛丽就好了。
不客套，明天将来诰日带你去见一下我们总经理。
你应该给你的孩子同样的客套话，你会答应给别人。
You should give your child the same courtesies you would give to anyone else.
言语中的客套，也不断让我认识到你我之间的关系。
In the words of courtesy, I also recognize that relationship between you and me.
不要太客套了。
事实上是因为，你对于殷勤多礼的客套，已经感到腻烦。
The fact is, that you were sick of civility, of deference, of officious attention.
他们将会听到中国的客套话：中国愿意、也有能力提供援助。
They will have had a courteous hearing: China is willing and able to help.
“或是说“在那个聚会中感觉很悲惨，和一群人说些客套话。”
Or, “Felt so miserable at that party, making polite conversation with bunch of superficial people.”
在波斯文化中，有个关于礼貌的词：ta'arof客套。
In Persian culture there is a term for politeness: ta 'arof.
你是否已经对医改反对者那客套的讨论和理智的诚实留下了深刻印象？
Have you been impressed by the civility of the discussion and the intellectual honesty of reform opponents?
一群人在一起，我不看到你看我的表情，也许偶尔微笑，也仅仅是客套。
A group of people together, I do not see you look at my face, and perhaps the occasional smile, it is only polite.
在像客厅的阁楼下，有两个带有浴室的主客套间，通过悬浮螺旋楼梯进入。
Under the loft like living room are two master guest suites with bathrooms - accessed through a suspended spiral staircase.
但很明显地，在提供一客客套餐的寿司屋里，你会预先知道除饮品外的价钱。
Obviously at sushi-ya offering prix fixe courses you’ll know the amount, minus drinks, in advance.
他说那是他最喜欢的一种派——我原以为他是客套，可他真的是喜欢得不得了。
He said that was his favorite pie - I think he was being polite, but he was marvelous just like that.
在意大利北部，人们很直接，视时间为金钱，在简短的客套之后即转入正题。
In the north, people are direct, see time as money, and get down to business after only a brief period of social talk.
在意大利北部，人们很直接，视时间为金钱，在简短的客套之后即转入正题。
In the north, people are direct, see time as money, and get down to business after only a brief period of social talk.
应用推荐